6
7
7
6
7
7
8 Schmierung
8. Empfohlene Schmiermittel
Molykote BR2 plus für Nadelhalter, Hammerstück
und Kolbengehäuse äusserlich.
Harz- und säurefreie Öle, z.B.
BP .............Energol RD-E46
Mobil .........Almo Oil 325
Shell ..........Torcula 100
DEA ..........Arkas 32
Texaco ......Aries 32
Esso ..........Arox EP 46 oder EP 100
8. Schmierung
Schalten Sie eine Wartungseinheit
(bestehend aus Luftfilter, Öler und Druckregler)
zwischen Druckluftnetz und Gerät.
Verwenden Sie für den Öler ein empfohlenes Öl
gemäss Punkt 8.1.
Falls keine Wartungseinheit vor dem
Gerät geschaltet ist, sind mehrmals täglich
ca. 5 Milliliter harz- und säurefreies Öl in den
Anschlussnippel zu geben.
8 Lubrication
8. Recommended lubricants
Externally: Molykote BR 2 Plus for the needle
holder, shock piece and piston housing.
Oil not containing resin and acid, for example:
BP .............Energol RD-E46
Mobil .........Almo Oil 325
Shell ..........Torcula 100
DEA ..........Arkas 32
Texaco ......Aries 32
Esso ..........Arox EP 46 oder EP 100
8. Lubrication
Connect a maintenance unit (consisting of
an air filter, oil lubricator and pressure regulator)
between the compressed air supply and the
unit.
Use the oil recommended for the oil lubricator
according to section 8.1.
If no maintenance unit is connected to the
unit, pour approx. 5 ml of oil containing no resin
or acid into the connection nipple several times a
day.
8 Smeren
8. Aanbevolen smeermiddelen
Molykote BR 2 Plus voor naaldenhouder,
hamerdeel en buitenkant zuigerhuis.
Hars- en zuurvrije olie, bijvoorbeeld:
BP .............Energol RD-E46
Mobil .........Almo Oil 325
Shell ..........Torcula 100
DEA ..........Arkas 32
Texaco ......Aries 32
Esso ..........Arox EP 46 of EP 100
8. Smeren
Schakel
een
onderhoudseenheid
(bestaande uit luchtfiltr, olie-eenheid en
drukregelaar) tussen het persluchtnet en het
apparaat.
Gebruik voor de olie-eenheid een in punt 8.1
aanbevolen olietype.
Indien geen onderhoudseenheid voor het
apparaat geschakeld is, moet u meerdere malen
per dag ca. 5 milliliter hars- en zuurvrije olie in de
aansluitnippel gieten.
Oil
BP .............Energol RD-E46
Mobil .........Almo Oil 325
Shell ..........Torcula 100
DEA ..........Arkas 32
Texaco ......Aries 32
Esso ..........Arox EP 46 oder EP 100
5 ml per 2 hours
