VOLTOMAT HEATING QH-104263.4 Instruction Manual Download Page 58 | Manualshive

Page: 58 / 168

background image

- 57 -

koos ruumis viibimise
avastamisega

toatemperatuuri seadistamine
koos avatud akna avastamisega

Ei

kauguse seadistamise valik

Ei

kohaneva käivitusjuhtimisega

Ei

tööaja piiranguga

Ei

keskkonnatemperatuuri anduriga

Ei

Kontaktandmed

BAHAG AG
Gutenbergstr. 21
68167 Mannheim
GERMANY

Vastab järgnevate nõukogu direktiivide nõuetele:

KOMISJONI  28.  aprilli  2015  aasta  MÄÄRUS  (EL)  Nr  2015/1188  ja  määrus,  millega  muudetakse
KOMISJONI  MÄÄRUST  (EL)  2016/2282,  millega  rakendatakse  Euroopa  Parlamendi  ja  nõukogu
direktiivi 2009/125/EÜ  seoses kohtkütteseadmete ökodisaininõuetega.

Teave  tarbijale  selle  kohta,  kuidas  paigaldada,  kasutada  ja  hooldada  toodet  ning  teave
elektroonikaseadmete jäätmete kohta, esitatakse tootega komplektis olevas kasutusjuhendis.

«
...
56
57
58
59
60
...
»

Summary of Contents for QH-104263.4

Page 1: ...QH 104263 4 QH 104263 5...

Page 2: ...Danish 31 Manual de Instrucciones Spanish 40 Kasutusjuhend Estonian 49 K ytt opas Finnish 58 Mode d emploi French 67 Instruction manual English 77 Upute za rad Croatian 86 Haszn lati tmutat Hungarian...

Page 3: ...sischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder ohne Erfahrung und oder Wissen benutzt werden wenn diese durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt werden oder von ihr Anweisu...

Page 4: ...verlassen au er sie werden st ndig beaufsichtigt 10 Der Heizstrahler muss mindestens 1 8 m ber dem Fu boden installiert werden 11 Dieses Ger t ist f r den Gebrauch in Haushalten und hnlichen Anwendun...

Page 5: ...n Kleidungsst cken bedeckt werden 25 Legen Sie das Anschlusskabel oder die Zugkordel nicht auf oder um das Heizger t 26 Beachten Sie dass das Heizger t nach dem Ausschalten noch einige Zeit hei bleibt...

Page 6: ...ber die Installation zu erhalten lesen Sie bitte den nachfolgenden Abschnitt in dieser Bedienungsanleitung Diese Bedienungsanleitung geh rt zu dem Ger t und muss an einem sicheren Ort aufbewahrt werde...

Page 7: ...g aus der Oberseite des Heizstrahlers nehmen Siehe Abb 1 und 2 Abb 1 Abb 2 2 Der Quarz Heizstrahler darf nur in waagerechter Position montiert werden Nicht an der Zimmerdecke oder senkrecht anbringen...

Page 8: ...an der Sie den Heizstrahler befestigen wollen Verwenden Sie die Ma e in Abb 4 als Referenz Machen Sie ein Kreuz in der Mitte des Lochs um ein pr ziseres Bohrergebnis zu erzielen Siehe Abb 4 Abb 4 4 V...

Page 9: ...Quarz Heizstrahler ist jetzt einsatzbereit BETRIEB 1 Schlie en Sie den Heizstrahler an eine geeignete Steckdose an 2 Ziehen Sie den Zugschalter nach unten um das Ger t ein oder auszuschalten Ziehen S...

Page 10: ...t nicht zusammen mit Haushaltsabf llen entsorgt werden darf Um eine m gliche Sch digung der Umwelt oder der menschlichen Gesundheit durch unkontrollierte Entsorgung zu vermeiden recyceln Sie es verant...

Page 11: ...g mit Raum und oder Au entemperaturr ckmeldu ng Nein Maximale kontinuierliche W rmeleistung Pmax c 1 2 kW elektronische Regelung der W rmezufuhr mit R ckmeldung der Raum und oder Au entemperatur Nein...

Page 12: ...bergstr 21 68167 Mannheim GERMANY Erf llt die Anforderung der Richtlinien des Rates VERORDNUNG EU Nr 2015 1188 DER KOMMISSION vom 28 April 2015 und Anpassung der VERORDNUNG EU 2016 2282 DER KOMMISSION...

Page 13: ...12 Bulgarian 1 2 8 3 4 5 3 6 3 8 3 8...

Page 14: ...13 7 8 9 10 1 8 11 12 13 220 240 AC 50 60Hz 14 15 16 150 17 18...

Page 15: ...14 19 20 3 21 1 0 2 22 23 24 25 26 27 28 29 8 30 31 32 33...

Page 16: ...15...

Page 17: ...16 QH 104263 4 QH 104263 5 BG 1 2 3 4 5 1 1 2 1 2 2 3 1800 mm 300 mm 500 mm...

Page 18: ...17 3 A 3 3 4 4 4 4 8 mm 5 6...

Page 19: ...18 5 7 6 5 6 8 9 10 1 2 600 W 1 1200 W 2 OFF 0 600 W 1...

Page 20: ...19 220 240V 50 60Hz 1200W 2012 19...

Page 21: ...20 BG BAHAG AG Gutenbergstr 21 68167 Mannheim GERMANY 20760241 Pnom 1 2 kW Pmin 0 6 kW Pmax c 1 2 kW elmax kW elmin kW elSB 0 kW...

Page 22: ...21 BAHAG AG Gutenbergstr 21 68167 Mannheim GERMANY 2015 1188 28 2015 2016 2282 2009 125...

Page 23: ...dohled a nebo byly pou eny o bezpe n m pou v n p stroje a porozum ly nebezpe kter jsou s pou v n m p stroje spojena 3 D ti si nesm s p strojem hr t toto nen hra ka 4 D ti bez dohledu dosp l osoby nes...

Page 24: ...jako jsou koberce z clony plasty apod V oblasti vyza ov n mus b t mezi p edn st m ky a ho lav mi materi ly dodr ov na vzd lenost nejm n 150 cm 17 Vytahovac sp na funguje pouze v p pad kdy se za n j z...

Page 25: ...9 P stroj i s ovou ru udr ujte z dosahu d t mlad ch 8 let 30 Pro vy i t n sti z i e reflektoru pou ijte lehce navlh enou jemnou ut rku nepou vejte myc houby nebo brusn v robky vodu nebo jin tekutiny n...

Page 26: ...dn stran n st nn ho dr ku Vyjm te kryt n st nn ho dr ku z horn sti oh va e viz Obr 1 2 Obr 1 Obr 2 2 K emenn oh va mus b t nainstalov n pouze ve vodorovn poloze Neinstalujte jej na strop nebo svisle P...

Page 27: ...m en pou ijte Obr 4 Pro p esn j vrt n nakreslete ve st edu otvoru k ek viz Obr 4 Obr 4 4 Pomoc vrt ku o pr m ru 8 mm vyvrtejte na k ku ty i otvory 5 Do ty otvor vlo te ty i dodan plastov kol ky 6 Pev...

Page 28: ...sm rem dol Zat hn te za n j jednou nebo v cekr t stav oh va e se na ukazateli zm n 600 W 1 na ukazateli 1200 W 2 na ukazateli OFF 0 na ukazateli 600 W 1 na ukazateli Pozn mka Kdy je oh va zapnut popr...

Page 29: ...zne i t n ivotn ho prost ed nebo zran n osob nekontrolovanou likvidac recyklujte v robek zodpov dn k podpo e op tovn ho vyu it hmotn ch zdroj Pro vr cen va eho pou it ho za zen pros m pou ijte vratn...

Page 30: ...p tnou vazbou pokojov a nebo venkovn teploty Ne Dodate n spot eba elektrick energie ventil torem podporovan tepeln v stup Ne P i jmenovit m tepeln m v konu elmax N A kW Typ tepeln ho v konu regulace p...

Page 31: ...Spl uje po adavky sm rnic Rady NA ZEN KOMISE EU 2015 1188 ze dne 28 dubna 2015 kter m se m n NA ZEN KOMISE EU 2016 2282 a kter m se prov d sm rnice 2009 125 ES Evropsk ho parlamentu a Rady o po adavc...

Page 32: ...eller har modtaget vejledning i apparatets sikre brug og forst r de dertilh rende farer 3 B rn m ikke leget med apparatet 4 Reng ring og bruger vedligeholdelse m ikke udf res af b rn uden opsyn 5 B rn...

Page 33: ...er en stikd se 15 Varmeapparatet m ikke bruges i n rheden af badekar brusere eller swimmingpools 16 Varmeapparatet skal holdes v k fra br ndbare materialer s som t pper gardiner plast osv Og hold en a...

Page 34: ...ts ledningen utilg ngelig for b rn under 8 r 30 Varmelegemet reflektoren skal reng res med en let fugtig og bl d klud Undg at bruge st luld skuresvampe eller slibende produkter vand eller andre v sker...

Page 35: ...r neden p v goph nget Tag beslaget til v goph nget af for oven p varmeapparatet Se fig 1 2 Fig 1 Fig 2 2 Kvartsvarmeren m kun monteres i vandret stilling Den m ikke monteres i loftet eller lodret Unde...

Page 36: ...gur 4 som reference Lav et kryds midt i hullet for mere pr cis boring Se fig 4 Fig 4 4 Bor fire 8 mm huller p krydset med en boremaskine 5 S t de fire plastikpinde i de fire huller 6 Hold ordentligt f...

Page 37: ...l en ny varmestyrke s som 600 W varmeindstilling 1 vises p indikatoren 1200 W varmeindstilling 2 vises p indikatoren SLUK 0 vises p indikatoren 600 W varmeindstilling 1 vises p indikatoren Bem rk N r...

Page 38: ...ller menneskers sundhed som f lge af ukontrolleret bortskaffelse af affald skal det genbruges ansvarligt med henblik p b redygtig genanvendelse af materialeressourcer Til returnering af den brugte enh...

Page 39: ...max c 1 2 kW elektronisk varmestyring med rum og eller udend rs temperaturfeedback Nej Supplerende elforbrug ventilatorst ttet opvarmningseffekt Nej Ved nominel opvarmningseffekt elmax Ikke tilg ngeli...

Page 40: ...ravene i r dets direktiver KOMMISSIONENS FORORDNING EU nr 2015 1188 fra d 28 april 2015 og ndring af KOMMISSIONENS FORORDNING EU 2016 2282 med implementering af Europa Parlamentets direktiv 2009 125 E...

Page 41: ...si reciben supervisi n o instrucciones sobre el uso del aparato de forma segura y comprenden los riesgos que implica 3 Los ni os no deben jugar con el aparato 4 La limpieza y el mantenimiento por par...

Page 42: ...u hogar 13 Utilice el radiador de cuarzo s lo para CA de 220 240voltios 50 60Hz 14 El radiador no debe colocarse directamente debajo de una toma de corriente 15 No utilice este radiador en las inmedia...

Page 43: ...28 El radiador de cuarzo debe ser montado en la pared en posici n horizontal por un operario especializado 29 Mantenga el aparato y el cable lejos del alcance de ni os menores de 8 a os 30 Para limpi...

Page 44: ...la cubierta del soporte de pared de la parte superior del aparato de calefacci n ver im genes 1 y 2 Imagen 1 Imagen 2 2 El calefactor de cuarzo solamente debe instarle en una posici n horizontal No lo...

Page 45: ...con una cruz el centro del agujero para una perforaci n m s precisa ver imagen 4 Imagen 4 4 Taladre cuatro agujeros en la cruz usando una broca de 8 mm de di metro 5 Inserte los cuatro tacos suminist...

Page 46: ...ordel hacia abajo para encender o apagar el aparato de calefacci n Tire de l una o m s veces para cambiar el modo de calefacci n en este orden circular Nivel de calefacci n de 600 W el indicador muest...

Page 47: ...r posibles da os al medioambiente o a la salud humana derivados de la eliminaci n descontrolada de residuos recicle de manera responsable para promover la reutilizaci n sostenible de los recursos mate...

Page 48: ...or y exterior No Potencia calor fica constante m xima Pmax c 1 2 kW Control electr nico de carga de calor e indicaci n de las temperaturas de interior y de exterior No Consumo auxiliar de electricidad...

Page 49: ...mple las exigencias de las Directivas Comunitarias REGLAMENTO DE LA COMISI N UE N 2015 1188 de 28 de abril del 2015 y REGLAMENTO DE LA COMISI N para modificaci n UE 2016 2282 que implementa la Directi...

Page 50: ...astutava isiku j relvalve v i juhendamise all ja saavad aru konditsioneeri kasutamisega seotud ohtudest 3 Lapsed ei tohi selle seadmega m ngida 4 Lastel ei ole lubatud konditsioneeri ilma j relvalveta...

Page 51: ...asuda vahetult pistikupesa all 15 rge kasutage seda k tteseadet vanni du i v i basseini vahetus l heduses 16 rge paigaldage seadet kergesti s ttivate esemete vaibad kardinad plastmass jne l hedusse n...

Page 52: ...asendis kinnitama vastava kvalifikatsiooniga t taja 29 Hoidke seadet ja selle juhet alla 8 aastastele lastele k ttesaamatus kohas 30 Kiirgava osa puhastamiseks kasutage rnalt niisutatud pehmet lappi...

Page 53: ...sast V tke seinakinnituse kate k tteseadmelt maha vt joon 1 ja 2 Joon 1 Joon 2 2 Kvartsk tteseadet tohib paigaldada ainult horisontaalsesse asendisse rge paigaldage seadet lakke v i vertikaalsesse ase...

Page 54: ...rige trelli abil neli 8 mm l bim duga auku 5 Pange neli komplektis sisalduvat plastikjalga nelja augu sisse 6 Hoidke seinakinnitust kindlalt paigal ja paigutage k tteseade nii et v re j b teie poole K...

Page 55: ...jendusseadistus m rgutuli n itab 1 1200 W soojendusseadistus m rgutuli n itab 2 V LJAS OFF m rgutuli n itab 0 600 W soojendusseadistus m rgutuli n itab 1 M rkus K tteseadme esmakordsel sissel litamise...

Page 56: ...d v imaliku kahju v ltimiseks loodusele v i inimeste tervisele peab j tmek itlus edendama j tkusuutlikku materiaalsete ressursside taaskasutust Palun andke oma kasutusest k rvaldatud seade le kohaliku...

Page 57: ...dev soojusv imsus Pmax c 1 2 kW elektrooniline soojushulga juhtseadis toa ja v i v listemperatuuri tagasisidega Ei Lisaelektrienergia ventilaatoriga muudetav soojusv imsus Ei Nominaalse soojusv imsuse...

Page 58: ...nnheim GERMANY Vastab j rgnevate n ukogu direktiivide n uetele KOMISJONI 28 aprilli 2015 aasta M RUS EL Nr 2015 1188 ja m rus millega muudetakse KOMISJONI M RUST EL 2016 2282 millega rakendatakse Euro...

Page 59: ...ai heille on annettu ohjeita laitteen turvallisesta k yt st ja he ymm rt v t laitteen k ytt n liittyv t riskit 3 Lapset eiv t saa leikki laitteella 4 Lapset eiv t saa suorittaa puhdistusta tai huoltoa...

Page 60: ...vaihtovirtaan 14 L mmitint ei saa sijoittaa suoraan pistorasian alapuolelle 15 l k yt t t laitetta kylpyhuoneen suihkun tai uima altaan v litt m ss l heisyydess 16 Pid l mmitin et ll syttyvist materi...

Page 61: ...in sein n vaaka asentoon 29 Pid laite ja sen virtajohto alle 8 vuotiaiden lasten ulottumattomissa 30 K yt l mp s teilev n osan heijastin puhdistamiseen hieman kosteaa pehme liinaa l k yt metallisia ha...

Page 62: ...a sein telineen suojus l mmittimen p lt Katso kuvat 1 ja 2 Kuva 1 Kuva 2 2 Kvartsil mmittimen saa asentaa vain vaakasuoraan asentoon l asenna sit kattoon tai pystysuoraan Huomioi asennuksessa v himm i...

Page 63: ...ein Tee ristimerkki rei n keskelle jotta poraus olisi tarkka Katso kuva 4 Kuva 4 4 Poraa nelj reik l pimitaltaan 8 mm ristimerkkien kohdalle 5 Ty nn nelj mukana tullutta muovitappia nelj n reik n 6 Pi...

Page 64: ...ran tai useamman kerran l mmittimen teho vaihtelee v lill 600 W asetus merkkivalo 1 1200 W asetus merkkivalo 2 POIS P LT merkkivalo 0 600 W asetus merkkivalo 1 jne Huomaa Kun l mmitin kytket n p lle e...

Page 65: ...haittaa ymp rist lle tai ihmisten terveydelle ep asianmukaisen j tteiden h vityksen takia kierr t laite vastuullisesti tukeaksesi materiaalien kest v j lleenk ytt Kun palautat k ytetyn laitteen k yt...

Page 66: ...johon liittyy huone ja tai ulkol mp tilan kompensointi Ei Suurin jatkuva l mp teho Pmax c 1 2 kW s hk inen l mm nvarauksen s t johon liittyy huone ja tai ulkol mp tilan kompensointi Ei Lis s hk n kul...

Page 67: ...8167 Mannheim GERMANY T ytt neuvoston direktiivien vaatimukset KOMISSION ASETUS EU N o 2015 1188 annettu 28 p iv n huhtikuuta 2015 ja KOMISSION ASETUS EU N o 2016 2282 sen muuttamisesta ja Euroopan pa...

Page 68: ...les ou un manque d exp rience et de connaissances si elles ont t form es et encadr es pour l utilisation de cet appareil en toute s curit et de comprendre la risques impliqu s 3 Les enfants ne doivent...

Page 69: ...du sol 11 Cet appareil est destin tre utilis pour des applications domestiques ou similaires 12 V rifier que la tension indiqu e sur l tiquette signal tique est identique celle de votre domicile 13 Ut...

Page 70: ...chaud 26 Une fois que le radiateur est teint tenir compte du fait qu il reste chaud pendant un certain temps 27 Tenir les appareils lectriques hors de port e des enfants et des personnes handicap es N...

Page 71: ...70 Ces instructions d utilisation font partie de l appareil et doivent tre conserv es en lieu s r En cas de transfert de propri t ces instructions doivent tre remises au nouveau propri taire...

Page 72: ...irez le couvercle de la fixation murale du haut de l appareil de chauffage voir les sch mas 1 et 2 Sch ma 1 Sch ma 2 2 Le radiateur quartz doit tre install en position horizontale uniquement Ne l inst...

Page 73: ...l Prenez les mesures illustr es sur le sch ma 4 comme r f rence Marquez une croix au centre du trou pour percer plus pr cis ment voir le sch ma 4 Sch ma 4 4 Percez quatre trous sur la croix l aide d u...

Page 74: ...opri e 2 Tirez le cordon de l interrupteur vers le bas pour allumer ou teindre le radiateur Tirez dessus une ou plusieurs fois le statut du radiateur change dans un ordre cyclique en R glage de puissa...

Page 75: ...t pas tre jet avec les ordures m nag res Afin viter toute atteinte l environnement ou la sant humaine due une mise au rebut non contr l e recyclez cet appareil de fa on responsable pour promouvoir la...

Page 76: ...eption d informations sur la temp rature de la pi ce et ou ext rieure Non Puissance thermique maximale continue Pmax c 1 2 kW Contr le thermique lectronique de la charge avec r ception d informations...

Page 77: ...n de la dur e d activation Non Capteur globe noir Non Coordonn es de contact BAHAG AG Gutenbergstr 21 68167 Mannheim GERMANY Satisfait aux exigences des Directives du Conseil R glement UE n 2015 1188...

Page 78: ...oncerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved 3 Children shall not play with the appliance 4 Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supe...

Page 79: ...mediately below a socket outlet 15 Do not use this heater in the immediate surroundings of a bath a shower or a swimming pool 16 Keep away the heater from inflammable materials such as carpets curtain...

Page 80: ...r 29 Keep the appliance and its cord out of reach of children less than 8 years 30 To clean the radiant reflector part use a slightly damp soft cloth do not use metal scouring pads or abrasive product...

Page 81: ...l mount Take out the wall mount cover from the top of the heater See Fig 1 2 Fig 1 Fig 2 2 The quartz heater must be installed at a horizontal position only Do not install at the ceiling or vertically...

Page 82: ...ce Mark a cross in the center of the hole for more precise drilling See Fig 4 Fig 4 4 Drill four holes on the cross using a drill with diameter of 8mm 5 Insert the four plastic pegs provided into the...

Page 83: ...r Pull it once or several times the state of heater changes in a circle as 600W heat setting 1 shown on the indicator 1200W heat setting 2 shown on the indicator OFF 0 shown on the indicator 600W heat...

Page 84: ...th other household wastes To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources To...

Page 85: ...charge control with room and or outdoor temperature feedback No Auxiliary electricity consumption fan assisted heat output No At nominal heat output elmax N A kW Type of heat output room temperature...

Page 86: ...s COMMISSION REGULATION EU No 2015 1188 of 28 April 2015 and Amending COMMISSION REGULATION EU 2016 2282 implementing Directive 2009 125 EC of the European Parliament and of the Council with regard to...

Page 87: ...dgovorne za njihovu sigurnost i rade po uputama koje se odnose na kori tenje ure aja 3 Djeca se ne smiju igrati s ure ajem 4 i enje i odr avanje ure aja ne smiju raditi djeca bez nadzora 5 Djecu s man...

Page 88: ...dr ite podalje od zapaljivih materijala poput tepiha zavjesa plastike itd i odr avajte udaljenost od najmanje 150 cm izme u prednje re etke i zapaljivih predmeta u podru ju zra enja 17 Potezna sklopk...

Page 89: ...od 8 godina 30 Za i enje are eg reflektor dijela koristite vla nu meku krpu nemojte koristiti metalne jastu i e za ribanje ili abrazivna sredstva za i enje vodu ili druge teku ine nemojte uranjati u...

Page 90: ...nosa a Uklonite poklopac zidnog nosa a s gornjeg dijela grijalice pogledajte sl 1 i 2 Sl 1 Sl 2 2 Kvarcna grijalica smije se postaviti samo u vodoravnom polo aju Nemojte ju postaviti na strop ili u v...

Page 91: ...mjer Ozna ite kri u sredi tu rupe kako bi bu enje bilo preciznije Pogledajte sl 4 Sl 4 4 Izbu ite etiri rupe kroz oznake koriste i svrdlo promjera 8 mm 5 Umetnite isporu ena etiri plasti na ulo ka u e...

Page 92: ...te ga jednom ili vi e puta stanje grijalice e se mijenjati kru no prema sljede em redoslijedu postavka snage grijanja 600 W 1 prikazano na indikatoru postavka snage grijanja 1200 W 2 prikazano na indi...

Page 93: ...ili mogu e tete za prirodno okru enje ili ljudsko zdravlje od nekontroliranog zbrinjavanja otpada odgovorno ga reciklirajte kako biste promicali odr ivu ponovnu upotrebu materijalnih resursa Za vra a...

Page 94: ...bnoj i ili vanjskoj temperaturi Ne Maksimalna izlazna kontinuirana toplinska snaga Pmax c 1 2 kW elektroni ka regulacija toplinskog punjenja s povratnom vezom po sobnoj i ili vanjskoj temperaturi Ne P...

Page 95: ...ena rada Ne sa senzorom crne posude Ne Podaci za kontakt BAHAG AG Gutenbergstr 21 68167 Mannheim GERMANY Zadovoljava zahtjeve direktive vije a PROPIS KOMISIJE EU br 2015 1188 od 28 travnja 2015 dopuna...

Page 96: ...s gekkel rendelkez szem lyek csak akkor haszn lhatj k ha egy a biztons g rt felel s szem ly elmagyar zta nekik a k sz l k biztons gos haszn lat t fel gyeli ket s felh vta figyelm ket a k sz l k haszn...

Page 97: ...a helyis get Kiv telt k pez ez al l ha sz mukra folyamatos fel gyeletet biztos tanak 10 A f t testet legal bb 1 8 m rel a padl szint felett kell felszerelni 11 Ez a k sz l k h ztart si s ehhez hasonl...

Page 98: ...ra vagy annak k zel be 26 K rj k vegye figyelembe hogy a h sug rz a kikapcsol s ut n egy ideig m g meleg marad 27 Tartsa t vol a k sz l ket a gyermekekt l vagy fogyat kkal l szem lyekt l Ne engedje h...

Page 99: ...98 Tartsa a haszn lati utas t st biztos helyen mert az a k sz l k r sz t k pezi Ha a k sz l k j tulajdonoshoz ker l adja t neki ezt a haszn lati tmutat t...

Page 100: ...savarokat Vegye le a fali r gz t elem bor t s t a h sug rz tetej r l L sd az 1 s 2 br t 1 bra 2 bra 2 A kvarc h sug rz csak v zszintes helyzetben szerelhet fel Ne szerelje plafonra vagy f gg leges hel...

Page 101: ...referenciak nt A pontosabb f r s rdek ben jel lje kereszttel a lyuk k zep t L sd a 4 br t 4 bra 4 8 mm tm r j f r sz rral f rjon n gy lyukat a keresztekbe 5 Tegye a n gy mell klet tiplit a n gy lyukb...

Page 102: ...z h zza meg a h z kapcsol t Ha egyszer vagy t bbsz r h zza meg a h sug rz llapota ciklikusan v ltozik 600 W os f t s be ll t s a kijelz n 1 l tszik 1200 W os f t s be ll t s a kijelz n 2 l tszik KIKAP...

Page 103: ...gy tt kidobni A szab lytalan hullad kkezel snek a k rnyezetre s az emberek eg szs g re esetlegesen gyakorolt k ros hat sok megel z se valamint az anyagi er forr sok fenntarthat jrafelhaszn l sa rdek b...

Page 104: ...s klet visszajelz ssel Nem Kieg sz t energiafogyaszt s h kimenet ventil tor seg ts g vel Nem N vleges h kimenetn l elmax N A kW H kimenet szobah m rs klet szab lyoz t pusa v lasszon ki egyet Minim lis...

Page 105: ...U 2015 1188 sz 2015 prilis 28 i RENDELETE s a BIZOTTS G EU 2016 2282 RENDELET NEK jav t sa s az Eur pai Parlament s a Tan cs 2009 125 EK f t testek k rnyezetbar t tervez s re vonatkoz k vetelm nyeir l...

Page 106: ...s r a t kinu 4 B rn skulu ekki r fa e a vi halda t kinu n eftirlits 5 B rn 3 ra og yngri ttu ekki a vera n l g vi t ki n eftirlits 6 B rn fr 3 til 8 ra aldurs ttu a eins a kveikja sl kkva t kinu ef a...

Page 107: ...nu 17 Togrofinn virkar a eins me v a toga hann l r tt ni ur 18 K ldu kvarshitarann ni ur og urrka u hann a eins egar hann er kaldur Ekki snerta kvarsp purnar me fingrunum 19 Hitarinn hitnar meira vi l...

Page 108: ...ara t kisins Ekki nota m lmhreinsip a e a hrj fur hreinsiv rur vatn e a annan v kva Ekki d fa vatn e a annan v kva 31 VI V RUN Ekki hylja hitarann til a koma veg fyrir ofhitnun 32 essi hitunarb na ur...

Page 109: ...unni Taktu t hl f veggfestingarinnar efst hitaranum Sj mynd 1 og 2 Mynd 1 Mynd 2 2 Kvarshitarann ver ur a koma fyrir l r ttri st u Ekki koma fyrir lofti e a l r tt Me an uppsetningu stendur ver ur a v...

Page 110: ...g s nt er mynd 4 Merktu kross mi junni fyrir n kv mari borun Sj mynd 4 Mynd 4 4 Bora u fj gur g t me v a nota bor sem er 8 mm verm l 5 Komdu plastt ppunum fj rum fyrir g tin fj gur 6 Haltu fast veggfe...

Page 111: ...ni e a nokkrum sinnum og sta a hitarans breytist hringi eins og 600W hitastilling 1 1 s ndur v sinum 1 200W hitastilling 2 s ndur v sinum SL KKT 0 s nt v sinum 600W hitastilling 1 s ndur v sinum Ath e...

Page 112: ...farga me rum heimilis rgangi Til a koma veg fyrir m gulegan ska a umhverfinu e a heilsu manna vegna heimillar f rgunar skal endurvinna v runa byrgan h tt til a stu la a sj lfb rri endurn tingu efnum V...

Page 113: ...rafmagnshitast ring me herbergis og e a utandyrahitasv run Nei Vi b tarorkunotkun viftust rt hita ttak Nei Vi nafnhita ttak elmax Ekki til sta ar kW Ger hita ttaks herbergishitast ringar velji eitt V...

Page 114: ...SB nr 2015 1188 fr 28 apr l 2015 og breytingu REGLUGER FRAMKV MDASTJ RNARINNAR ESB 2016 2282 og breytingu tilskipun 2009 125 EB Evr pu ingsins og r sins me tilliti til kr fur um visth nnun fyrir sta b...

Page 115: ...ienza e conoscenza se hanno ricevuto adeguate istruzioni per utilizzare il dispositivo in maniera sicura e hanno compreso i rischi impliciti 3 I bambini non devono giocare con il dispositivo 4 La puli...

Page 116: ...lla propria abitazione 13 Usare la stufa al quarzo solo per 220 240 volt CA 50 60 Hz 14 Il radiatore non deve essere posizionato immediatamente sotto una presa di corrente 15 Non usare la stufa nelle...

Page 117: ...uarzo pu essere montata sulla parete in posizione orizzontale da un tecnico qualificato 29 Tenere l apparecchio e il relativo cavo fuori dalla portata dei bambini di et inferiore a 8 anni 30 Per pulir...

Page 118: ...Rimuovere la copertura del supporto a parete dalla parte superiore del radiatore Fig 1 e 2 Fig 1 Fig 2 2 Il radiatore al quarzo deve essere installato esclusivamente in posizione orizzontale Non inst...

Page 119: ...una foratura pi precisa contrassegnare il centro dei fori con una croce Fig 4 Fig 4 4 Praticare quattro fori sulle croci usando una punta da trapano da 8 mm 5 Inserire i quattro tasselli in plastica n...

Page 120: ...o pi volte per impostare le diverse modalit di funzionamento in questa sequenza Livello di calore 600 W sull indicatore apparir 1 Livello di calore 1200 W sull indicatore apparir 2 Spento sull indica...

Page 121: ...revenire rischi all ambiente o alla salute da uno smaltimento non controllato riciclare responsabilmente per promuovere un riutilizzo sostenibile delle risorse materiali Per restituire il dispositivo...

Page 122: ...ica continua Pmax c 1 2 kW controllo elettronico del carico termico con riscontro della temperatura ambiente e o esterna No Consumo ausiliario di energia elettrica potenza termica assistita da ventila...

Page 123: ...conforme ai requisiti fissati dalle seguenti direttive REGOLAMENTO UE N 2015 1188 DELLA COMMISSIONE del 28 aprile 2015 e REGOLAMENTO UE N 2016 2282 recante modalit di applicazione della direttiva 200...

Page 124: ...apaciteiten of met gebrek aan ervaring of kennis indien zij onder het toezicht staan of gebruiksinstructies voor het veilig gebruik van dit toestel gekregen hebben en de mogelijke gevaren begrijpen 3...

Page 125: ...Dit apparaat is bestemd voor huishoudelijk gebruik en gelijksoortige toepassingen 12 Controleer of de spanning op het nominale specificatieplaatje overeenkomt met uw netspanning thuis 13 Gebruik de v...

Page 126: ...mindervalide personen Laat hun het apparaat nooit zonder toezicht gebruiken 28 De kwartsverwarming moet door een ervaren monteur in horizontale positie op de muur worden bevestigd 29 Houd het apparaa...

Page 127: ...ekkap van de muurhouder aan de bovenkant van de kachel af Zie Fig 1 2 Fig 1 Fig 2 2 Installeer de kwartskachel alleen in een horizontale positie Installeer het niet aan het plafond of verticaal Houd t...

Page 128: ...als referentie Markeer een kruis in het midden van het gat om nauwkeuriger te boren Zie Fig 4 Fig 4 4 Boor vier gaten op het kruis met behulp van een 8 mm boor 5 Stop de meegeleverde vier plastic muur...

Page 129: ...kachel in te schakelen Trek een of meerdere keren aan de koord De kachel doorloopt achtereenvolgend volgende standen 600W warmtestand 1 verschijnt op de indicator 1200W warmtestand 2 verschijnt op de...

Page 130: ...elijke schade aan het milieu of de volksgezondheid door het ongecontroleerd dumpen van afval te voorkomen dient u het op een verantwoorde manier te recycleren om het duurzaam hergebruik van grondstoff...

Page 131: ...mteopslag met kamer en of buitentemperatuurfeedback Nee Maximale continue warmteafgifte Pmax c 0 kW elektronische sturing van de warmteopslag met kamer en of buitentemperatuurfeedback Nee Supplementai...

Page 132: ...evens BAHAG AG Gutenbergstr 21 68167 Mannheim GERMANY Voldoet aan de eisen van de Richtlijnen van de raad VERORDENING EU Nr 2015 1188 VAN DE COMMISSIE van 28 april 2015 en VERORDENING TOT WIJZIGING EU...

Page 133: ...p en trygg m te under tilsyn har f tt veiledning i bruk av apparatet og forst r farene som er involvert 3 Barn m ikke leke med apparatet 4 Rengj ring og brukervedlikehold m ikke bli utf rt av barn ute...

Page 134: ...ekselstr m 50 60 Hz 14 Ovnen m ikke plasseres rett under en stikkontakt 15 Unng bruke ovnen i umiddelbar n rhet av badekar dusj eller sv mmebasseng 16 Hold apparatet p avstand fra brennbare materialer...

Page 135: ...r oppsyn 28 Varmeapparatet m monteres p vegg i vannrett posisjon av en fagperson 29 Hold apparat og ledning utilgjengelig for barn under 8 r 30 Rengj r str leelementet reflektoren med en myk og lett f...

Page 136: ...bunnen av veggmonteringen Ta ut veggmonteringsdekselet fra toppen av varmeren Se fig 1 og 2 Fig 1 Fig 2 2 Kvartsovnen m kun monteres i horisontal stilling Ikke installer i tak eller vertikalt Ved inst...

Page 137: ...igur 3 Marker hullene for montering p veggen der varmeapparatet skal installeres Ta m lene i figur 4 som referanse Merk et kryss i midten av hullet for mer presis boring Se fig 4 Fig 4 4 Bor fire hull...

Page 138: ...ledningsknappen nedover for sl varmeapparatet p eller av Trekk i den en eller flere ganger og tilstanden til ovnen endres i en sirkel som 600W varmeinnstilling 1 vist p indikatoren 1200W varmeinnstil...

Page 139: ...ngsavfall For hindre mulig skade p milj et eller menneskers helse fra ukontrollert s ppelkasting skal enheten resirkuleres ansvarsfullt for fremme b rekraftig gjenbruk av materialressurser For returne...

Page 140: ...urm ling Nei Maksimal kontinuerlig varmeeffekt Pmax c 1 2 kW elektronisk varmelagringsstyring med innend rs og eller utend rs temperaturm ling Nei Supplerende str mforbruk varme avgis ved hjelp av vif...

Page 141: ...tr 21 68167 Mannheim GERMANY Oppfyller krav fra r dsdirektiver KOMMISJONENS FORORDNING EU nr 2015 1188 av 28 april 2015 og Endring av KOMMISJONENS FORORDNING EU 2016 2282 om gjennomf ring av Europapar...

Page 142: ...nalos ami pokia pracuj pod doh adom alebo pod a pokynov na pou vanie zariadenia bezpe n m sp sobom a rozumej pr slu n m rizik m 3 Deti sa nesm hra s t mto zariaden m 4 istenie a dr bu nesm vykon va de...

Page 143: ...p jan m 220 240V 50 60 Hz 14 Ohrieva nesmie by umiestnen bezprostredne pod z suvkou 15 Nepou vajte tento ohrieva v bezprostrednom okol vane sprchy a baz nu 16 Udr ujte ohrieva v bezpe nej vzdialenosti...

Page 144: ...van na stenu v horizont lnej polohe kvalifikovan m odborn kom 29 Uchov vajte pr stroj aj k bel mimo dosahu det mlad ch ako 8 rokov 30 Na istenie vy arovacej asti reflektora pou ite vlhk m kk handri ku...

Page 145: ...trane dr iaka na stenu Vyberte kryt dr iaka na stenu z hornej asti ohrieva a Pozrite si obr 1 a 2 Obr 1 Obr 2 2 Horsk slnko sa mus nain talova len v horizont lnej polohe Nein talujte na strop alebo zv...

Page 146: ...4 Ozna te kr ik v strede otvoru pre presnej ie v tanie Pozrite si obr 4 Obr 4 4 Vyv tajte tyri otvory s priemerom 8 mm na mieste ozna enia 5 Do tyroch otvorov vlo te tyri plastov hmo dinky 6 Pevne pri...

Page 147: ...nadol Potiahnite ho raz alebo viackr t stav ohrieva a sa postupne men nasledovne tepeln v kon 600 W 1 na indik tore tepeln v kon 1 200 W 2 na indik tore VYP 0 na indik tore tepeln v kon 600 W 1 na ind...

Page 148: ...a ivotnom prostred alebo udskom zdrav z nekontrolovanej likvid cie odpadu recyklujte ho zodpovedne a podporte tak udr ate n opakovan vyu itie materi lov ch zdrojov Ak chcete vr ti pou it zariadenie po...

Page 149: ...k ovl danie tepla so sp tnou v zbou izbovej a alebo vonkaj ej teploty Nie Dodato n spotreba elektrickej energie ventil torom podporovan tepeln v stup Nie Pri menovitom tepelnom v kone elmax N A kW Typ...

Page 150: ...68167 Mannheim GERMANY Sp a po iadavky smern c Rady NARIADENIE KOMISIE E 2015 1188 zo d a 28 apr la 2015 ktor m sa men NARIADENIE KOMISIE E 2016 2282 a ktor m sa implementuje smernica 2009 125 ES Eur...

Page 151: ...e za varno uporabo naprave ter so bili opozorjeni na nevarnosti 3 Ta naprava ni igra a 4 e je kabel po kodovan ga mora zamenjati proizvajalec njegov poobla en serviser ali usposobljen tehnik da se pre...

Page 152: ...pd in zagotovite primerno razdaljo vsaj 150 cm med sprednjo re etko ter vnetljivimi predmeti v obmo ju sevanja 17 Potezno stikalo deluje samo ko ga potegnete navpi no navzdol 18 Kvar ni grelnik ohladi...

Page 153: ...a reflektorja uporabite rahlo vla no mehko krpo Ne uporabljajte kovinskih i natih gobic ali abrazijskih izdelkov vode ali drugih teko ih sredstev Ne potapljajte v vodo ali druga teko a sredstva 31 OPO...

Page 154: ...osilca Z zgornjega dela grelca odstranite pokrov stenskega nosilca glejte sliki 1 in 2 Slika 1 Slika 2 2 Infrarde i grelnik je lahko name en samo v vodoravnem polo aju Ne vgradite ga na strop ali v na...

Page 155: ...knje ozna ite z znakom X da boste zagotovili natan nej e vrtanje glejte sliko 4 Slika 4 4 Na oznaki izvrtajte tiri luknje Uporabite sveder s premerom 8 mm 5 V tiri luknje vstavite prilo ene plasti ne...

Page 156: ...remenite kro no stopnjo in sicer nastavitev ogrevanja z mo jo 600 W na indikatorju se prika e 1 nastavitev ogrevanja z mo jo 1200 W na indikatorju se prika e 2 IZKLOPLJENO na indikatorju se prika e 0...

Page 157: ...odlo iti med druge gospodinjske odpadke Da bi prepre ili negativne vplive na zdravje ljudi in okolje odpadke reciklirajte saj tako pospe ujete ponovno uporabo materialnih virov Rabljeno napravo odvrzi...

Page 158: ...e Maksimalna stalna grelna izhodna mo Pmax c 1 2 kW elektronski nadzor toplote s povratnimi informacijami o sobni in ali zunanji temperaturi Ne Dodatna poraba elektrike grelna izhodna mo z ventilatorj...

Page 159: ...str 21 68167 Mannheim GERMANY Ustreza zahtevam direktiv Sveta UREDBA KOMISIJE EU t 2015 1188 z dne 28 aprila 2015 in UREDBA KOMISIJE EU t 2016 2282 o izvajanju Direktive 2009 125 ES Evropskega parlame...

Page 160: ...ler f tt instruktioner ang ende anv ndningen av apparaten p ett s kert s tt och f rst r riskerna 3 Barn f r inte leka med apparaten 4 Reng ring och underh ll av apparaten f r inte g ras av barn utan v...

Page 161: ...Elementet f r inte placeras direkt under ett eluttag 15 Anv nd inte detta v rmeelement i omedelbar n rhet av badkar dusch eller simbass ng 16 H ll v rmeelementet borta fr n br nnbara material som t e...

Page 162: ...ge av en yrkesman 29 H ll apparaten och dess str mkabel utom r ckh ll fr n barn under tta r 30 F r att reng ra den utstr lande delen reflektorn Anv nd en n got fuktad mjuk trasa Anv nd inte metalliska...

Page 163: ...elen av v ggf stet Ta bort skyddet fr n v ggf stet p v rmeelementets vre del se bild 1 och 2 Bild 1 Bild 2 2 Kvartsr ret f r endast installeras i ett horisontellt l ge installera inte i tak eller vert...

Page 164: ...referens Markera ett kors i mitten av h let f r exakt borrning se bild 4 Bild 4 4 Borra fyra h l i korset med en diameter p 8 mm 5 F r in de fyra plastpluggarna i de fyra h len 6 H ll tag i v ggf ste...

Page 165: ...meelementet Dra i den en eller flera g nger f r att v xla v rmeelementets l ge 600 W v rmeinst llning 1 visas p indikatorn 1 200 W v rmeinst llning 2 visas p indikatorn AV 0 visas p indikatorn 600 W v...

Page 166: ...F r att f rhindra eventuell milj f rst ring och eventuella h lsorisker p grund av icke kontrollerad avyttring ska den avyttras med ansvar f r att materialet ska kunna teranv ndas p ett h llbart s tt...

Page 167: ...l med feedback f r rums och eller utomhustemperatur Nej Extra str mf rbrukning fl ktstyrd v rmeeffekt Nej Vid nominell v rmeeffekt elmax Ej tillg ngligt kW Kontrolltyp f r v rmeeffekt rumstemperatur v...

Page 168: ...s direktiv KOMMISSIONENS F RORDNING EU nr 2015 1188 fr n 28 april 2015 och ndring av KOMMISSIONENS F RORDNING EU 2016 2282 f r genomf rande av Europaparlamentets och r dets direktiv 2009 125 EG g llan...

Reviews:

No comments

Related manuals for QH-104263.4

Brand: A.O. Smith Pages: 40

Brand: Icom Pages: 16

IC-FR4000 Series

Brand: Icom Pages: 20

Brand: jablotron Pages: 2

Brand: Radiant Pages: 24

Brand: L.B. White Pages: 20

Brand: BM2 BIEMMEDUE Pages: 8

Brand: Zodiac Pages: 32

Brand: Mr. Heater Pages: 28

Brand: Olimpia splendid Pages: 16

Brand: MyAmplifiers Pages: 3

Brand: GMI Pages: 9

ELITE SUBMERSIBLE

Brand: Hagen Pages: 2

Brand: Heat-Flo Pages: 20

Brand: Reznor Pages: 31

Brand: Heatrex Pages: 5

Brand: Quooker Pages: 20

Brand: DRI Heat Pages: 5

Brands by name

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Popular brands

Load more brands