Volpi M5V35, User Manual

Page: 2 / 8

Davide e Luigi Volpi S.p.A.
Via San Rocco,10 – 46040 Casalromano (MN) – Italy
Tel. +39 0376.76009 - 76012 Fax. +39 0376.76408
www.volpioriginale.it
E-mail: commerciale@volpioriginale.it – export@volpioriginale.it
____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - Via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) – ITALY YLBM5V35_1 Libretto d’uso M5V35
MONTAGGIO CAMPANA HOOD ASSEMBLY MONTAJE CAMPANA УСТАНОВКА ЗАЩИТНОГО ДИСКА
①
ITA - Prendere la lancia vicino alla testa.
ENG - Catch the lance closer to the head nozzle.
ES - Coja la lanza por la parte próxima al cabezal.
RUS - Взять штангу около защитной насадки.
②
ITA - Collocare il supporto della campana sotto quello
del motore.
ENG - Accommodate the hood fixer under the engine case.
ES - Aloje el fijador campana bajo el carter motor.
RUS - Насадить супорт защитного диска под картером
мотора.
③
ITA - Inserire la campana nel supporto.
ENG -
Put the hood over the hood fixer.
ES -
Coloque la campana sobre el fijador campana.
RUS - Вставьте верхние винты
④
ITA -
Agganciare la campana al supporto.
ENG -
Clip the hood against the fixer.
ES -
Clipe la campana contra el fijador campana.
RUS -
Прикрепить защитный диск к супорту.
⑤
ITA - Posizionare il dado allineandolo al segno di
posizione ed avvitare.
ENG - Submit the nut with position mark and screw.
ES - Encare la tuerca tomando como referencia la marca de
posición y enroscar.
RUS - Позиционировать крепежную гайку и закрутить ее.
⑥
ITA - Posizionare l’ugello e collegare il tirante
al foro sulla campana.
ENG - Place the nozzle and attach the tight to the
hood.
ES - Coloque la boquilla y fijar el tirante a la campana.
RUS - Вставить форсунку в специальное отверстие
на защитном диске.