manualshive.com logo in svg

Vostermans Ventilation Multifan 130, Assembly Manual, Page: 79 / 96

Share
Download
Vostermans Ventilation Multifan 130 Assembly Manual Download Page 79

 

 

  VF9375C 

(02/2017) 

 

 

Traducción del manual del usario original

79

 Índice

Lea este manual por completo y con detenimiento antes de usar el ven  lador.
El manual original está escrito en holandés. Todos los demás idiomas son traducciones del 
manual original.

 Índice 

79

01. Introducción 

80

02. Contenido 

entregado 

80

03. Instrucciones 

generales 

80

04. 

Especi

fi

 caciones técnicas 

80

05. 

Explicación de la e  queta de producción 

81

06. Montaje 

/instalación 

81

     06.1  Montaje 

82

07. Almacenamiento/transporte 

82

08. 

Para empezar 

82

09. 

Puesta fuera de servicio 

82

10. 

Eliminación / Reciclaje 

82

11. 

 Declaración de conformidad CE 

83

12. 

Mantenimiento y plazos de mantenimiento 

84

13. 

Fallos/reparaciones 85

14. 

Quejas/preguntas 

85

Summary of Contents for Multifan 130

Page 1: ...FANS Specialist in Air VF9375C Mul fan 130 Montagehandleiding Assembly manual Montageanleitung Manuel du montage Manual de montaje...

Page 2: ...r inlet Gi er an der Saugseite Grille c te aspirant Rejila al lado de aspiraci n 31 Jaloezie aan blaaszijde Shu er on the air outlet Verschlusskappe an der Blaseseite Volet c te sou ant Persiana al la...

Page 3: ...esign de la plaque signal que 73 06 Assemblage montage installa on 73 06 1 Assemblage 74 07 Stockage transport 74 08 D marrage 74 09 Mise hors service 74 10 limina on recyclage 74 11 D clara on CE de...

Page 4: ...I Typeplaatje Produc on label Typenschild Plaque signal que E queta de producci n 4 4 VF9375C 02 2017 Montage handleiding Assembly manual Montageanleitung Manuel du montage Manual de montaje 4 1 2 3...

Page 5: ...Fig II Gereedschap Tools Werkzeug Ou l Herramientas PH2 X VF9375C 02 2017 Montage handleiding Assembly manual Montageanleitung Manuel du montage Manual de montaje 5 10 13 19 mm 10 mm Pen 2 mm 10 13 mm...

Page 6: ...e montaje 6 Fig III Onderdelen Parts Teile Pi ces Partes 10x EB60X2X11 Green 6x ZBM6 DIN 985 10x KSZKPT60X30 8x PS48x25 ISO7049CH 1x PULLEY 89 93 103 108 110 120 123 1x TU14X18X2 1x MAVP0014 13x 4x6 D...

Page 7: ...ual Montageanleitung Manuel du montage Manual de montaje 7 DO NOT STACK VF9278 18 17 1x FRVP0010 2x 12x24 DIN 125 1A 6x M12 DIN 985 1x M12x130 ISO 4762 2x INVF9404 or 2x INVF9306 4x PLVD0004 3x HVVP00...

Page 8: ...tor Mf Flex motor Mf Flex moteur Mf Flex motor Mf Flex VF9375C 02 2017 Montage handleiding Assembly manual Montageanleitung Manuel du montage Manual de montaje 8 1x M12 DIN 985 1x 1x SP6x6x32 ISO R773...

Page 9: ...es Partes del ven lador 3 paletas 3 Fig VI Onderdelen voor 5 schoepen Parts for 5 blades Teile f r 5 Schaufel Pi ces pour 5 aubes Partes del ven lador 5 paletas 5 31 32 29 B 33 30 5x M8X40 ISO 8677 5x...

Page 10: ...02 2017 Montage handleiding Assembly manual Montageanleitung Manuel du montage Manual de montaje 10 Fig VII Montage Assembly Montage Montage Montaje 4 4x 2 3 11 12x 4 5 6 2 4x 1 4x 4 4x 2 4x 7 8 Click...

Page 11: ...VF9375C 02 2017 Montage handleiding Assembly manual Montageanleitung Manuel du montage Manual de montaje 11 9 10 11a 12 13 Remove 11 0 2 mm 4 2x Remove 2x Remove...

Page 12: ...Montage handleiding Assembly manual Montageanleitung Manuel du montage Manual de montaje 12 Mf Flex motor Mf Flex motor Mf Flex Motor Mf Flex moteur Mf Flex motor Mf Flex L R 23 Preferred posi on Alt...

Page 13: ...or posici n Posi on I A 771 Posi on II A 778 Zie nr 8 op het typeplaatje FIG I Controleer het ar kelnummer van de V snaar en de pulley aan de hand van de geleverde motor See no 8 on the produc on labe...

Page 14: ...ntage handleiding Assembly manual Montageanleitung Manuel du montage Manual de montaje 14 Reposi oneren Reposi on Posi onieren Reposi onner Reposisionar 14 4x 8 1 3 5 e r c 2 4 6 e t c 15 16 4x 8 5 Nm...

Page 15: ...VF9375C 02 2017 Montage handleiding Assembly manual Montageanleitung Manuel du montage Manual de montaje 15 17 10 18 Cable 19 4x 8 5 Nm 23 8 20 26 50 Nm 25 7 21 24 4x...

Page 16: ...02 2017 Montage handleiding Assembly manual Montageanleitung Manuel du montage Manual de montaje 16 13 24 25 3 3x 5 Nm 26 27 3 2x 5 Nm 28 29 5 6x 5 Nm 22 23 8 14 21 16 29 15 22 Nm 12 19 3x 3 2x 1st 2n...

Page 17: ...VF9375C 02 2017 Montage handleiding Assembly manual Montageanleitung Manuel du montage Manual de montaje 17 30 31 32 33 34 3 4x 8 5 Nm 6 8x 5 Nm 35 30 3x 5x 31 3x 5x 32 3x 5x 8 5 Nm 33 3x 5x 36 37...

Page 18: ...VF9375C 02 2017 Montage handleiding Assembly manual Montageanleitung Manuel du montage Manual de montaje 18 40 41 42 43 38 39 44 17 17 18 4 x...

Page 19: ...f vulmiddel Do not use cement or expanding seal or filing Kein Zement oder ausdehnende Dichtung oder F llmi el anwenden Ne pas remplir n u liser ni ciment ni mousse expansive No use cemento espuma exp...

Page 20: ...Zwart Schwarz noir Negro Grey Grijs Grau Gris Gris Roze Roze Rosa Rose Rosa Kabel Cable Kable C ble Vostermans Ven la on B V Vostermans Ven la on Inc P O Box 3025 2439 S Main St USA NL 5902 RA Venlo...

Page 21: ...FANS Specialist in Air VF9375C Mul fan 130 Op es Op ons Op onen Op ons Opciones...

Page 22: ...Op ons Op onen Op ons Opciones Muurbeves ging Wall moun ng Wandmontage Montage mural Montaje en pared Gereedschap Tools Werkzeug Ou l Herramientas 13 mm 2 x 38 4x BHMB130 Onderdelen Parts Teile Pi ces...

Page 23: ...iones 23 3 2x 39 4 2x 40 2x 41 Montage Assembly Montage Montage Montaje Hoekkap verwijderen Remove protec on corner Eckenschutz en ernen Enlever le capot d angle Quitar la tapa de esquina 1 4x 2 4x Mo...

Page 24: ...ding 40 41 42 43 44 Follow Assembly FIG VII Picture 40 41 42 43 44 Folge Montage FIG VII Bild 40 41 42 43 44 Suivre Montage FIG VII Image 40 41 42 43 44 Seguido Montaje FIG VII ilustraci n 40 41 42 43...

Page 25: ...VF9375C 02 2017 Op es Op ons Op onen Op ons Opciones 25 40 41 42 43 44 18 4 x...

Page 26: ...one on the air outlet Konus an der Blaseseite C ne c t sou ant Cono al lado de soplar Gereedschap Tools Werkzeug Ou l Herramientas 10 mm 42 4x CONUS01 Onderdelen Parts Teile Pi ces Partes 2x RO130CONU...

Page 27: ...2017 Op es Op ons Op onen Op ons Opciones 27 Montage Assembly Montage Montage Montaje 47 4x PWVC130 50 14x M6x18 ISO7093 51 1x LOCKING CABLE TIE 1 42 47 2 42 47 3 42 1 4 44 4x 4 Nm 45 5 42 2 6 32 4x...

Page 28: ...VF9375C 02 2017 Op es Op ons Op onen Op ons Opciones 28 7 8 42 3 42 4 10 43 11 12 43 13 14 51 32 7x 7x 48 36 7x 7x 50 7x 7x 32 14x 8 5 Nm 9 16x 8 5 Nm...

Page 29: ...nen Op ons Opciones Rooster aan blaaszijde Wire guard on air outlet Gi er an der Blaseseite Grille c te souflant Rejila al lado de soplar Gereedschap Tools Werkzeug Ou l Herramientas PH2 58 1x ROVB130...

Page 30: ...VF9375C 02 2017 Op es Op ons Op onen Op ons Opciones 30 Montage Assembly Montage Montage Montaje 1 2 3 58 60 2x 60 60 2x 4 5 6 6 2x 6 2x 60 60 60...

Page 31: ...ns Opciones Rooster aan zuigzijde Wire guard on air inlet Gi er an der Saugseite Grille c te aspirant Rejila al lado de aspiraci n Gereedschap Tools Werkzeug Ou l Herramientas PH2 58 1x ROVB130LE Onde...

Page 32: ...VF9375C 02 2017 Op es Op ons Op onen Op ons Opciones 32 6A 6B 3 4 60 4x 5 6 62 1x 6C Montage Assembly Montage Montage Montaje 1 2 60 4x 58 1x 60 4x...

Page 33: ...en schroeven los te maken Open the wire guard as a door by loosening the pointed blocks and screws nen Sie das Gi er wie einen T r durch die angegebene Gi erblocks und Schrauben zu lockern Ouvrez la...

Page 34: ...ons Op onen Op ons Opciones Jaloezie aan blaaszijde Shu er on the air outlet Verschlusskappe an der Blaseseite Volet c te sou ant Persiana al lado de soplar Gereedschap Tools Werkzeug Ou l Herramient...

Page 35: ...VF9375C 02 2017 Op es Op ons Op onen Op ons Opciones 35 Montage Assembly Montage Montage Montaje 2 1 3 4 5 7 52 6 4x 8 5Nm 52 5 6 mm 4x...

Page 36: ...on the air inlet Verschlusskappe an der Saugeseite Volet c te aspirant Persiana al lado de aspiraci n Gereedschap Tools Werkzeug Ou l Herramientas 8 10 mm 70 1x JALOVJ130 Onderdelen Parts Teile Pi ce...

Page 37: ...ns Op onen Op ons Opciones 37 3 4 mm 3 4 mm 3 Hoekkap verwijderen Remove protec on corner Eckenschutz en ernen Enlever le capot d angle Quitar la tapa de esquina 1 2 4x 4x Montage Assembly Montage Mon...

Page 38: ...VF9375C 02 2017 Op es Op ons Op onen Op ons Opciones 38 6 7 8 9 10 3 6x 53 1 13 12 53 2 11 8x 8 5Nm 4 55 5 6 mm 6x 3 4 mm 6x 6 8x...

Page 39: ...VF9375C 02 2017 Op es Op ons Op onen Op ons Opciones 39 15 14 53 3 54 17 16 4 19 18 53 3 53 4 4 54 53 3 3 4x 53 4 15b 15a 54 53 4 54 54 4...

Page 40: ...VF9375C 02 2017 Op es Op ons Op onen Op ons Opciones 40 22 23 24 25 26 2x 8 5Nm 21 20 cable 5 6 mm 4x 2x 8 5Nm...

Page 41: ...er aan jaloezie zuigzijde Wire guard shu er on air inlet Gi er Verschlusskappe an der Saugseite Grille Volet c te aspirant Rejila Persiana al lado de aspiraci n Gereedschap Tools Werkzeug Ou l Herrami...

Page 42: ...VF9375C 02 2017 Op es Op ons Op onen Op ons Opciones 42 3 4 60 6x 5 6 6 6x A B 60 2x 7 8 6 2x Montage Assembly Montage Montage Montaje 1 2 58 A A B B...

Page 43: ...ken Open the wire guard as a door by loosening the pointed blocks and screws nen Sie das Gi er wie einen T r durch die angegebene Gi erblocks und Schrauben zu lockern Ouvrez la grille comme une porte...

Page 44: ...ussenrooster aan blaaszijde Shu er with wire guard on the air outlet Verschlusskappe und Gi er an der Blaseseite Volet c te sou ant avec grille Persiana con rejilla al lado de soplar Gereedschap Tools...

Page 45: ...VF9375C 02 2017 Op es Op ons Op onen Op ons Opciones 45 Montage Assembly Montage Montage Montaje 3 4 57 1x 5 52 1x 2 5 6 mm 4x 1 6 4x 8 5Nm 7 8...

Page 46: ...FANS Specialist in Air VF9375C Mul fan 130 Handleiding...

Page 47: ...onkelijke gebruiksaanwijzing Inhoudsopgave 47 01 Inleiding 48 02 Inhoud levering 48 03 Algemene aanwijzingen voor gebruik 48 04 Technische specifica es 48 05 Uitleg typeplaatje 49 06 Assemblage montag...

Page 48: ...orde is Waarschuw direct de leverancier bij het ontbreken van onderdelen en of beschadigingen Zie voor de technische gegevens Fig 1a typeplaatje en Fig 1b technische specifica es Check voltage en freq...

Page 49: ...n lator bij bepaalde toerentallen trillen Controleer dit alvorens de installa e te voltooien LET OP de ven lator dient ALTIJD ingebouwd te worden of stabiel te worden beves gd alvorens deze in werking...

Page 50: ...schikt is voor de regelaar Na het inschakelen op volle spanning is het normaal dat onder bepaalde omstandigheden zoals een voch ge of sto ge omgeving de riem gedurende een korte jd een snerpend geluid...

Page 51: ...richtlijn 2011 65 EG De volgende geharmoniseerde normen werden toegepast NEN EN 349 1994 A1 2008 Minimumafstanden ter voorkoming van het bekneld raken van menselijke lichaamsdelen NEN EN ISO 14120 20...

Page 52: ...chtleidingen regelma g op verontreinigingen De complete ven lator mag met een voch ge doek of droge borstel gereinigd worden Gebruik geen agressieve reinigingsmiddelen Voorkom te allen jde dat er wate...

Page 53: ...3025 2439 S Main St USA NL 5902 RA Venlo Holland Bloomington IL 61704 Tel 31 0 77 389 32 32 Tel 1 309 827 9798 Fax 31 0 77 382 08 93 Fax 1 309 829 1993 ven la on vostermans com ven la on vostermansusa...

Page 54: ...VF9375C 02 2017 Transla on of the original user manual FANS Specialist in Air VF9375C Mul fan 130 User Manual...

Page 55: ...ntents Table of contents 46 01 Introduc on 47 02 Scope of delivery 47 03 General instruc ons 47 04 Technical specifica ons 47 05 Explana on produc on label 48 06 Assembly Moun ng Installa on 48 06 1 A...

Page 56: ...fore use Sound pressure measured towards the human ear in dB A measured according to free field method at a distance of 7 meters Technical specifica ons regarding performances are guaranteed un l 1000...

Page 57: ...ted installed Check this before comple ng the installa on CAUTION The fan must ALWAYS be built in or mounted in a stable way before being taken into opera on 1 Ar cle number VV 25 Drip proof 49 at opt...

Page 58: ...fan is powered up at full speed it may occur that during a short period of me and under certain condi ons such as a humid or dusty environment the belt produces a sqeaking sound Check the belt tensio...

Page 59: ...with the regula ons of the RoHS Direc ve 2011 65 EC The following standards were applied NEN EN 349 1994 A1 2008 Minimum gaps to avoid crushing of parts of the human body NEN EN ISO 14120 2015 General...

Page 60: ...he motor using the condense plug Check the fan and air lines regularly for contamina on Use a damp cloth or a dry brush to clean the fan Do not use aggressive detergents Prevent water penetra ng the m...

Page 61: ...Bloomington IL 61704 Tel 31 0 77 389 32 32 Tel 1 309 827 9798 Fax 31 0 77 382 08 93 Fax 1 309 829 1993 ven la on vostermans com ven la on vostermansusa com www vostermans com www vostermansusa com Vos...

Page 62: ...VF9375C 02 2017 bersetzung der Original Betriebsanleitung FANS Specialist in Air VF9375C Mul fan 130 Betriebsanleitung...

Page 63: ...der Original Betriebsanleitung Inhalt Inhalt 63 01 Einleitung 64 02 Lieferumfang 64 03 Allgemeine Hinweisungen zur Gebrauch 64 04 Technische Spezifika onen 64 05 Au au Typenschild 65 06 Zusammenbau Mo...

Page 64: ...Ohr in dB A gemessen entsprechend Freifeldmethode im Abstand von 7 Meter Die technische Spezifika onen mit Bezug auf die Leistungseigenscha en sind bis zu einer H he von 1000 Meter ber den Meeresspie...

Page 65: ...rehzahlregelung kann der Ven lator bei unsachgem er Montage Installa on vibrieren berpr fen Sie dies bevor Sie die Installa on beenden VORSICHT Der Ven lator muss STETS eingebaut oder sicher mon ert s...

Page 66: ...t ist Nach der Inbetriebnahme mit voller Spannung ist es normal dass unter bes mmten Umst nden wie in feuchter oder staubiger Umgebung der Keilriemen einige Quietschger usche macht berpr fen Sie die R...

Page 67: ...Richtlinie 2011 65 EC in bereins mmung ist Folgende harmonisierte Normen wurden angewendet NEN EN 349 1994 A1 2008 Mindestabst nde zur Vermeidung des Quetschens von K rper teilen NEN EN ISO 14120 201...

Page 68: ...sa onsstopfen Pr fen Sie den Ven lator und Lu sch chte auf Verunreinigung Reinigen Sie den Ven lator mit einem feuchten Tuch oder einer trockenen B rste Benutzen Sie keine aggressiven Reinigungsmi el...

Page 69: ...auf dem Typenschild siehe FIG I Vostermans Ven la on B V Vostermans Ven la on Inc P O Box 3025 2439 S Main St USA NL 5902 RA Venlo Holland Bloomington IL 61704 Tel 31 0 77 389 32 32 Tel 1 309 827 9798...

Page 70: ...FANS Specialist in Air VF9375C Mul fan 130 Manuel d usage...

Page 71: ...des traduc ons de ce e version originale Table des ma res 71 01 Introduc on 72 02 A la livraison 72 03 Instruc ons g n rales 72 04 Caract ris ques techniques 72 05 Design de la plaque signal que 73 06...

Page 72: ...urnisseur Reportez vous la plaque signal que pour obtenir les caract ris ques techniques Avant de me re l appareil en marche v rifiez la tension et la fr quence Les sp cifica ons techniques rela fs au...

Page 73: ...de vitesse il est possible que le ven lateur vibre s il a t mal mont install V rifiez ceci avant de terminer l installa on ATTENTION la stabilit du montage ou de l int gra on du ven lateur doit TOUJO...

Page 74: ...gulateur Lorsque le ven lateur tourne plein r gime il est normal sous certaines condi ons par exemple dans un environnement humide ou poussi reux que la courroie grince V rifiez la tension de la cour...

Page 75: ...11 65 EC Les normes harmonis es suivantes ont t appliqu es en par culier NEN EN 349 1994 A1 2008 Des espaces minimums pour viter l crasement des par es du corps humain NEN EN ISO 14120 2015 Exigences...

Page 76: ...uli rement la propret du ven lateur et des conduits Ne oyez le ven lateur l aide d un chi on humide ou d une brosse s che N u lisez pas de produits de ne oyage trop agressifs Ne laissez jamais de l ea...

Page 77: ...e lentement moins de 520 tr min V rifier que toutes les phases sont connect es V rifier que la tension est correcte Quand la courroie glisse ajustez la Voir 09 Entre en et sch ma de c blage 1 U lisez...

Page 78: ...FANS Specialist in Air VF9375C Mul fan 130 Manual del usario...

Page 79: ...ndice 79 01 Introducci n 80 02 Contenido entregado 80 03 Instrucciones generales 80 04 Especificaciones t cnicas 80 05 Explicaci n de la e queta de producci n 81 06 Montaje instalaci n 81 06 1 Montaj...

Page 80: ...para la producci n de las especificaciones t cnicas Compruebe la tensi n y la frecuencia antes de su uso De presi n de sonido medida hacia el o do humano en dB A medido seg n m todo de campo libre en...

Page 81: ...esi n est ca m xima No se permite que ande a una frecuencia voltaje mayor del indicado en la placa informa va del motor PRECAUCI N En el caso de regulaci n de velocidad el ven lador podr a vibrar cuan...

Page 82: ...a m xima velocidad podr a ocurrir que durante un breve periodo de empo y en ciertas condiciones como en ambientes h medos o polvorientos la correa produzca un chirrido Revise la tensi n de la correa...

Page 83: ...izados fueron aplicados NEN EN 349 1994 A1 2008 Distancias m nimas para evitar el aplastamiento de partes del cuerpo humano NEN EN ISO 14120 2015 Requisitos generales para el dise o y construcci n de...

Page 84: ...do y para evitar la corrosi n de los cojinetes Limpieza Antes de limpiar cerrar la abertura se condensan en el motor con el tap n de condensaci n Compruebe las l neas del ven lador y aire regularmente...

Page 85: ...os productos o con aplicaciones especiales favor de contac tar con su distribuidor o instalador A revisarse por el instalador Hay un problema con el suministro el ctrico Est fundido el fusible Est n s...

Page 86: ...VF9375C 02 2017 FANS Specialist in Air VF9375C Mul fan 130...

Page 87: ...VF9375C 02 2017 87 87 01 88 02 88 03 88 04 Te 88 05 89 06 89 06 1 90 07 90 08 90 09 90 10 90 11 EC 91 12 92 13 93 14 93...

Page 88: ...VF9375C 02 2017 88 01 02 3 5 7 1000 dB A 3 50 60 5 50 60 1 5 HP 1 HP 1 5 HP 1 HP 64 61 64 62 III IV V VI 04 Te 03 Mul fan 130...

Page 89: ...28 52 x 5 29 53 3 6 30 54 PSE 7 RPM 31 55 8 32 56 0 00 in wg 9 Cos phi 33 cURrus 57 0 inwg CFM 10 34 58 x in wg 11 35 CSA 59 x in wg CFM 12 36 W333 60 F 13 F V 37 61 F 14 38 62 15 39 63 16 IE2 40 I 64...

Page 90: ...VF9375C 02 2017 90 VII 06 1 40 C o 60 C 07 V V 08 AAxx I IX ABxx ACxx II IX I 15 D 230 Y 400 3 09 10...

Page 91: ...casingfan 130 V4DXX V4EXX XX 12 19 EC Machinery Directive 2006 42 EC EMC Direc ve 2014 30 EU RoHS Direc ve 2011 65 EC NEN EN 349 1994 A1 2008 NEN EN ISO 14120 2015 NEN EN ISO 12100 2010 NEN EN IEC 60...

Page 92: ...VF9375C 02 2017 92 12 EN 50110 1 IEC 60364 EN 50110 1 IEC 60364 6 2 2 30 000 V V V 13 16 12 V 2 5 kg 12 mm...

Page 93: ...a on Sdn Bhd B P 1801 330 Lot 2593 Jln Seruling 59 Kws3 27018 Evreux Cedex Tmn Klang Jaya 41200 Klang France Selangor D E Malaysia Tel 33 0 2 32 38 11 00 Tel 60 0 33324 3638 HL Fax 33 0 2 32 33 37 12...

Page 94: ...motoren er k let lstr kkeligt ned Brug motorens sikkerhedsknap for helt og holdent at slukke for motoren Overs else af den originale instruk oner FI VAROTOIMET JA TURVAOHJEET Tuule met tulee asentaa...

Page 95: ...n mpul opera iilor de ntre inere cur are instalare sau dezasamblare Ven latorul ar putea fi echipat cu un dispozi v de protec ie termic n caz de supra nc lzire dispozi vul de protec ie termic va opri...

Page 96: ...miska skyddet om det r installerat st ngs av automa skt n r motorn har svalnat llr ckligt Anv nd motorns s kerhetsbrytare f r a helt st nga av motorn vers ning av bruksanvisning i original JP JP ABxx...

Reviews:

No comments