2
Prima di installare e collegare il prodotto,
leggere attentamente queste istruzioni.
Vortice non potrà essere considerata
responsabile per eventuali danni a persone
o cose causate dal mancato rispetto delle
prescrizioni di seguito elencate, la cui
applicazione garantirà invece l’affidabile e
sicuro funzionamento nel tempo
dell’apparecchio. Conservare sempre questo
libretto istruzioni.
Indice
IT
Descrizione ed impiego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Attenzione - Avvertenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Componenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Assemblaggio filtri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Pannello di controllo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Funzionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Manutenzione/Pulizia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Informazione importante per l’utente . . . . . . . . 12
Read these instructions carefully before
installing and connecting this appliance.
Vortice will not accept any responsibility for
damage to property or injury resulting from
failure to abide by conditions given in this
booklet. Following these instructions will
ensure that the appliance operates reliably and
safely over time. Keep this instruction booklet
in a safe place.
Table of Contents
EN
Description and operation . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Warning - Caution. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Components . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Filter assembly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Control panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Function . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Maintenance/Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Important information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Avant d’installer et de brancher l’appareil, lire
attentivement ces instructions.
Vortice décline toute responsabilité concernant
les dommages causés aux personnes et aux
biens si les instructions ci-dessous ne sont
pas respectées. Les indications données dans
ce livret garantissent la durée de vie et la
fiabilité électrique et mécanique de l’appareil.
Conserver ce livret d’instructions.
Sommaire
FR
Description et mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . 20
Attention - Avertissement . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Composants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Assemblage des filtres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Bandeau de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Entretien/Nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Information importante pour l’utilisateur . . . . . 26
Vor der Benutzung des Gerätes muss die
vorliegende Anleitung aufmerksam
durchgelesen werden.
Vortice haftet nicht für auf die Nichtbeachtung
der in diesem Handbuch enthaltenen, für einen
korrekten, sicheren Betrieb und eine lange
Lebensdauer des Gerätes wichtigen Hinweise
bzw. Anleitungen zurückzuführende Personen-
und/oder Sachschäden. Diese
Betriebsanleitung ist gut aufzubewahren.
Inhaltsverzeichnis
DE
Beschreibung und Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . 27
Achtung - Wichtiger Hinweis . . . . . . . . . . . . . . 28
Komponenten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Montage der Filter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Bedienblende . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Wartung/Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Wichtige Information für den Benutzer . . . . . . . 33
Antes de instalar y conectar el producto, leer
atentamente estas instrucciones.
Vortice no es responsable de los eventuales
daños ocasionados a personas o cosas como
resultado del incumplimiento de las
indicaciones de este manual, las cuales
garantizan la fiabilidad y el funcionamiento
seguro del aparato a lo largo del tiempo.
Guardar siempre este manual de instrucciones.
Índice
ES
Descripción y uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Atención - advertencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Componentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Ensamblaje de los filtros. . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Panel de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Mantenimiento y limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Información importante para el usuario . . . . . . 40
