EXPLICATION DES SYMBOLES ET DES SIGNES
Dépassement ; la plage de mesure a été dépassée
Symbole pour les informations relatives aux piles utilisées
Symbole pour le fusible intégré
OFF
Position ARRÊT de l''interrupteur
COM
potentiel de référence entrée de mesure, - pour CC
VmAΩ
Entrée de mesure potentiel de mesure, + pour CC
CA
Symbole pour le contrôle de continuité
CC
Symbole pour courant continu
V
volt (unité de la tension électrique)
mA
milliampère (unité du courant électrique, exp.-3)
Ω
W ohm (unité de résistance électrique)
x10
La valeur de résistance relevée doit être multipliée par 10
x1k
La valeur de résistance relevée doit être multipliée par 1000
dB
Atténuation dans le circuit de mesure à tension alternative 10 V
(0 dB = 1 mW/600 ohm = 0,775 V)
BAT
Essai de pile
9 V/1.5 V
Plage de mesure pour piles avec 9 V ou 1,5 V de tension nominale
REPLACE La pile doit être remplacée
?
La pile doit être remplacée aussi rapidement que possible
GOOD
La pile testée peut être utilisée
MISE EN SERVICE
Vous devez d’abord insérer la pile fournie avant de travailler avec l´instrument de mesure. Introdui-
sez les piles comme décrit dans le chapitre « Nettoyage et entretien ».
Bouton rotatif (4)
• Les fonctions de mesure individuelles peuvent être réglées via le sélecteur rotatif.
• En position « OFF », l’appareil de mesure est éteint.
• Éteignez toujours l´appareil de mesure en cas de non utilisation.
• La pompe n’est pas automatiquement arrêtée.
MODE DE MESURE
Ne dépassez en aucun cas les grandeurs d’entrée maximales autorisées. Ne touchez
pas les circuits ou les éléments de circuit, si des tensions supérieures à 33 V/CArms
ou à 70 V/CC peuvent être appliquées ! Danger de mort ! Avant le début de la mesure,
assurez-vous de l’absence d’endommagements tels que des coupures, des fissures ou
des pincements au niveau des câbles de mesure raccordés. Supprimer immédiatement
les lignes de mesure défectueuses ou les changer avec un nouveau câble de mesure.
Des câbles de mesure défectueux ne doivent plus être utilisés. ! Danger de mort !
Éloignez les pointes de mesure de l´objet de mesure avant de changer de plage de
mesure.
Commencez toujours toutes les mesures par la plage de mesure maximale. Puis revenez
successivement dans une plage inférieure pour obtenir un résultat de mesure précis. La
plus haute précision a lieu au milieu de l’échelle de mesure (échelle de mesure d’environ
70° jusqu’à 110°).
Les plages de mesure du commutateur rotatif correspondent à la valeur finale de l´échelle. Sélectionnez
toujours la valeur correspondante pour la lire (par ex. l´échelle 10 pour la plage de mesure de 10).
a) Compensation à zéro
Effectuez avant chaque mesure une compensation à zéro (par ex. 0 V) au moyen de la vis de réglage (2).
Aucun signal de mesure ne doit être appliqué aux câbles de mesure.
b) Mesure des tensions continue et alternatives
Ne dépassez en aucun cas les grandeurs d’entrée maximales autorisées.
Pour mesurer les tensions continues (CC), procédez comme suit :
• Sélectionnez la plage de mesure V sur l’interrupteur rotatif
.
• Reliez le câble de mesure noir à la prise COM (5) et le câble rouge à la prise V (6).
• Veillez à la bonne polarité (rouge = + / noir = -) et reliez les deux pointes de mesure à l´objet à mesurer
(pile, circuit etc.).
• Dans le cas d’une mauvaise polarité, la déviation de l’aiguille se dirige dans la direction négative. Cela
peut d’endommager les mécanismes internes de l’horloge. Interrompez la mesure et reprenez la mesure
avec la bonne polarité.
• Relevez la valeur mesurée sur l´échelle « V ».
Plage de mesure CC V
Échelle V pour la
lecture
Multiplicateur
2.5
0 - 250
0.01
10
0 - 10
1
50
0 - 50
1
250
0 - 250
1
300
0 - 300
1
•
À la fin de la mesure, enlevez les pointes de mesure du circuit de mesure et arrêtez le multimètre
(position d’interrupteur rotatif « OFF »).
Pour mesurer les tensions alternatives (CA), procédez comme suit :
• Sélectionnez la plage de mesure V sur l’interrupteur rotatif
.
• Reliez le câble de mesure noir à la prise COM (5) et le câble rouge à la prise V (6).
• Raccordez les deux pointes de mesure à l´objet à mesurer (alternateur,circuit, etc.).
• Relevez la valeur mesurée sur l´échelle « V ».
• À la fin de la mesure, enlevez les pointes de mesure du circuit de mesure et arrêtez le multimètre
(position d’interrupteur rotatif « OFF »).
c) Mesure de résistance
Assurez-vous que tous les éléments de circuit, tous les circuits et composants à mesu-
rer, ainsi que d’autres objets de mesure sont bien hors tension et déchargés.
Pour la mesure de la résistance, procédez comme suit :
• Sélectionnez sur l’interrupteur rotatif la fonction de mesure « Ω ».
• Reliez le câble de mesure noir à la prise COM (5) et le câble rouge à la prise « + » (6).
• Raccordez les deux pointes de mesure et attendez que l´aiguille se soit stabilisée. Elle doit afficher une
valeur d´environ 0 ohm. En cas d’écart, réglez l’aiguille du VC-2020 sur 0 ohm à l’aide du bouton de
compensation à 0 ohm (3). Contrôlez toujours l´écart lorsque vous modifiez la plage de mesure.
• Lisez la valeur mesurée sur l´échelle « Ω ».
• Multipliez dans la plage de mesure « x1k » la valeur indiquée par le facteur 1000 pour obtenir la valeur
de mesure par ex. 5 Ω (indication) x 1000 = 5 x 1000 = 5 kΩ (valeur de mesure).
• Multipliez dans la plage de mesure « x10 » la valeur indiquée par le facteur 10 pour obtenir la valeur de
mesure par ex. 50 Ω (affichage) x 10 = 50 x 10 = 500 Ω (valeur de mesure).
• À la fin de la mesure, enlevez les pointes de mesure du circuit de mesure et arrêtez le multimètre
(position d’interrupteur rotatif « OFF »).
d) Mesure de courant continu
Ne dépassez en aucun cas les grandeurs d’entrée maximales autorisées dans les plages
de mesure respectives.
Les mesures de courant ne sont permises que dans les circuits de maximum 300 V.
Pour mesurer les courants continus jusqu’à 250 mA/CC, procédez comme suit :
• Sélectionnez sur l’interrupteur rotatif fonction de mesure « mA » .
• Reliez le câble de mesure noir à la prise COM (5) et le câble rouge à la prise « mA » (6).
• Mettez l’objet à mesurer hors tension.
• Veillez à la bonne polarité (rouge = + / noir = -) et connectez en série les deux pointes de mesure à
l´objet à mesurer (pile, circuit etc.).
• Dans le cas d’une mauvaise polarité, la déviation de l’aiguille se dirige dans la direction négative. Cela
peut d’endommager les mécanismes internes de l’horloge. Interrompez la mesure et reprenez la mesure
avec la bonne polarité.
• Lisez la valeur mesurée sur l´échelle « mA ».
• Mettez l’objet à mesurer hors tension et à la fin de la mesure, enlevez les pointes de mesure du circuit
de mesure. Arrêtez le multimètre (position de l’interrupteur rotatif « OFF »).
e) Mesure d’atténuation en dBm
Le multimètre VC-2020 permet d´effectuer une mesure « dB » absolue dans les circuits d´une impédance
de 600 ohms. Le mesure se fait dans la plage « 10 V~ ». 0 dB = 1 mW (0,775 V).
Pour la mesure, procédez comme suit :
• Choisissez la plage de mesure « 10 V~» sur l’interrupteur rotatif .
• Reliez le câble de mesure noir à la prise COM (5) et le câble rouge à la prise « + » (6).
• Raccordez les deux pointes de mesure à l´objet à mesurer (alternateur,circuit, etc.).
• Relevez la valeur mesurée sur l´échelle « dB ». La lecture de la tension a lieu sur une échelle « CA10V ».
• Lorsque vous mesurez des signaux avec un taux de tension alternative, il faut connecter en série une
capacité > 0,1 nF aux câbles de mesure (isolement).
• À la fin de la mesure, enlevez les pointes de mesure du circuit de mesure et arrêtez le multimètre
(position d’interrupteur rotatif « OFF »).
f) Test des piles
Le multimètre vérifie les piles 1,5 ou 9 V avec une faible charge. Cela empêche les erreurs de mesure à
vide et fournit des indications explicites sur l’état de la pile.
« REPLACE » indique que la pile doit être remplacée.
« ? »
indique que la pile ne peut plus être utilisée que pour des utilisateurs à faible puissance.
« GOOD »
indique que la pile est OK.
Pour le contrôle des piles, procédez de la manière suivante:
• Sur l’interrupteur rotatif, choisissez le fonction de mesure « BAT » et la plage de mesure 1,5 ou 9 V.
• Reliez le câble de mesure noir à la prise COM (5) et le câble rouge à la prise « + » (6).
• Veillez à la bonne polarité (rouge = + / noir = -) et reliez les deux pointes de mesure à l´objet à mesurer
avec la pile.
• Dans le cas d’une mauvaise polarité, la déviation de l’aiguille se dirige dans la direction négative. Cela
peut d’endommager les mécanismes internes de l’horloge. Interrompez la mesure et reprenez la mesure
avec la bonne polarité.
• Lisez la valeur mesurée sur l´échelle « BAT ».
• À la fin de la mesure, enlevez les pointes de mesure du circuit de mesure et arrêtez le multimètre
(position d’interrupteur rotatif « OFF »).
NETTOYAGE ET MAINTENANCE
Généralités
Afin de garantir la précision du multimètre pendant une période prolongée, il doit être calibré une fois par
an.
Vous trouverez ci-après toutes les indications concernant le remplacement de la pile et du fusible.
Contrôlez régulièrement la sécurité technique de l’appareil et des câbles de mesure en
vous assurant de l’absence d’endommagements au niveau du boîtier ou d’écrasement,
etc.
Ne jamais faire fonctionner l’appareil de mesure lorsqu’il est ouvert. ! DANGER DE MORT !
