background image

25

ҚазаҚша

•  Жұмыс  камерасында  және  тостаған  (12) 

түбінде  бөтен  заттардың,  ластанудың 

және ылғалдыңи болмауына көз жеткізіңіз.

•  Пайдалану  алдында,  тостағанның  (12) 

сыртқы бетін және түбін сүртіңіз.

•  Қыздырғыш  элементтің  (9)  ортасында 

температура бергіші (10) бар. Бергіштің (10) 

еркін  қозғалуына  ештеңі  кедергі  болмауын 

қадағалаңыз.

3. 

Егер сіз буға пісірсеңіз, қайнап жатқан су табақтың 

(24) түбіне тимейтіндей етіп, тостағанға (12) суды 

құйыңыз. Тағамдары бар табақты (24) тостағанға 

(12) орнатыңыз,

4. 

Мультипісіргіш  қақпағын  (4)  шыртылға  дейін 

жабыңыз. 

5. 

Желілілк  баудың  ағытпасын  ұяға  (9),  ал  желілік 

баудың айыртетігін – ашалыққа салыңыз. 

6. 

Автоматты дайындау бағдарламасын таңдау үшін 

сәйкес  батырмағабір  немесе  екі  рет    басыңыз. 

«Дайындау  бағдарламаларының  батырмалары 

(16)»  тарауын  қараңыз.  «Мультиаспазшы» 

бағдарламасын  «Мультиаспазшы  «  батырмасы 

(17)» тарауындағыдай баптаңыз.

7. 

Әр  бағдарламаның  дайындау  ұзақтығы  шарт 

бойынша  белгіленген,  бірақ  өзгертіле  алады 

(«КҮРІШ»  бағдарламасынан  басқа).  Дайындау 

ұзақтығын  баптау  үшін  (15)  «-»  және  (20)  «+» 

батырмаларын басыңыз немесе ұстап тұрыңыз.

Ескерту

:  Дайындау  ұзақтығын  баптау  «Күріш» 

бағдарламасында қолжетмсіщз болады, баптаудың 

келесі қадамына көшіңіз.

8. 

«

Кейінге  қалдырылған  старт»  батырмасы  (18)» 

тарауында  сипатталғандай  кейінге  қалдырылған 

қызметін  баптаңыз.  Егер  дайындауды    дереу 

бастағыңыз келсе, бұл қадамды өткізіңіз.

9. 

Мультипісіргіш  бапртауды  аяқтағаннан  кейін 

дайындау  режиміне  автоматты    10  сеукундтан 

кейін көшеді, осы кезде «ДАЙЫНДАЛУ» көрсеткіші 

(13) жанады. 

Назар аудараңыз! 

•  Мультипісіргіш 

сіз 

батырмалардың 

(16)  біреуін  басқаннан,  (15)  «-»/  (20)  «+» 

батырмаларымен  бағдарламаның  жұмыс 

уақытын  өзгерткеннен  немесе  «КЕЙІНГЕ 

ҚАЛДЫРЫЛҒАН  СТАРТ»  батырмасымен 

(18)  кейінге  қалдырылған  страт  уақытын 

белгілегеннен  кейін,    10  секундтан  кейін 

автоматты дайындау режиміне көшеді, осы 

кезде «ДАЙЫНДАЛУ» көрсеткіші (13) жанады. 

•  Баптауларды  өшіру  немесе  бағдарламаны 

болдырмау  үшін  МІНДЕТТІ  ТҮРДЕ  «СТОП» 

батырмасын  (19)  басыңыз  (дисплейде 

отобразятся символы «8888»)! 

•  Желіге  қосылған  құрылғыны  қараусыз 

қалдырмаңыз!

10. 

Тағамдардың дайын болуын дайындау процесінде 

қадағалңыз, қажет болғанда тағамдарды пластик 

қалақпен  (21)  немесе  пластик  ожаумен  (22) 

араластырыңыз.

 

Тостағанның  (12)  күюге  қарсы 

қабатын  бүлдіре  алатын  металла  заттарды 

пайдаланбаңыз.

11. 

Егер Сіз дайындауды тоқтатқыңыз келсе «СТОП» 

батырмасын (19) басыңыз.

Назар аударыңыз!

•  Ешқашан  жұмыс  істеп  түұрған  құрылғыны 

қараусыз қалдырмаңыз.

•  Күйік  алуға  жол  бермеу  үшін,    қақпақты  (4)  

ашқанда  сақ  болыңыз,  мультипісіргіштің 

жұмысы  барысында  бу  шығаратын 

саңылауларға  (6)  төнбеңіз,  дененің  ашық 

бөліктерін  тостағанның  (12)  үстінен 

орналастырмаңыз! 

•  Мультипісіргішті  алғашқыьпайдаланған 

кезде  қыздырғыш  элементтен  бөтен  иіс 

пайда болуы мүмкін, бұл қалыпты құбылыс.

12. 

Дайындау 

аяқталғанна 

кейін 

құрылғы 

температураны  сақтау  режиміне  көшеді,  осы 

кезде  «ТЕМПЕРАТУРАНЫ  САҚТАУ»  көрсеткіші 

(14) жанады.

Ескерту: 

•  Құрылғының  дайын  тағамның  температурасын 

24  сағатқа  дейін  сақтағанына  қарамастан, 

дДайын  тағамды  тостағанда  ұзаққа  қалдыру 

ұсынылмайды, себебі бұл тағамдардың бүлінуінің 

себебі болуы мүмкін.

•  Температураны  сақтау  режимін  салқын 

тағамдарды ысыту үшін пайдаланбаңыз.

•  Тағамдарды 

буға 

дайындағаннан 

кейін 

тағамдарды  қолмен  шығармаңыз,  асханалық 

жабдықтарды пайдаланыңыз.

ҰСЫНЫСТАР

Сіз 

«Йогурт» 

және 

«Мультиаспазшы» 

бағдарламаларын  қамырды  көтеру  үшін  пайдалана 

аласыз. 

Қамырды  көтеру  –  бұл  қамырды  пісіру  алдында 

дайындау  кезеңі.  Көтеру  кезінде  қарқынды  ашу 

жүреді, қамырдың құрылымы қалпына келеді, 

оның көлемі анағұрлым өседі. Сәтті процесстің негізгі 

шарттарының бірі болып, самал желдің болмауы және 

тұрақты температураны (40°С таяу) сақтау есептеледі, 

«Йогурт»  және  «Мультиаспазшы»  режимінде  сіз  өз 

үйіңізде  қамырды  көтерудің  жағдайларын  жасай 

аласыз.

Қамырды дайындау әдісі:

400 гр. ұн

350 мл. сүт (сумен араластыруға болады)

Тұз

Қант

1,5 ш.қ. құрғақ ашытқы

1,5 а.қ. сары май

•  Барлық 

құрғақ 

құрамдас 

бөліктерді 

араластырыңыз, соңында сүт қосыңыз. Жақсылап 

миксермен бұлғаңыз, тостағанға (12) салыңыз. 

•  «Йогурт»  немесе  «Мультипаспазшы»  режимін 

таңдаңыз. 

VT-4212_IM.indd   25

06.08.2013   12:38:38

Summary of Contents for VT-4212 BK

Page 1: ...1 VT 4212 BK Multicooker 4 9 15 21 27 32 37 43 49 VT 4212_IM indd 1 06 08 2013 12 38 35...

Page 2: ...VT 4212_IM indd 2 06 08 2013 12 38 36...

Page 3: ...3 VT 4212_IM indd 3 06 08 2013 12 38 36...

Page 4: ...with free access to the mains socket Use the unit in places with proper ventilation Do not expose the unit to direct sunlight Do not place the unit close to walls and furniture Free space above the mu...

Page 5: ...o hours at room temperature before switching on Unpack the unit remove any stickers and package materials that can prevent normal operation of the multicooker Place the unit on a flat heat resistant s...

Page 6: ...e for Baking Roasting and Yogurt programs Select the program and set cooking time see the Use of the multicooker section Press the DELAYED START button 18 and set the time needed for the cooking to be...

Page 7: ...program as it is described in the Multicook button 17 section 7 Cooking time in each program is set by default but it may be changed except the RICE program To set the cooking time press or hold the...

Page 8: ...ry the steam valve 6 thoroughly before installing it back to its place Do not place the bowl 12 in the dishwashing ma chine Wipe the surface of the heating element only when it is cold never let water...

Page 9: ...des Ger ts und in die Steckdose fest gesteckt ist Benutzen Sie nur das mitgelieferte Netzkabel Be nutzen Sie kein Netzkabel von anderen Ger ten Benutzen Sie nur die mitgelieferten abnehmba ren Teile...

Page 10: ...F R DEN GEBRAUCH IM HAUS HALT GEEIGNET VERWENDUNG DES BEH LTERS F R NAHRUNGSMITTELZUBEREITUNG 12 Benutzen Sie den Multikocher und seine abnehm baren Teile nur bestimmungsm ig Es ist nicht gestattet d...

Page 11: ...e ndert oder die Startr ck stellungszeit mit der STARTR CKSTELLUNG Taste 18 eingestellt haben automatisch um dabei leuchtet die ZUBEREITUNG Anzeige 13 auf Zum R cksetzen der Einstellungen oder zum Abb...

Page 12: ...hlen Sie das Programm und stellen Sie die Zu bereitungsdauer ein siehe den Abschnitt Verwen dung des Multikochers Dr cken Sie die STARTR CKSTELLUNG Taste 18 dann stellen Sie die Kochenende Zeit mitte...

Page 13: ...Sie die Nahrungsmittel mit der Plastik Schaufel 21 oder mit der Plastik Sch pfkelle 22 um Benutzen Sie keine Metallgegenst nde die die Antihaftbeschich tung des Beh lters 12 zerkratzen k nnen 11 Wenn...

Page 14: ...Wasser oder andere Fl ssigkeiten Benutzen Sie abrasive und aggressive Waschmit tel f r die Reinigung des Ger ts und des Zubeh rs nicht AUFBEWAHRUNG Schalten Sie das Ger t aus und reinigen Sie es Bewa...

Page 15: ...15 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 30 30 40 VT 4212_IM indd 15 06 08 2013 12 38 37...

Page 16: ...16 12 12 12 9 12 12 12 12 21 22 12 12 12 12 20 30 40 VT 4212_IM indd 16 06 08 2013 12 38 37...

Page 17: ...0 16 15 20 18 13 19 8888 1 00 4 00 1 00 4 00 8 00 4 00 0 15 0 40 0 20 0 10 2 00 1 10 0 05 0 45 0 20 0 20 1 10 0 55 0 20 1 10 0 55 6 00 12 00 8 00 0 40 2 00 0 45 0 30 2 30 0 30 0 30 2 30 1 10 35 150 10...

Page 18: ...18 17 17 17 3 100 15 20 35 150 15 20 15 20 15 20 19 19 14 24 75 19 19 18 18 15 20 10 18 3 1 55 5 14 13 1 12 10 4 8 23 160 CUP 4 CUP 1 3 2 12 12 9 12 VT 4212_IM indd 18 06 08 2013 12 38 37...

Page 19: ...19 12 12 9 10 10 3 12 24 24 12 4 4 5 9 6 16 17 7 15 20 8 18 9 10 13 10 16 15 20 18 13 19 8888 10 21 22 12 11 19 4 6 12 12 14 24 40 400 350 1 5 1 5 12 15 20 1 VT 4212_IM indd 19 06 08 2013 12 38 37...

Page 20: ...20 35 45 17 10 4 1 4 8 6 12 1 1 1 1 1 1 1 6 1 220 240 50 60 900 5 3 38 7 1070 VT 4212_IM indd 20 06 08 2013 12 38 37...

Page 21: ...21 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 30 30 40 VT 4212_IM indd 21 06 08 2013 12 38 38...

Page 22: ...22 12 12 12 9 12 12 12 12 21 22 12 12 12 12 20 30 40 5 4 12 6 LOOSEN 6 12 21 22 23 24 25 26 VT 4212_IM indd 22 06 08 2013 12 38 38...

Page 23: ...1 00 4 00 1 00 4 00 8 00 4 00 0 15 0 40 0 20 0 10 2 00 1 10 0 05 0 45 0 20 0 20 1 10 0 55 0 20 1 10 0 55 6 00 12 00 8 00 0 40 2 00 0 45 0 30 2 30 0 30 0 30 2 30 1 10 35 150 100 0 05 10 00 0 30 75 4 1...

Page 24: ...4 19 8888 17 17 17 3 100 15 20 35 150 15 20 35 150 15 20 15 20 19 19 14 24 75 19 19 18 18 20 15 18 3 10 55 1 5 14 13 1 12 10 4 8 23 160 CUP 4 CUP 1 3 2 12 12 9 12 VT 4212_IM indd 24 06 08 2013 12 38 3...

Page 25: ...25 12 12 9 10 10 3 24 12 24 12 4 4 5 9 6 16 17 7 15 20 8 18 9 10 13 16 15 20 18 10 13 19 8888 10 21 22 12 11 19 4 6 12 12 14 24 40 400 350 1 5 1 5 12 VT 4212_IM indd 25 06 08 2013 12 38 38...

Page 26: ...26 15 20 1 35 45 17 10 4 1 4 8 6 12 1 1 1 1 1 1 1 6 1 220 240 50 60 900 5 3 i i i i i i i i i i i i i i i i 2004 108 i i i i i i 2006 95 VT 4212_IM indd 26 06 08 2013 12 38 38...

Page 27: ...re furnizat mpreun cu aparatul i nu folosi i cabluri de alimentare de la alte dispozitive Utiliza i doar acele piese deta abile care sunt furni zate mpreun cu aparatul Plasa i aparatul pe o suprafa pl...

Page 28: ...ari nemijlocit n bol 12 Niciodat nu l sa i i nu p stra i n bol 12 obiecte str ine n timpul prepar rii alimentelor n bol 12 mesteca i le numai cu spatula 21 sau polonicul 22 Pute i de asemenea utiliza...

Page 29: ...accesibil Butonul 19 MEN INERE TEMPERATUR STOP Oprirea programului anularea set rilor programului operate gre it Utiliza i butonul 19 pentru anularea set rilor gre ite p n la nceperea prepar rii sau...

Page 30: ...p de 1 3 2 Asigura i c suprafa a exterioar a bolului 12 este curat i uscat instala i bolul 12 n camera activ a aparatului Instala i bolul f r nclin ri astfel nc t acesta s adere perfect la suprafa a e...

Page 31: ...i titlul Butonul 17 Multibuc tar Aproximativ peste 10 secunde dup terminarea set rilor aparatul va trece n regimul de preparare Remarc Pentru ob inerea unui rezultat optim nu des chide i capacul multi...

Page 32: ...lu enstv kter se dod v spolu s t mto spot ebi em Um s ujte p stroj na rovn m teplovzdorn m povr chu ve vzd lenosti od zdroj vody tepla a otev e n ho ohn Um s ujte p stroj tak aby elektrick z suvka byl...

Page 33: ...ou vejte kovov p edm ty kter by mohly po kodit nep il nav povlak Po va en j del s pou it m ko en a p sad je t eba um t n dobu 12 hned po ukon en va en Aby nedo lo k po kozen nep ilnav ho povlaku ne d...

Page 34: ...dr ov n teploty p i tom se na displeji rozsv t kontrolka 14 P stroj udr uje teplotu hotov ho pokrmu a do 24 hodin Tato funkce nen dostupn v programech Jogurt a Multikucha pokud u ivatel nastavil teplo...

Page 35: ...pn ho t lesa 9 je um st n teplotn sn ma 10 Dohl ejte na to aby po hybu sn ma e 10 nic nebr nilo 3 Pokud va te pokrm v p e nalijte vodu do n doby 12 tak aby va c se voda nedot kala se dna vlo ky 24 Dej...

Page 36: ...vodn ho kabelu z elektrick z suvky a nechte p stroj vychl dnout Ot ete t leso 1 a poklici 4 lehce navlh en m had kem pak ut ete do sucha P i zapln n z sobn ku na kondenz t 8 vylijte z n j vodu V echn...

Page 37: ...37 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 I 15 16 17 18 19 I 20 21 22 23 24 25 26 30 30 40 VT 4212_IM indd 37 06 08 2013 12 38 39...

Page 38: ...38 12 12 12 9 12 12 12 12 21 22 12 12 12 12 20 30 40 4 5 12 6 LOOSEN VT 4212_IM indd 38 06 08 2013 12 38 39...

Page 39: ...17 17 3 100 15 20 35 150 15 20 15 20 15 20 1 00 4 00 1 00 4 00 8 00 4 00 0 15 0 40 0 20 0 10 2 00 1 10 0 05 0 45 0 20 0 20 1 10 0 55 0 20 1 10 0 55 6 00 12 00 8 00 0 40 2 00 0 45 0 30 2 30 0 30 0 30 2...

Page 40: ...40 4 19 19 I 19 14 24 75 19 19 18 18 15 20 10 18 3 1 55 5 14 I 13 1 12 10 4 8 23 160 CUP 4 CUP 1 3 2 12 12 9 12 12 12 9 10 10 3 12 24 24 12 4 4 5 9 VT 4212_IM indd 40 06 08 2013 12 38 40...

Page 41: ...41 6 16 17 7 15 20 8 18 9 10 13 10 16 15 20 18 13 19 8888 10 21 22 12 11 19 4 6 12 12 14 I 24 40 400 350 1 5 1 5 12 15 20 1 35 45 17 10 4 1 4 8 6 VT 4212_IM indd 41 06 08 2013 12 38 40...

Page 42: ...42 12 1 1 1 1 1 1 1 6 1 220 240 50 60 900 5 3 2004 108 2006 95 VT 4212_IM indd 42 06 08 2013 12 38 40...

Page 43: ...43 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 30 30 40 VT 4212_IM indd 43 06 08 2013 12 38 40...

Page 44: ...44 12 12 12 9 12 12 12 12 21 22 12 12 12 12 20 30 40 VT 4212_IM indd 44 06 08 2013 12 38 40...

Page 45: ...9 8888 17 17 17 3 100 15 20 35 150 15 20 15 20 15 20 1 00 4 00 1 00 4 00 8 00 4 00 0 15 0 40 0 20 0 10 2 00 1 10 0 05 0 45 0 20 0 20 1 10 0 55 0 20 1 10 0 55 6 00 12 00 8 00 0 40 2 00 0 45 0 30 2 30 0...

Page 46: ...46 4 i i 19 19 19 14 24 750 19 19 i i 18 18 15 20 10 18 3 1 55 5 14 13 1 12 10 4 8 23 160 CUP 4 CUP 1 3 2 12 12 9 12 12 12 9 10 10 3 12 VT 4212_IM indd 46 06 08 2013 12 38 40...

Page 47: ...47 24 24 12 4 4 5 9 6 16 17 7 15 i 20 8 18 9 10 13 10 16 15 20 18 13 19 8888 10 21 22 12 11 19 4 6 12 12 14 24 40 400 350 1 5 1 5 12 15 20 1 35 45 17 10 4 1 4 VT 4212_IM indd 47 06 08 2013 12 38 40...

Page 48: ...48 8 6 12 1 1 1 1 1 1 1 6 1 220 240 50 60 900 5 3 i 2004 108 i i i 2006 95 VT 4212_IM indd 48 06 08 2013 12 38 40...

Page 49: ...ig qo shib b ril dig n lin dig n qisml rni ishl ting Jih zni t kis issiqq chid mli suvd n issiq chiq r dig n v sit l r v chiq l vd n n rir qq qo ying Jih zni r z tk g qo l uz tish s n bo l dig n qi li...

Page 50: ...dd l r s lib pishirilg n vq t linishi bil n idishini 12 yuvish k r k Kuydirm ydig n q pl m si shik stl nm sligi uchun vq t pishishi bil n issiq idishig 12 s vuq suv t kkizm ng ldin s vushini kutib tu...

Page 51: ...rt v Ko p il shp z d sturl rid ishl m ydi g r f yd l nuvchi h r r tni 75 C d r j d n p st qo ys Kutish h l tid n issiq s ql sh usulig o tk zish uchun shu tugm ni 19 b sing Issiq s ql sh usulid ishl sh...

Page 52: ...lm sligi k r k Ishl tishd n ldin idish 12 sirti bil ln stini rtib quriting Qizitgich 9 o rt sig h r r t ko rs tgichi 10 qo yilg n Ko rs tgich 10 jilishig bir r n rs l qit b rm sligig q r b turing 3 g...

Page 53: ...ishirigch q pq g ini 4 chm ng T Z L SH V EHTIYOT QILISH El ktr vilk sini r z tk d n chiq ring jih z s vushini kutib turing Jih z k rpusi 1 bil n q pq g ini 4 n m m t bil n rting so ng quruq m t bil n...

Page 54: ...VT 4212_IM indd 54 06 08 2013 12 38 41...

Page 55: ...um rul de serie pe tabelul cu datele tehnice Num rul de serie reprezint un num r din unsprezece cifre primele patru cifre indic nd data fabric rii De exemplu dac num rul de serie este 0606xxxxxxx nsea...

Page 56: ...VT 4212_IM indd 56 06 08 2013 12 38 41...

Reviews: