Vortice VORT QUADRO, Instruction Booklet

Page: 3 / 60

3
Antes de instalar y conectar el producto, leer
atentamente estas instrucciones. Vortice no se hace
responsable de los eventuales daños ocasionados a
personas o cosas como resultado del incumplimiento
de las indicaciones de este manual. Seguir estas
instrucciones para asegurar la duración y fiabilidad
eléctrica y mecánica del aparato. Conservar siempre
este manual de instrucciones.
Innan produkten installeras och ansluts, läs noga
dessa instruktioner. Vortice kan ej anses ansvarig för
eventuella skador på personer eller föremål som
orsakats av att avsnittet Råd och Varningar som denna
bruksanvisning innehåller inte har iakttagits. Följ alla
dessa instruktioner för att garantera produktens
livslängd och dess mekaniska och elektriska pålitlighet.
Bevara alltid denna bruksanvisning för framtida bruk.
Antes de instalar e ligar o produto, leia atentamente as
presentes instruções. A Vortice não pode ser
considerada responsável por eventuais danos a
pessoas ou objectos causados pela inobservância das
instruções fornecidas neste manual. Siga todas as
instruções por forma a garantir a durabilidade e
segurança eléctrica e mecânica do produto. Conserve
sempre este manual de instruções.
Lees deze handleiding aandachtig door, voordat
u het apparaat installeert en aansluit. Vortice
kan niet aansprakelijk worden gesteld voor
eventuele schade aan personen of zaken,
ontstaan als gevolg van het niet in acht nemen
van de aanwijzingen in dit boekje. Volg de
instructies nauwkeurig op, dat bevordert de
levensduur en de betrouwbaarheid van de
elektrische en mechanische onderdelen. Bewaar
altijd dit instructieboekje.
Índice ES
Aplicaciones típicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Descripción y empleo . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Modelos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Atención - Advertencia. . . . . . . . . . . . . . . . 20
Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Conexiones eléctricas . . . . . . . . . . . . . 38-40
Regulación del temporizador - T HCS . . . . 43
Mantenimiento / Limpieza . . . . . . . . . . . . . 44
Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Problemas / Soluciones . . . . . . . . . . . . . . . 51
Innehållsförteckning SV
Typiska tillämpningar . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Beskrivning och användning . . . . . . . . . . . . 9
Modeller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Varning - Observera . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Elektriska anslutningar . . . . . . . . . . . . . 38-40
Inställning av timern - T HCS . . . . . . . . . . 43
Underhåll / Rengöring . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Tillbehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Felsökning (Problem/Lösningar) . . . . . . . . 52
Índice PT
Aplicações típicas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Descrição e utilização. . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Modelos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Atenção - Advertência . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Instalação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Ligações eléctricas . . . . . . . . . . . . . . . 38-40
Regulação do Temporizador - T HCS . . . . 43
Manutenção / Limpeza . . . . . . . . . . . . . . . 44
Acessórios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Problemas / Soluções . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Inhoudsopgave NL
Karakteristieke toepassingen . . . . . . . . . . . 7
Beschrijving en gebruik. . . . . . . . . . . . . . . . 8
Modellen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Let op - Waarschuwing . . . . . . . . . . . . . . . 22
Installatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Elektrische aansluitingen . . . . . . . . . . . 38-40
Instelling Timer - T HCS . . . . . . . . . . . . . . 43
Onderhoud / Reiniging . . . . . . . . . . . . . . . 44
Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Problemen / Oplossingen . . . . . . . . . . . . . 52