background image

18

КЫРГЫЗ

балдар  да)  адамдар  же  колдонуу  боюнча 

тажрыйбасы  же  билими  жок  болгон  адамдар, 

эгерде алардын коопсуздугуна жооптууу адам 

аларды  көзөмөлдөп  же  инструкциялаган 

болбосо колдонуу үчүн ылайыкташтырылбаган. 

 

Балдардын  коопсуздугу  үчүн  таңгак  катары 

колдонгон полиэтилен баштыктарды кароосуз 

таштабаңыз.

Көңүл  буруңуздар! 

Полиэтилен  баштыктар  же 

таңгак пленкасы менен ойногонго балдарга уруксат 

бербеңиз. 

Тумчуктуруунун коркунучу бар!

 

Электр шнуру менен сайгычтын изоляциясында 

бузулуулар  жок  болгонун  мезгилдүү  түрдө 

текшерип туруңуз. 

 

Электр  шнурдун  же  сайгычтын  бузулган 

жерлери  болсо  же  шайман  иштеп-иштебей 

турса  жана  шайман  кулап  түшкөндөн  кийин 

аны колдонбоңуз. 

 

Шайманды  өз  алдынча  оңдогонго  тыюу 

салынат.  Шайманды  өз  алдынча  ажыратпай, 

ар  кыл  бузулуулар  пайда  болгон  же  шайман 

кулап  түшкөн  учурларда  аны  розеткадан 

суруп,  кепилдик  талонундагы  же  www.vitek.ru

 

сайтындагы тизмесине кирген автордоштурулган 

(ыйгарым 

укуктуу) 

тейлөө 

борборуна 

кайрылыңыз.

 

Бузулуулар  пайда  болгонуна  жол  бербөө 

үчүн  шайманды  заводдук  таңгагында  гана 

транспорттоо зарыл.

 

Айлана 

чөйрөөну 

коргоо 

максатында 

шаймандын  кызмат  мөөнөтү  бүткөндөн 

кийин  аны  турмуштук  калдыктары  менен 

чогу 

ыргытпай, 

утилизациялоо 

үчүн 

адистештирилген пунктуна тапшырыңыз. 

 

Шайманды балдар жана жөндөмдүүлүгү төмөн 

болгон адамдар жетпеген жеринде сактаңыз.

АСПАП  ТУРМУШ-ТИРИЧИЛИК  КОЛДОНУУГА 

ГАНА АРНАЛГАН

БИРИНЧИ КОЛДОНУУНУН АЛДЫНДА

Шайманды  суук  (кыш)  шарттарда  сактоодон  же 

транспорттоодон кийин аны үй температурасында 

үч сааттан кем эмес сактоо зарыл.

– 

Шайманды  таңгактан  чыгарып,  иштөөсүнө 

тоскоолдук  кылган  ар  кандай  чаптамаларды 

сыйрып алыңыз.

– 

Шаймандын  бүтүн  болгондугун  текшерип, 

бузулуулар бар болсо шайманды колдонбоңуз.

– 

Шаймандын 

иштөө 

чыңалуусу 

электр 

тармагындагы  чыңалуусуна  ылайык  болгонун 

текшериңиз.

– 

Насадкаларын  (6),  венчиктерин  (7)  жана 

табагын  (12)  нейтрадлуу  жуучу  каражат 

кошулган  жылуу  сууга  жууп,  чайкап,  кургатып 

алыңыз.

– 

Миксердин  корпусу  (4)  менен  негизин  (10) 

жумшак бир аз нымдуу чүпүрөк менен сүртүп, 

андан соң кургатып сүртүңүз.

НАСАДКАЛАРЫ МЕНЕН ВЕНЧИКТЕРИ

Камыр журуучу насадкалары (6)

Насадкаларды  (6)  ачыткы  кошуп  камыр  журуу, 

фаршты аралаштыруу ж.б. үчүн колдонуңуз.

Камырдын  кургак  ингредиенттерин  «1-2» 

ылдамдыгында  аралаштырып,  камыр  журуу 

мезгилинде  иштөө  режимдердин  которгучтун 

(2)  жардамы  менен  насадкалардын  (6)  айлануу 

ылдамдыгын көтөрсөңүз же азайтаңыз болот. 

Чалуу/аралаштыруу үчүн венчиктери (7)

Венчиктерин  (7)  каймакты,  жумуртка  актарын 

чалуу,  бисквит  камырын,  пудинг,  коктейль, 

крем,  майонез,  пюре,  соустарды  жасоо  үчүн, 

ошондой эле суюк азыктарды аралаштыруу үчүн 

колдонуңуз.  Рекомендацияланган  ылдамдык 

иштөө режимдери 3, 4, 5, «TURBO».

Эскертүү:

– 

Насадкалар  (6)  жана  венчиктер  (7)  туура 

орнотулганын  байкап  туруңуз.  Насадкада 

жана  венчикте  табагына  (12)  айланууну 

өткөрүп  берүүчү  тиштүү  дөңгөлөгү  бар. 

Тиштүү  дөңгөлөгү  бар  насадканы  тешиги 

чоңураак болгон чуңкурга (5) сайыңыз. 

– 

Венчикти  (7)  насадка  (6)  менен  чогу 

иштетүүгө тыюу салынат.

– 

Шайман  иштеп  турган  учурда  миксердин 

корпусундагы аба тешиктерин жаппаңыз, бул 

электрмотору өтө ысып кетүүсүнө алып келүү 

мүмкүн.

– 

Токтоосуз  иштөөнүн  максималду  мөөнөтү 

5  минутадан  ашпоо  зарыл.  Миксерди  10 

минутадан  кем  эмес  мөөнөттөн  кийин  гана 

кайра иштетиңиз.

МИКСЕРДИ КОЛДОНУУ

– 

Насадкаларды  (6)  же  венчиктерди  (7) 

орнотуудан  мурун  которгуч  (2)  «0»  абалында 

болуп, 

кубаттануучу 

сайгычы 

электр 

розеткасына сайылбаганын текшерип алыңыз.

– 

Баскычын  (11)  басып  туруп,  кронштейнди  (8) 

бир аз көтөрүп, баскычты (11) бошотуңуз.

– 

Табагын (12) негизине (10) коюңуз.

– 

Насадкаларын  (6)  же  венчиктерин  (7) 

чуңкурдарга (5) сайыңыз. Кыймылга келтирүүчү 

тиштүү дөңгөлөгү бар насадканы же венчикти 

тешигигин диаметри чоңураак болгон чуңкурга 

сайыңыз. Насадкалар бекитилгенин текшерип 

алыңыз.

IM VT-1416.indd   18

27.02.2017   10:09:17

Summary of Contents for VT-1416 W

Page 1: ...1 VT 1416 W Mixer Миксер 3 6 10 14 17 IM VT 1416 indd 1 27 02 2017 10 09 15 ...

Page 2: ...IM VT 1416 indd 2 27 02 2017 10 09 16 ...

Page 3: ...re connecting the mixer to the mains make sure that the operation mode switch is set to the position 0 off Do not use the unit outdoors Maximal continuous operation time is no more than 5 minutes Make at least a 10 15 minute break before switching the mixer on again After mixer operation switch it off pull the power plug out of the mains socket and remove the attachments Do not immerse the unit bo...

Page 4: ...dough at the speed 1 2 when kneading dough increase or decrease the hooks 6 rotation speed with the operation mode switch 2 Beaters 7 Use the beaters 7 for beating cream and egg white making biscuit dough puddings cock tails cream mayonnaise puree and sauces and for mixing liquid products The recommended speed operation modes are 3 4 5 TURBO Notes Check if the attachments 6 and beaters 7 are attac...

Page 5: ...ites or egg whites with yolks CLEANING AND CARE Switch the unit off and unplug it Wash the hooks 6 or beaters 7 and the bowl 12 with warm water and a neutral deter gent then dry them Clean the mixer body 4 and base 10 with a soft slightly damp cloth and then wipe it dry Do not immerse the mixer body 4 power cord and plug into water or any other liquids Provide that no water or detergent gets insid...

Page 6: ...ается устанавливать и одновре менно использовать венчик для взбивания и насадку для замешивания теста Перед установкой насадок убедитесь что вилка сетевого шнура не вставлена в розетку Перед использованием миксера убеди тесь что насадки установлены правильно и зафиксированы Запрещается снимать и устанавливать насадки во время работы устройства Отсоедините насадки от миксера перед их чисткой Прежде...

Page 7: ...ниченными воз можностями УСТРОЙСТВО ПРЕДНАЗНАЧЕНО ТОЛЬКО ДЛЯ БЫТОВОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ После транспортировки или хранения устройства в холодных зимних условиях необходимо выдержать его при комнатной температуре не менее 3 часов Извлеките устройство из упаковки удалите любые наклейки мешающие его работе Проверьте целостность устройства при наличии повреждений не пользуйтесь...

Page 8: ...тевого шнура из электрической розетки Нажмите и удерживайте кнопку 11 при поднимите кронштейн 8 отпустите кнопку 11 Нажмите и удерживайте кнопку 9 снимите миксер 4 с кронштейна 8 Придерживайте насадки 6 или вен чики 7 одной рукой второй рукой нажмите кнопку 7 освобождения насадок 3 и извлеките насадки Снимите чашу 12 с основания 10 Примечание Вы можете использовать устрой ство как ручной миксер дл...

Page 9: ...рок службы прибора 3 года Данное изделие соответствует всем требуемым европейским и россий ским стандартам безопасности и ги гиены Изготовитель АНДЕР ПРОДАКТС ГмбХ Австрия Адрес Нойбаугюртель 38 7А 1070 Вена Австрия Информация для связи email anderproduct gmail com Информация об Импортере указана на индиви дуальной упаковке Информация об авторизованных уполномо ченных сервисных центрах указана в г...

Page 10: ...ы Бұлғауға арналған бұлғауыш пен қамырды араластыруға арналған қондырманы бір уақытта пайдалануға тыйым салынады Қондырмаларды орнату алдында желілік баудың айыртетігі ашалыққа салынбағанына көз жеткізіңіз Миксерді пайдалану алдында қондырмалардың дұрыс орнатылғанына және бекітілгеніне көз жеткзіңіз Құрылғы жұмыс істеп тұрғанда қондырмаларды шешуге және орнатуға тыйым салынады Қондырмаларды тазала...

Page 11: ...асыңыз Бүлінулерге жол бермеу үшін құрылғыны зауыттық орауда тасымалдаңыз Қоршаған ортаны қорғау мақсатында аспаптың қызмет ету мерзімі аяқталғаннан кейін оны тұрмыстық қоқыстармен бірге тастамаңыз аспапты арнайы пунктке келесі қайта өңдеу үшін өткізіңіз Құрылғыны балалардың және мүмкіндіктері шектеулі адамдардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз ҚҰРЫЛҒЫ ТҰРМЫСТА ПАЙДАЛАНУҒА ҒАНА АРНАЛҒАН АЛҒАШ ПАЙДАЛ...

Page 12: ...н таңдап кестені қараңыз қосыңыз Миксердiң жұмысы барысында максималды жылдамдыққа қою үшін 1 TURBO батырмасын басып ұстап тұрыңыз Құрылғы жұмыс істеп тұрғанда тостағанның 12 айналуына кедергі келтірмеңіз Құрылғымен жұмыс істеп болған соң ауыстырып қосқыштарды 2 0 қалпына келтіріңіз және желілік сым айырын электрлік розеткадан суырыңыз Батырманы 11 басып ұстап тұрыңыз тұғырды 8 көтеріп аздап көтер...

Page 13: ...н тәждер 2 дана Қамыр илеуге арналған тәждер 2 дана Нұсқаулық 1 дана ТЕХНИКАЛЫҚ СИПАТТАМАЛАРЫ Қоректендіру кернеуі 220 240 В 50 Гц Тұтынылатын қуат 700 Вт Өндіруші алдын ала ескертпестен құрылғы сипаттамаларын өзгертуге құқылы болады Құрылғының қызмет мерзімі 3 жыл Гарантиялық мiндеттiлiгi Гарантиялық жағдайдағы қаралып жатқан бөлшектер дилерден тек сатып алынған адамға ғана берiледi Осы гарантиял...

Page 14: ...я що вилка мережного шнура не встав лена в розетку Перед використанням міксера переконай теся що насадки встановлені правильно та зафіксовані Забороняється знімати та установлювати насадки під час роботи пристрою Від єднайте насадки від міксера перед їх чищенням Перш ніж під єднати міксер до електроме режі переконайтеся що перемикач режи мів роботи установлений у положення 0 вимкнено Забороняється...

Page 15: ...ть пристрою за наявності пошкоджень не користуйтеся пристроєм Переконайтеся у тому що робоча напруга пристрою відповідає напрузі електромережі Насадки 6 віночки 7 та чашу 12 вимийте теплою водою з додаванням нейтрального миючого засобу обполосніть та просушіть Корпус міксера 4 та основу 10 протріть м якою злегка вологою тканиною після чого витріть досуха НАСАДКИ ТА ВІНОЧКИ Насадки для замішування ...

Page 16: ...оусів Змішування інгредієнтів для тіста наприклад масла з цукром та замішування тіста 3 4 Замішування легкого тіста для бісквітів пудингів і т ін 4 5 TURBO Збивання наприклад вершків молока яєчних білків або білків з жовтками ЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД Вимкніть пристрій і витягніть вилку мереже вого шнура з електричної розетки Вимийте насадки 6 або віночки 7 та чашу 12 теплою водою з нейтральним миючим зас...

Page 17: ...ксерди иштетүүдөн мурун насадкалары туура орнотулуп бекитилгенин текшерип алыңыз Шайман иштеп турган учурда насадкаларын чечуугө же туташтырууга тыюу салынат Насадкаларды тазалоонун алдында миксерден ажыратыңыз Миксерди электр тармагына туташтыргандан мурун иштөө режимдердин которгучу 0 өчүрүү абалына коюлуп турганын текшериңиз Имараттардын сыртында шайманды колдонууга тыюу салынат Токтоосуз иштөө...

Page 18: ...ңалуусуна ылайык болгонун текшериңиз Насадкаларын 6 венчиктерин 7 жана табагын 12 нейтрадлуу жуучу каражат кошулган жылуу сууга жууп чайкап кургатып алыңыз Миксердин корпусу 4 менен негизин 10 жумшак бир аз нымдуу чүпүрөк менен сүртүп андан соң кургатып сүртүңүз НАСАДКАЛАРЫ МЕНЕН ВЕНЧИКТЕРИ Камыр журуучу насадкалары 6 Насадкаларды 6 ачыткы кошуп камыр журуу фаршты аралаштыруу ж б үчүн колдонуңуз К...

Page 19: ...нттерди аралаштыруу 2 3 Жашылча пюре же ар кандай соустарды жасоо Камыр үчүн ингредиенттерди мисалы каймакмай менен шекерди аралаштыруу камыр журуу 3 4 Бисквит пудинг ж б үчүн жеңил камырды журуу 4 5 TURBO Чалуу мисалы каймакты сүттү жумуртка актарын же жумуртка актары менен сарысын ТАЗАЛОО ЖАНА КАРОО Шайманды өчүрүп кубаттануучу сайгычын электр розеткадан чыгарыңыз Насадкалары 6 же венчиктери 7 м...

Page 20: ... бір саннан тұрады оның бірінші төрт саны шығару мерзімін білдіреді Мысалы сериялық нөмір 0606ххххххх болса бұл бұйым 2006 жылдың маусым айында алтыншы ай жасалғанын білдіреді ua Дата виробництва виробу вказана в серійному номері на табличці з технічними даними Серійний номер представляє собою одинадцятизначне число перші чотири цифри якого означають дату виробництва Наприклад серійний номер 0606х...

Reviews: