Før produktet installeres og anvendes, skal disse
anvisninger læses grundigt. Vortice kan ikke holdes
ansvarlig for eventuelle skader på personer eller ting
som følge af manglende overholdelse af disse
anvisninger.
Overholdelse sikrer derimod
apparatets elektriske og mekaniske holdbarhed og
pålidelighed. Opbevar altid denne brugervejledning.
Înainte de a utiliza produsul citiţi cu atenţie
instrucţiunile din acest manual. Firma Vortice nu poate
fi considerată responsabilă pentru eventualele pagube
provocate persoanelor sau bunurilor, rezultate din
nerespectarea indicaţiilor de mai jos, în schimb,
respectarea acestora va asigura durata de viaţă și
fiabilitatea electrică și mecanică a aparatului. Păstraţi
cu grijă, întotdeauna, acest manual de instrucţiuni.
Před instalací a připojením výrobku si pozorně přečtěte
tyto pokyny. Podnik Vortice neodpovídá za případná
zranění osob nebo poškození věcí způsobená
nedodržením pokynů uvedených v této příručce.
Dodržujte všechny pokyny; jen tak zajistíte dlouhodobou
životnost výrobku a jeho elektrickou i mechanickou
spolehlivost.Tento návod k použití si proto uschovejte.
Indhold
DK
Beskrivelse og brug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Sikkerhed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Struktur og tilbehør . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Brug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Funktioner på brugerpanelet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Funktionen “ModBus” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Vedligeholdelse/Rengøring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Vigtige oplysninger om
miljørigtig bortskaffelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Cuprins
RO
Descrierea
ş
i utilizarea. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Siguran
ţ
a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Structura
ş
i dotarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Instalarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Utilizarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Func
ţ
iile panoului pentru utilizator . . . . . . . . . . . . . . 76
Func
ţ
ia “Mod Bus” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Între
ţ
inerea / Cur
ăţ
area . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Informaţie importantă privind eliminarea
în mod compatibil cu mediul înconjurător
. . . . . . . . . . 81
Obsah
CS
Popis a použití . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Bezpe
č
nost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Konstrukce a vybavení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Instalace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Použití . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
Funkce panelu uživatele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
Funkce “Mod Bus” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
Čištění/Údržba
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
Důležité informace týkající se likvidace
přístroje slučitelné s ochranou životního prostředí
. . . 92
Перед монтажом и началом использования изделия
внимательно прочитайте данное руководство.
Компания “Vortice” не несет ответственность за
материальный ущерб или несчастные случаи,
произошедшие в результате несоблюдения
требований приведенных в данном руководстве.
Залогом долгой и надежной работы изделия
является соблюдение правил эксплуатации и
своевременное выполнение профилактических
процедур. Сохраните данное руководство и
обращайтесь к нему при возникновении вопросов
касательно эксплуатации изделия.
Содержание
RU
Описание изделия и способ его применения . . . . 93
Правила техники безопасности . . . . . . . . . . . . . . . 93
Структура изделия и его компоненты . . . . . . . . . . 94
Установка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
Эксплуатация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
Функции панели управления . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
Функция “Mod Bus” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
Уход/Чистка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
Índice
PT
Descrição e utilização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
Segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
Estrutura e equipamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
Instalação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
Utilização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
Função do painel do utilizador . . . . . . . . . . . . . . . . 109
Função “Mod Bus” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
Manutenção/limpeza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
Informação importante para a eliminação
compatível com o ambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
Antes de utilizar o produto, leia atentamente as
instruções contidas no presente manual. A Vortice não
poderá ser considerada responsável por eventuais
ferimentos em pessoas ou danos em materiais
provocados pelo não cumprimento das instruções, cujo
respeito garantirá a duração e a fiabilidade, eléctrica e
mecânica, do aparelho. Guarde o presente manual de
instruções
3
