background image

Manual del operador

Wedgemaster

®

 II

©

 2017 The Vollrath Company L.L.C. 

Núm. pieza 2350025-1 ml

1/24/17

Inscriba su producto en Vollrath.com/ProductRegister

Gracias por comprar este equipo Vollrath. Antes de usar el equipo, lea y 
familiarícese con las siguientes instrucciones de operación y seguridad. 
CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES COMO REFERENCIA PARA EL 
FUTURO. Conserve la caja y embalado originales. Deberá utilizarlos 
para devolver el equipo en caso de que requiera reparaciones.

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

Para garantizar una operación segura, lea las siguientes afirmaciones y 
comprenda su significado. Este manual contiene precauciones de 
seguridad que se explican a continuación. Léalas atentamente. 

Advertencia se usa para indicar la presencia de un peligro que 
provocará o puede provocar lesiones graves o letales. 

Precaución se usa para indicar la presencia de un peligro que provocará 
o puede provocar lesiones leves o importantes si se ignora el aviso.

AVISO:

Aviso se usa para señalar información importante no 
relacionada con peligros.

Para disminuir el riesgo de lesiones personales o daños al 
equipo:

• Revise la unidad antes de cada uso para asegurarse de que esté 

limpia.

• Revise si hay hojas rotas, melladas o desafiladas, y si es así, 

reemplace el conjunto de hojas.

• Verifique que el cabezal de empuje esté completamente asentado en 

los topes de caucho. 

• Si es necesario, lubrique las varillas guía usando una capa delgada 

de aceite mineral, Petrol Gel, o lubricante apto para alimentos. NO 
USE ACEITE DE COCINA YA QUE SE TORNARÁ PEGAJOSO Y PUEDE 
DAÑAR PERMANENTEMENTE LOS COJINETES DEL CABEZAL DE 
EMPUJE.

FUNCIÓN Y PROPÓSITO

Diseñado para segmentar verduras y frutas.

CARACTERÍSTICAS Y CONTROLES

ADVERTENCIA

PRECAUCIÓN

Núm. art.

Descripción

700-1

Wedgemaster® II con 6 secciones de corte

700-4

Wedgemaster® II con 8secciones de corte

A

Varillas guía.

 Guían y alinean el cabezal de empuje sobre el 

conjunto de hojas.

B

Mango.

 Se usa para bajar y subir el cabezal de empuje.

C

Topes. 

Amortiguan la parada del cabezal de empuje.

D

Conjunto del cabezal de empuje.

 Compuesto por el mango y el 

bloque del cabezal de empuje.

E

Conjunto de hojas. 

Alberga las hojas. Dimensionado 

específicamente para coincidir con el bloque del cabezal de 
empuje correspondiente.

F

Conjunto de la base.

 Sostiene las varillas guía y el conjunto de 

hojas.

G

Patas. 

Soportan la unidad y sostienen el conjunto de hojas.

A

C

B

C

F

G

D

E

A

Summary of Contents for Wedgemaster II 700-1

Page 1: ...ut not hazard related To reduce risk of injury or damage to the equipment Check unit before each use to ensure the equipment is clean Check for broken nicked or dull blades and if found replace the blade assembly Check to ensure that the pusher head sits down completely on the rubber bumpers If necessary lubricate guide rods using a light coating of mineral oil Petrol Gel or food grade lubricant D...

Page 2: ...cleaned by using the cleaning brush accessory sold separately to push food particles out from the unsharpened side of the blade assembly 4 If you do not have the cleaning brush use water under pressure to push food particles out from the unsharpened side of the blade assembly 5 Wash the parts in warm soapy water and rinse thoroughly 6 Allow the parts to air dry 7 Install the blade assembly so the ...

Page 3: ...r réduire le risque de blessures et d endommagement de l appareil Vérifiez l appareil avant chaque utilisation pour s assurer qu il est propre Vérifiez si les lames ne sont pas cassées ébréchées ou émoussées et s il y a lieu remplacez la lame Assurez vous que la tête de poussée repose complètement sur les caoutchoucs amortisseurs Si nécessaire lubrifiez les tiges guides avec un film d huile minéra...

Page 4: ...côté opposé au tranchant du jeu de lames 4 Si vous n avez pas la brosse de nettoyage utilisez de l eau sous pression pour pousser les particules d aliment par le côté non tranchant du jeu de lames 5 Lavez les pièces à l eau savonneuse chaude et rincez bien 6 Laissez sécher les pièces à l air 7 Installez le jeu de lames de sorte que les onglets du jeu de lames glissent dans les rainures du socle 8 ...

Page 5: ... al equipo Revise la unidad antes de cada uso para asegurarse de que esté limpia Revise si hay hojas rotas melladas o desafiladas y si es así reemplace el conjunto de hojas Verifique que el cabezal de empuje esté completamente asentado en los topes de caucho Si es necesario lubrique las varillas guía usando una capa delgada de aceite mineral Petrol Gel o lubricante apto para alimentos NO USE ACEIT...

Page 6: ...esorio de cepillo de limpieza se vende por separado para eliminar las partículas de alimento del lado sin filo del conjunto de hojas 4 Si no tiene el cepillo de limpieza use agua a presión para eliminar las partículas de alimento del lado sin filo del conjunto de hojas 5 Lave las piezas con agua tibia jabonosa y enjuáguelas totalmente 6 Deje que se sequen al aire 7 Instale el conjunto de hojas de ...

Reviews: