manualshive.com logo in svg

Vogel Pumpen HM 65, Use And Maintenance Instruction Manual

Share
Download
Vogel Pumpen HM 65 Use And Maintenance Instruction Manual Download Page 56

EN 9

Electric connection for 

MASTER 3 MONOPHASE with float switch of 10 m.

TERMINAL BLOCK

B

ROWN

GREEN

B

LACK

1° 

CAPACITOR

30 μF

RELÉ

30 A - 2.0 HP

2° CAPACITOR

70 μF

TERMINAL BLOCK

INTERRUPTER

ATTENTION!!!

CIRCUIT BRACKER 

12A

(for MASTER 3M)

ALIMENTATION

230 Volts

4

1

3

N

L

L

N

4

1

5

2

LOAD

LINE

Y/G

1 ~ 50 Hz.

230 Volts

MASTER 3 M

COM

NO

2

1

5

4

ON 1
OFF 0

CONTROL PANEL

FLOAT

16

8

12

11

14

9

2

Summary of Contents for HM 65

Page 1: ...Rev 18 MASTER STREAM HM HV QM QV DE EN FR IT PT...

Page 2: ......

Page 3: ...les instructions doivent tre rigoureusements suivies Pos Denomination Pos Denomination COD R f rence de la pompe V Tension nominale Mois Ann e de production rpm Vitesse de rotation H Hauteur g om triq...

Page 4: ...ge libre admissible est de 55 mm pour HV 65 65 mm pour HV 80 e 70 mm pour le HV 81 QM lectropompes a 1450 tr mn avec roue du type monocanal ferm e ouverte adapt es pour le pompage d eaux avec un conte...

Page 5: ...mme le c ble de s curit utilis pour descendre la pompe Avec des colliers adapt s fixer le c ble d alimentation lectrique au c ble de s curit ou au tuyau de refoulement si le tuyau de refoulement est d...

Page 6: ...ile de la garniture sup rieure c t moteur utiliser les bouchons positionn s cet effet sur la bride moteur Si l huile en sortie se pr sente comme une mulsion la remplacer par de l huile neuve puis cont...

Page 7: ...ns le liquide Si l on sort l lectropompe de l eau l exposant ainsi des temp ratures en dessous de z ro la turbine risque d tre bloqu e cause du gel Si tel est le cas immergez nouveau la lectropompe da...

Page 8: ...s ventuelles infiltrations d eau ou d humidit Faire particuli rement attention ce que le c ble soit intact m me des petites corchures peuvent provoquer des infiltrations dans le moteur lectrique Si le...

Page 9: ...pompe est de 6 pour les lectropompes monophas es et 10 pour les lectropompes triphas es Branchement electrique pour MASTER 2 3 MONOPHASE sans le flotteur TERMINAL BLOCK BROWN GREY BLACK 1 CAPACITOR 30...

Page 10: ...m TERMINAL BLOCK FLOAT BROWN GREY BLACK 1 CAPACITOR 30 F 2 CAPACITOR 70 F TERMINAL BLOCK INTERUPTEUR ATTENTION CIRCUIT BREAKER 10A for MASTER 2M ALIMENTATION 230 Volts 4 5 2 1 5 4 3 2 1 3 N L L N 4 1...

Page 11: ...VERT NOIR 1 CONDENSEUR 30 F REL 30 A 2 0 HP 2 CONDENSEUR 70 F TERMINALS INTERRUPTEUR ATTENTION TERMIQUE 12A pour MASTER 3M CONNEXION 230 Volts 4 1 3 N L L N 4 1 5 2 LOAD LINE J V 1 50 Hz 230 Volts MA...

Page 12: ...tion lectrique le rotor tourne librement pour ce faire on peut agir sur la roue ou dans le cas des lectropompes mod le MASTER sur la partie tournante du syst me de broyage depuis la bride d aspiration...

Page 13: ...he Nettoyer la soupape et en v rifier le fonctionnement La lectropompe fonctionne un d bit r duit La cr pine d aspiration ou les tuyaux sont partiellement bouch s La turbine est us e ou partiellement...

Page 14: ...separateur 10 Contre plaque intermediaire 27 Frette joint separateur 12 Roulement sup rior 30 Couvercle du moteur GG 25 13 14 Arbre moteur AISI 420 31 Joint torique du carter 15 Roulement inf rior 35...

Page 15: ...e du couvercle 25 Stator 10 Contre plaque intermediaire 26 Joint separateur 12 Roulement sup rior 27 Frette joint separateur 13 14 Arbre moteur AISI 420 30 Couvercle du moteur GG 25 15 Roulement inf r...

Page 16: ...e du moteur GG 25 12 Roulement sup rior 31 Joint torique du carter 13 14 Arbre moteur AISI 420 40 Poign e de lavage 15 Roulement inf rior 41 Superior garniture m canique 16 Turbine GG 25 42 Plaque gar...

Page 17: ...CE Directive compatibilit lectromagn tique 2004 108 CE Cornaux 2 Janvier 2014 ll repr sentant l gal Le Constructeur d cline toute responsabilit pour les ventuelles inexactitudes contenues dans ce liv...

Page 18: ...max Max Arbeitstemperatur IP 68 Protektionstyp P1 Stromverbrauch F Kondensator A Nennstrom Vc Spannung Kondensator Phase Anzahl der Phasen DN R ckfluss Hz Frequenz Maximum Eint P2 Motorleistung TYPENC...

Page 19: ...romotorpumpen mit zur ckgesetztem Freistrom Laufrad das gro e freie Durchg nge oft auch freie Kugeldurchg nge gew hrleistet Ideal f r den Einsatz in der Industrie im Allgemeinen und in der Landwirtsch...

Page 20: ...Wenn Sie einen Ablaufschlauch aus Kunststoff oder allgemein aus einem flexiblen Material verwenden verwenden Sie stets das Sicherheitsseil um die Pumpe anzuheben abzusenken zu transportieren oder zu...

Page 21: ...Bei normalen Betriebsbedingungen muss das l einmal im Jahr ausgetauscht werden unter erschwerten Bedingungen alle sechs Monate Zum Entleeren und Auff llen des ls f r die obere Gleitringdichtung Motors...

Page 22: ...dem Wasser gezogen f hrt der Kontakt mit Temperaturen unter dem Nullpunkt dazu dass die Turbine aufgrund der Eisbildung blockieren kann Wenn dies der Fall ist tauchen Sie die Elektropumpe erneut ins...

Page 23: ...vor eventuellem Eindringen von Wasser oder Feuchtigkeit gesch tzt ist Achten Sie speziell darauf dass das Kabel intakt ist Selbst kleine Absch rfungen k nnen zu Einsickerungen in den Elektromotor f hr...

Page 24: ...mpe angegebenen Nennwert liegt bei 6 bei einphasigen Elektropumpen und bei 10 f r dreiphasige Elektropumpen Elektroanschluss f r MASTER 2 3 MONOPHASE ohne Schwimmerschalter TERMINAL BRAUN GR N SCHWARZ...

Page 25: ...ter von 0 5 m TERMINAL SCHWIMMER BRAUN GR N SCHWARZ 1 KONDENSATOR 30 F 2 KONDENSATOR 70 F TERMINAL SCHALTER ACHTUNG W rme 10A f r MASTER 2M VERSORGUNG 230 Volts 4 5 2 1 5 4 3 2 3 N L L N 4 1 5 2 LAST...

Page 26: ...NAL BRAUN GR N SCHWARZ 1 KONDENSATOR 30 F REL 30 A 2 0 HP 2 KONDENSATOR 70 F TERMINAL SCHALTER ACHTUNG W rme 12A f r MASTER 3M VERSORGUNG 230 Volts 4 1 3 N L L N 4 1 5 2 LAST LINIE G G 1 50 Hz 230 Vol...

Page 27: ...mit der Stromversorgung verbundener Pumpe frei drehen kann Dazu k nnen Sie das Laufrad oder bei Elektropumpen vom Modell MASTER den drehbaren Teil des Zerkleinerungssystems vom Flansch der Ansaugung a...

Page 28: ...s und Funktion berpr fen Die Elektropumpe funktioniert mit einem Reduzierten menge Der Saugkorb oder die R hren sind teilweise verstopft Das Laufrads ist abgenutzt oder teilweise verstopft Das Ventil...

Page 29: ...Trennstift 10 Zwischen Platte 27 Metallring Abscheider 12 Obere Kugellager 30 Abdeckung f r Motorgeh use GG25 13 14 Motorwelle AISI 420 31 Geh use O Ring 15 Unteren Kugellager 35 Fu Unterst tzung GG2...

Page 30: ...use GG25 9 Geh use O Ring 25 Stator 10 Zwischen Platte 26 Trennstift 12 Obere Kugellager 27 Metallring Abscheider 13 14 Motorwelle AISI 420 30 Abdeckung f r Motorgeh use GG25 15 Unteren Kugellager 31...

Page 31: ...otorgeh use GG25 9 Geh use O Ring 25 Stator 10 Zwischen Platte 30 Abdeckung f r Motorgeh use GG25 12 Obere Kugellager 31 Geh use O Ring 13 14 Motorwelle AISI 420 40 Hebegriff 15 Unteren Kugellager 41...

Page 32: ...06 42 CE RICHTLINIE F R NIEDRIGE SPANNUNG 2006 95 CE RICHTLINIE 2004 108 CE BER DIE ELEKTROMAGNETISCHE VERTR GLICHKEIT Cornaux 2 Januar 2014 Gesetzlicher Vertreter Der Hersteller lehnt jede Verantwort...

Page 33: ...ata in m h CI Is F Classe d isolamento Tmax Temperatura max d impiego IP 68 Grado di protezione P1 Potenza Assorbita F Capacit del condensatore A Assorbimento nominale Vc Tensione al condensatore Phas...

Page 34: ...pari a 55 mm per le HV 65 65 mm per le HV 80 e 70 mm per le HV 81 QM elettropompe a 1450 rpm ad alta portata con girante monocanale aperta Particolarmente adatte per il pompaggio di acque chiare liqu...

Page 35: ...in alto al bordo del pozzetto o della botola la fune di sicurezza utilizzata per calare la elettropompa Fissare con apposite fascette il cavo elettrico di alimentazione alla fune di sicurezza o alla...

Page 36: ...ra sovrappressione rispetto all ambiente esterno In normali condizioni di lavoro l olio deve essere cambiato una volta l anno in condizioni pi gravose ogni sei mesi Per le operazioni di svuotamento e...

Page 37: ...immersa nel liquido Se l elettropompa viene estratta dall acqua venendo quindi esposta a temperature sotto zero c pericolo che la girante venga bloccata dal gelo Qualora la girante fosse bloccata dal...

Page 38: ...ne assicurarsi che l estremit libera del cavo di alimentazione non venga mai immersa in acqua e che sia ben protetta contro possibili infiltrazioni d acqua o umidit Particolare attenzione deve essere...

Page 39: ...targa dell elettropompa pari al 6 per le macchine monofasi e 10 per quelle trifasi Collegamento elettrico per MASTER 2 3 MONOFASE senza gallegiante MORSETTIERA MARRONE VERDE NERO 1 CONDENSATORE 30 F 2...

Page 40: ...MORSETTIERA GALLEGGIANTE MARRONE VERDE NERO 1 CONDENSATORE 30 F 2 CONDENSATORE 70 F MORSETTIERA INTERRUTTORE ATTENZIONE TERMICA 10A for MASTER 2M ALIMENTATION 230 Volts 4 5 2 1 5 4 3 2 1 3 N L L N 4 1...

Page 41: ...RONE VERDE NERO 1 CONDENSATORE 30 F REL 30 A 2 0 HP 2 CONDENSATORE 70 F MORSETTIERA INTERRUTTORE ATTENZIONE TERMICA 12A per MASTER 3M ALIMENTAZIONE 230 Volts 4 1 3 N L L N 4 1 5 2 LOAD LINE G V 1 50 H...

Page 42: ...la macchina non collegata alla linea elettrica di alimentazione il rotore giri liberamente a tal fine si pu operare sulla girante o nel caso di elettropompe serie MASTER sulla parte rotante del sistem...

Page 43: ...e pi vicino Pulirla e verificarne il funzionamento L elettropompa funziona ma con portata ridotta Il foro di aspirazione o la tubazione parzialmente ostruita La girante usurata o parzialmente ostruita...

Page 44: ...langia portacuscinetto GG25 27 Ghiera gommino separatore 12 Cuscinetto superiore 30 Coperchio del motore GG 25 13 14 Albero motore AISI 420 rotore 31 O Ring cassa motore 15 Cuscinetto inferiore 35 Tre...

Page 45: ...hio 25 Statore 10 Flangia portacuscinetto GG25 26 Gommino separatore 12 Cuscinetto superiore 27 Ghiera gommino separatore 13 14 Albero motore AISI 420 rotore 30 Coperchio del motore GG 25 15 Cuscinett...

Page 46: ...el motore GG 25 12 Cuscinetto superiore 31 O Ring cassa motore 13 14 Albero motore AISI 420 rotore 40 Poign e de lavage 15 Cuscinetto inferiore 41 Tenuta meccanica superiore 16 Girante GG 25 42 Flangi...

Page 47: ...ettiva Bassa Tensione 2006 95 CE Direttiva compatibilit elettromagnetica 2004 108 CE Cornaux 2 Gennaio 2014 ll rappresentante legale Il Costruttore declina ogni resposabilit per le possibili inesattez...

Page 48: ...e pump Q Capacity range m h CI Is F Insulation class Tmax Max work temperature IP 68 Degr e of protection P1 Absorbed power F Capacitor A Absorbed current Vc Voltage to the capacitor Phase Number of p...

Page 49: ...allowed of 55 mm for HV 65 65 mm for HV 80 and 70 mm for HV 81 QM power pumps 4 poles 1450 rpm with submerged impeller multichannel open designed for pumping waters with a high concentration of solid...

Page 50: ...y pipe if the delivery pipe is flexible leave the cable loose to prevent any tension caused by the pipe dilating when it is loaded Even with transportable installations it is always advisable that the...

Page 51: ...motor flange If the emptied oil is like an emulsion it must be changed with new oil and check the mechanical seal on the pump side is not damaged if water comes out with the emptied oil the seal on th...

Page 52: ...e electropump can withstand sub zero temperatures as long as it is operating or completely immersed in the water The impeller may freeze if the eletropump is removed from the water and therefore expos...

Page 53: ...stretched pulled or folded During installation ensure that the free end of the power cable is not immersed in the water and that it is protected against any infiltrations of water or damp Special atte...

Page 54: ...r single phase pumps and 10 for three phase pumps Electric connection for MASTER 2 3 MONOPHASE without float switch TERMINAL BLOCK BROWN GREEN BLACK 1 CAPACITOR 30 F 2 CAPACITOR 70 F TERMINAL BLOCK IN...

Page 55: ...5 m TERMINAL BLOCK FLOAT BROWN GREEN BLACK 1 CAPACITOR 30 F 2 CAPACITOR 70 F TERMINAL BLOCK INTERUPTER ATTENTION CIRCUIT BRAKER 10A for MASTER 2M ALIMENTATION 230 Volts 4 5 2 1 5 4 3 2 1 3 N L L N 4 1...

Page 56: ...ROWN GREEN BLACK 1 CAPACITOR 30 F REL 30 A 2 0 HP 2 CAPACITOR 70 F TERMINAL BLOCK INTERRUPTER ATTENTION CIRCUIT BRACKER 12A for MASTER 3M ALIMENTATION 230 Volts 4 1 3 N L L N 4 1 5 2 LOAD LINE Y G 1 5...

Page 57: ...n M Y 400 690 Volts START UP Before installing the power pump ensure that the impeller turns freely without the pump connected to the power line to do this you can reach the impeller or in the MASTER...

Page 58: ...e valve and check its operation The electropump works at a low flow rate Ensure that the intake grid or the delivery pipe are not partly blocked Ensure that the impeller is not partly blocked or encru...

Page 59: ...10 Flange intermediate GG 25 27 Metal ring separator 12 Upper ball bearing 30 Cover for motor casing GG 25 13 14 Rotor shaft AISI 420 31 Motor casing OR 15 Lower ball bearing 35 Foot of support GG25 1...

Page 60: ...Cover OR 25 Stator 10 Flange intermediate GG 25 26 Separator rubber 12 Upper ball bearing 27 Metal ring separator 13 14 Rotor shaft AISI 420 30 Cover for motor casing GG 25 15 Lower ball bearing 31 Mo...

Page 61: ...ate GG 25 30 Cover for motor casing GG 25 12 Upper ball bearing 31 Motor casing OR 13 14 Rotor shaft AISI 420 40 Handle 15 Lower ball bearing 41 Upper mechanical seal 16 Impeller GG 25 42 Flange lower...

Page 62: ...ow voltage directive 2006 95 CE Electromagnetic compatibility directive 2004 108 CE Cornaux 2 January 2014 Legal representative The Manufacturer declines all responsibility for possible errors in this...

Page 63: ...fabrica o rpm Rota es do motor por minuto H Altura manometrica total Kg Peso Q D bito m h CI Is F Classe de isolamento Tmax Temperatura max de utiliza o IP 68 Protec o P1 Consumo de potencia F Capaci...

Page 64: ...e s lidos permitida de 55 mm para HV 65 de 65 mm para HV 80 e 70mm para a HV 81 QM electrobomba de 4 p los 1450 rpm com turbina multicanal aberto com fluxo elevado especialmente adequado para o bombea...

Page 65: ...de inspec o Use grampos para fixar o cabo de alimenta o ao o cabo de seguran a ou ao tubo de descarga se o tubo de descarga flex vel deixe o cabo solto para evitar tens es causadas pela dilata o da tu...

Page 66: ...pode ter uma ligeira sobrepress o em rela o ao ambiente externo Em condi es normais de trabalho o leo deve ser trocado uma vez por ano em condi es extremas de funcionamento deve ser trocado a cada se...

Page 67: ...o Ao retirar a electrobomba da gua e em seguida a colocar a temperaturas abaixo de zero h o perigo de o rotor ficar bloqueado pelo gelo Se o motor foi interrompido pelo gelo voc tem que voltar a subme...

Page 68: ...cabo de alimenta o n o est imerso na gua e que est protegida contra quaisquer infiltra es de gua ou humidade Deve ser prestada especial aten o para assegurar que o cabo n o est danificado mesmo pequen...

Page 69: ...MARRONE VERDE NERO 1 CONDENSATORE 30 F 2 CONDENSATORE 70 F MORSETTIERA INTERRUTTORE ATTENZIONE TERMICA 10A per MASTER 2M TERMICA 12A per MASTER 3M ALIMENTAZIONE 230 Volts 4 5 2 1 5 4 3 2 1 3 N L L N...

Page 70: ...MORSETTIERA GALLEGGIANTE MARRONE VERDE NERO 1 CONDENSATORE 30 F 2 CONDENSATORE 70 F MORSETTIERA INTERRUTTORE ATTENZIONE TERMICA 10A for MASTER 2M ALIMENTATION 230 Volts 4 5 2 1 5 4 3 2 1 3 N L L N 4 1...

Page 71: ...RONE VERDE NERO 1 CONDENSATORE 30 F REL 30 A 2 0 HP 2 CONDENSATORE 70 F MORSETTIERA INTERRUTTORE ATTENZIONE TERMICA 12A per MASTER 3M ALIMENTAZIONE 230 Volts 4 1 3 N L L N 4 1 5 2 LOAD LINE G V 1 50 H...

Page 72: ...nstalar a electrobomba assegurese que o rotor gira livremente sem que a electrobomba esteja ligada linha de alimenta o para fazer isto basta alcan ar o rotor e nas electrobombas MASTER a parte girat r...

Page 73: ...Limpe a v lvula A electrobomba trabalha com caudal baixo Certifique se que a grelha de admiss o ou o tubo de descarga n o est parcialmente bloqueada Garantir que o impulsor n o est parcialmente obstru...

Page 74: ...parador de borracha 10 Flange intermedi rio GG 25 27 Porca de veda o 12 Rolamento superior 30 Tampa do motor FF 25 13 14 Rotor Veio AISI 420 31 O ring corpo do motor 15 Rolamento Inferior 35 P de apoi...

Page 75: ...do motor FF 25 6 Prensacabos AISI 316 25 Estator 9 O ring cabe a do motor 26 Separador de borracha 10 Flange intermedi rio GG 25 27 Porca de veda o 12 Rolamento superior 30 Tampa do motor FF 25 13 14...

Page 76: ...r 12 Rolamento superior 30 Tampa do motor FF 25 13 14 Rotor Veio AISI 420 31 O ring corpo do motor 15 Rolamento Inferior 40 Pega de AISI 304 16 Impulsor FF 25 41 Empanque mec nico superior 17 Escatel...

Page 77: ...s diretrizes Directiva M quinas 2006 42 CE Directiva de Baixa Tens o 2006 95 CE Diretiva de Compatibilidade Eletromagn tica 2004 108 CE Cornaux 2 Janeiro 2014 O representante legal O fabricante declin...

Page 78: ...DATE NOTE...

Page 79: ...DATE NOTE...

Page 80: ...Tel 41 0 32 758 72 72 Fax 41 0 32 758 72 90 http www vogelpompes ch e mail info vogelpompes ch...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands