Virax 2535 Series User Manual Download Page 81

Page: 81 / 172

4.3

Απόρριψη των μπαταριών

• ΜΗΝ ΑΠΟΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΕΙΤΕ ΤΗΝ

ΜΠΑΤΑΡΙΑ ΚΑΙ ΜΗΝ ΑΦΑΙΡΕΙΤΕ

ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ ΠΟΥ ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΟΥΝ

ΤΙΣ ΕΠΑΦΕΣ ΤΗΣ.

Αυτό ενδέχεται να προξενήσει πυρκαγιά ή τραυματισμό. Πριν από

την απόρριψη των μπαταριών, προστατέψτε τις εκτεθειμένες

επαφές με μονωτική ταινία για την αποφυγή των

βραχυκυκλωμάτων.

ΟΙ ΜΠΑΤΑΡΙΕΣ ΙΟΝΤΩΝ ΛΙΘΙΟΥ

ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΥΛΛΕΓΟΝΤΑΙ, ΝΑ

ΑΝΑΚΥΚΛΩΝΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΝΑ

ΑΠΟΡΡΙΠΤΟΝΤΑΙ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΙΣ

ΥΓΙΕΙΣ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΕΣ

ΠΡΑΚΤΙΚΕΣ.

Η πλειονότητα των διανομέων βιομηχανικών εξοπλισμών και οι

προμηθευτές εξοπλισμών γραφείου προτείνουν γενικώς τη συλλογή

και την ανακύκλωση των μπαταριών.

Παρουσίαση του εργαλείου

Προτού ξεκινήσετε την εργασία με το εργαλείο, γνωρίστε τις ιδιαιτερότητες της λειτουργίας του και τις οδηγίες ασφαλείας που

πρέπει να ακολουθήσετε. Το εργαλείο και τα εξαρτήματά του πρέπει να χρησιμοποιούνται αποκλειστικά για τις εργασίες για

τις οποίες έχουν σχεδιαστεί. Κάθε άλλη χρήση απαγορεύεται αυστηρά.

Σύστημα ασφάλισης της λαβίδας

Περιστροφική κεφαλή

Σκανδάλη

Σύνδεση για μπαταρία ή τροφοδοσία ρεύματος

Πίνακας πληροφοριών

Πώμα προστασίας – Σύνδεση μέσω θύρας μίνι USB

Λυχνία LED «Μπαταρία»: ένδειξη φόρτισης της μπαταρίας

Λυχνία LED «Κύκλος»: ένδειξη κατάστασης κύκλου στερέωσης

Λυχνία LED «Συντήρηση»:

Κουμπί ενεργοποίησης ON/OFF

Summary of Contents for 2535 Series

Page 1: ...prensar electro mec nica Viper M21 ML21 Manual de instru es NL Elektromechanische persmachine Viper M21 ML21 Gebruikershandleiding PL Elektro mechaniczna prasa zaciskowa Viper M21 ML21 Instrukcja obs...

Page 2: ...n of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2009 RoHS 2011 65 UE Directi...

Page 3: ...erificar diariamente se o perfil das maxilas est de acordo com as fotografias em anexo Ga dagelijks na of het profiel van uw inzetstukken overeenstemt met de bijgevoegde foto s Codziennie sprawdza czy...

Page 4: ...ignes de travail 10 7 T moins LED 13 8 Maintenance et entretien 14 9 D pannage 14 10 Garantie 15 11 Inserts et mini pinces sertir 15 D ballage Gr ce aux techniques modernes de fabrication il est peu p...

Page 5: ...lticouches de 12 32 40 mm Pour les tubes acier inox ou galvanis de 12 28 mm Pour les tubes cuivre de 12 28 mm Rotation de la pince 360 Poids sans batterie sans pince avec batterie sans pince M21 1 8 k...

Page 6: ...ES EN MOUVEMENT Une batterie endommag e augmente le risque de choc lectrique 3 3 S curit des personnes RESTER VIGILANT REGARDER CE QUE VOUS ETES EN TRAIN DE FAIRE ET FAIRE PREUVE DE BON SENS NE PAS UT...

Page 7: ...TRAVAIL A REALISER L utilisation de l outil pour des op rations diff rentes de celles pr vues pourrait donner lieu des situations dangereuses Toujours respecter les capacit s de la machine en tenant...

Page 8: ...entre en contact avec les yeux voir imm diatement un m decin Recharger la batterie seulement avec le chargeur fourni avec l outil Ne pas toucher aux contacts du chargeur Ne pas exposer la batterie ou...

Page 9: ...on de la charge de la batterie 8 LED Cycle indication de l tat du cycle de sertissage 9 LED Maintenance 10 Bouton de mise en marche ON OFF BRANCHER LE CHARGEUR SUR LE SECTEUR S assurer que le chargeur...

Page 10: ...f sans avoir mont les inserts dans la pince m re AVERTISSEMENT d connecter la batterie avant d effectuer tout r glage ou op ration de maintenance 6 1 Montage La machine peut fonctionner Avec des inser...

Page 11: ...enter les risques de d g ts des eaux de feu ou d explosion Il est important de se r f rer aux consignes de s curit et d utilisation pr conis es par les fabricants de tubes et de raccords Virax se d ga...

Page 12: ...n depart cycle de la sertisseuse et maintenir l appui jusqu la fin du cycle de sertissage retour des galets en position initiale A la fin du cycle la LED cycle doit s allumer en vert certifiant que le...

Page 13: ...mp rature s arr te 10 s Niveau de batterie entre 50 et 100 tout le temps Niveau de batterie entre 0 et 50 tout le temps Niveau de la batterie inf rieur 0 s arr te 10 s Cycle de sertissage ex cut corre...

Page 14: ...ni USB m le De cette mani re vous pouvez voir le nombre de cycles r alis par votre sertisseuse ainsi que l tat du dernier cycle effectu AVERTISSEMENT Afin de connecter le c ble l outil veuillez retire...

Page 15: ...se M21 ne fonctionne qu avec les mini pinces VIRAX VIRAX n assumera aucune responsabilit pour les dommages et cons quences qui r sultent de l utilisation de mini pinces d autres marques ni pour les do...

Page 16: ...ctions 22 7 LED lamps 25 8 Servicing and maintenance 26 9 Repairing 26 10 Warranty 27 11 Inserts and crimping mini jaws 27 Unpacking Thanks to modern manufacturing techniques it is highly unlikely tha...

Page 17: ...es 12 to 32 40 mm Multilayer tubes 12 to 32 40 mm Steel tubes stainless or galvanised steel 12 to 28 mm Copper tubes 12 to 28 mm Jaw rotation 360 Weight without battery without jaw with battery with j...

Page 18: ...ed battery increases the risk of electric shock 3 3 Safety STAY ALERT WATCH WHAT YOU ARE DOING AND USE COMMON SENSE DO NOT USE A TOOL WHEN YOU ARE TIRED OR ARE UNDER THE INFLUENCE OF DRUGS ALCOHOL OR...

Page 19: ...he tool for operations other than those specified may lead to dangerous situations Always respect the machine s capacities taking account of the working conditions and the tasks to be performed Using...

Page 20: ...contact of the liquid with the eyes call a physician immediately Recharge the battery only using the charger supplied with the tool Do not touch the charger s contacts Do not expose the battery or th...

Page 21: ...ion 8 Cycle LED crimping cycle state indication 9 Maintenance LED 10 ON OFF button CONNECT THE CHARGER TO MAINS Ensure the charger is adapted to the network it will be connected to INSERT THE BATTERY...

Page 22: ...s in the main jaw WARNING disconnect the battery before any adjustment or maintenance operation 6 1 Assembly The machine can be used With standard or offset inserts in the VIRAX range mounted on the V...

Page 23: ...the risks of water fire or explosion damage It is important to refer to the safety and use instructions recommended by tube and coupling manufacturers Virax waives any liability if these instructions...

Page 24: ...press until the end of the crimping cycle rollers back to initial position At the end of the cycle the cycle LED must be lit green certifying that the cycle was performed properly NOTE Always support...

Page 25: ...ange stops 10 s Battery level between 50 and 100 all the time Battery level between 0 and 50 all the time Battery level below 0 stops 10 s Crimping cycle performed properly 4 s 1 long beep 2 s Crimpin...

Page 26: ...ni USB male cable This allows to see the number of cycles performed by your crimper as well as the state of the last cycle run WARNING To connect the cable with the tool remove the protection cap Disc...

Page 27: ...coupling or tube The M21 crimper is designed to operate only with VIRAX mini jaws VIRAX waives any liability for any damage and consequence resulting from the use of mini jaws from other brands or dam...

Page 28: ...strumento 33 6 Istruzioni operative 34 7 Spie LED 37 8 Manutenzione 38 9 Riparazione 38 10 Garanzia 39 11 Inserti e mini pinze per aggraffare 39 Disimballaggio Grazie alle moderne tecniche costruttive...

Page 29: ...bi PER PEX da 12 a 32 40 mm Per i tubi multistrato da 12 a 32 40 mm Per i tubi in acciaio inox o galvanizzato da 12 a 28 mm Per i tubi in rame da 12 a 28 mm Rotazione della pinza 360 Peso senza batter...

Page 30: ...LUBRIFICANTI SPIGOLI VIVI O PARTI IN MOVIMENTO Una batteria rovinata aumenta il rischio di shock elettrico 3 3 Sicurezza delle persone RESTARE VIGILI PRESTARE ATTENZIONE A CI CHE SI STA FACENDO E AVV...

Page 31: ...ositivo di sicurezza interruttore o altro pezzo danneggiato o difettoso deve essere riparato o sostituito in maniera appropriata da un tecnico qualificato UTILIZZARE STRUMENTI E ACCESSORI NEL RISPETTO...

Page 32: ...e di sicurezza necessarie e osservare le regole professionali in materia di salute e sicurezza Il fabbricante declina qualsivoglia responsabilit per qualsiasi modifica della macchina apportata da un c...

Page 33: ...delle batterie 5 Presentazione dello strumento Prima di iniziare a lavorare con lo strumento occorre acquisire familiarit con le sue caratteristiche di funzionamento e le condizioni di sicurezza da ri...

Page 34: ...tubazioni si vedano i profili compatibili al 11 AVVERTENZA Non azionare mai lo strumento elettroportatile senza avere prima montato una pinza madre o una mini pinza Non azionare mai lo strumento elet...

Page 35: ...la pinza madre aperta Non aprire mai la pinza madre quando si aziona la macchina ESTRARRE GLI INSERTI Rimuovere i lucchetti rossi sulla parte esterna della pinza madre e lasciare scivolare gli inserti...

Page 36: ...truzione pu provocare gravi lesioni fisiche ACCENDERE LA MACCHINA Premere il pulsante di avvio ON OFF I 3 LED si accendono con luce verde per 1 secondo POSIZIONARE GLI INSERTI O LA MINI PINZA SUL RACC...

Page 37: ...eratura si arresta 10 s Livello della batteria tra il 50 e il 100 tutti i tempi Livello della batteria tra il 0 e il 50 tutti i tempi Livello della batteria inferiore a 0 si arresta 10 s Ciclo di crim...

Page 38: ...maschio In questo modo potrete vedere il numero di cicli effettuati dall aggraffatrice e lo stato dell ultimo ciclo effettuato AVVERTENZA Al fine di collegare il cavo allo strumento rimuovere il cappu...

Page 39: ...M21 funziona solo con le mini pinze VIRAX VIRAX non si assumer alcuna responsabilit per danni e conseguenze derivanti dall utilizzo di mini pinze di altre marche n per i danni che queste pinze potrebb...

Page 40: ...la herramienta 45 6 Consignas de trabajo 46 7 Indicadores LED 49 8 Mantenimiento y conservaci n 50 9 Reparaci n 50 10 Garant a 51 11 Inserciones y mini pinzas para prensar 51 Desembalaje Gracias a la...

Page 41: ...40 mm Para los tubos Multicapas de 12 a 32 40 mm Para los tubos en acero acero inoxidable o galvanizado de 12 a 28 mm Para los tubos cobre de 12 a 28 mm Rotaci n de la pinza 360 Peso sin bater a sin...

Page 42: ...NGULOS VIVOS O DE PARTES EN MOVIMIENTO Una bater a da ada aumenta el riesgo de choque el ctrico 3 3 Seguridad de personas PERMANECER ATENTO OBSERVAR LO QUE ESTA HACIENDO Y HACER PRUEBA DE SENTIDO COM...

Page 43: ...lquier protecci n interruptor u otras piezas da adas o defectuosas deben ser reparadas o reemplazadas por un t cnico calificado UTILIZAR ESTA HERRAMIENTA Y ACCESORIOS DE CONFORMIDAD CON ESTAS INSTRUCC...

Page 44: ...ento Tomar todas las medidas preventivas apropiadas de seguridad y observar las reglas profesionales de salud y seguridad El fabricante declina toda responsabilidad por cualquier modificaci n de la m...

Page 45: ...to y de las condiciones de seguridad a respetar La herramienta y sus accesorios deben utilizarse nicamente para los trabajos para los cuales est n previstos Cualquier otra utilizaci n est estrictament...

Page 46: ...herramienta port til el ctrica sin haber montado una pinza principal o una mini pinza Nunca accionar la herramienta port til el ctrica sin haber montado las inserciones en la pinza principal ADVERTENC...

Page 47: ...e las mini pinzas DESCONECTAR LA BATER A DE LA PRENSADORA Olvidar desconectar la bater a antes de ajustar o de cambiar los accesorios puede provocar graves lesiones corporales DESBLOQUEAR EL SISTEMA D...

Page 48: ...isma Colocar el racor entre las mordazas de la pinza Liberar las mordazas de la pinza y alinear el perfil de las mordazas sobre el racor VERIFICAR LA POSICI N Verificar que el racor est bien colocado...

Page 49: ...de temperatura se para 10 s Nivel de bater a entre 50 y 100 todo el tiempo Nivel de bater a entre 0 y 50 todo el tiempo Nivel de la bater a inferior a 0 se para 10 s Ciclo de prensado ejecutado corre...

Page 50: ...0 tipo A macho mini USB macho De esta manera usted puede ver la cantidad de ciclos realizada por su prensadora as como el estado del ltimo ciclo efectuado ADVERTENCIA Para conectar el cable a la herr...

Page 51: ...ora M21 s lo funciona con las mini pinzas VIRAX VIRAX no asumir ninguna responsabilidad por los da os y consecuencias que resulten de la utilizaci n de mini pinzas de otras marcas ni por los da os que...

Page 52: ...6 Instru es de trabalho 58 7 Luzes avisadoras LED 61 8 Manuten o 62 9 Repara o 62 10 Garantia 63 11 Maxilas e mini garras de prensar 63 Desembalagem Gra as s t cnicas modernas de fabrico pouco prov v...

Page 53: ...40 mm Para os tubos Multicamadas de 12 a 32 40 mm Para os tubos de a o inoxid vel ou galvanizado de 12 a 28 mm Para os tubos de cobre de 12 a 28 mm Rota o da garra 360 Peso sem bateria sem garra com...

Page 54: ...menta o risco de choques el ctricos 3 3 Seguran a das pessoas PERMANECER ATENTO PRESTAR ATEN O AO QUE EST A FAZER E USAR O BOM SENSO N O UTILIZAR UMA FERRAMENTA QUANDO EST CANSADO OU SOB O EFEITO DE D...

Page 55: ...A REALIZAR A utiliza o da ferramenta em opera es diferentes daquelas previstas poder dar lugar a situa es perigosas Respeitar sempre as capacidades da m quina tendo em conta as condi es de trabalho e...

Page 56: ...entrar em contacto com os olhos consultar imediatamente um m dico Recarregar a bateria apenas com o carregador fornecido com a ferramenta N o tocar nos contactos do carregador N o expor a bateria ou o...

Page 57: ...ndica o do estado do ciclo de prensagem 9 LED Manuten o 10 Bot o de comissionamento ON OFF LIGAR O CARREGADOR NO SECTOR Certificar se de que o carregador est adaptado rede qual vai ser ligado INTRODUZ...

Page 58: ...at veis no cap tulo 11 AVISO Nunca accionar a ferramenta electro port til sem ter instalado uma garra principal ou uma mini garra Nunca accionar a ferramenta electro port til sem ter instalado as maxi...

Page 59: ...ISO o incumprimento de todas as instru es abaixo pode produzir uma m prensagem e aumentar os riscos de danos das gua de inc ndios ou explos es importante consultar as indica es de seguran a e de utili...

Page 60: ...de prensar e manter o apoio at ao fim do ciclo de prensagem retorno dos rolos na posi o inicial No final do ciclo o LED de ciclo deve acender se a verde confirmando que o ciclo foi executado correcta...

Page 61: ...o intervalo de temperatura desliga se 10 seg N vel de bateria entre 50 e 100 sempre N vel de bateria entre 0 e 50 sempre N vel de bateria inferior a 0 desliga se 10 seg Ciclo de prensagem executado co...

Page 62: ...um cabo USB 2 0 tipo A macho mini USB macho Desta maneira pode ver o n mero de ciclos realizados pela sua m quina de prensar assim como o estado do ltimo ciclo efectuado AVISO De modo a ligar o cabo f...

Page 63: ...prensar M21 apenas funciona com as mini garras VIRAX A VIRAX n o ser respons vel por danos e consequ ncias resultantes da utiliza o de mini garras de outras marcas nem pelos danos que estas possam pr...

Page 64: ...resentatie van het gereedschap 69 6 Werkinstructies 70 7 LED controlelampjes 73 8 Servicebeurt en onderhoud 74 9 Wat te doen bij storingen 74 10 Garantie 75 11 Inzetstukken en minitangen voor persen 7...

Page 65: ...20 kN Persvermogen Voor PER PEX buizen 12 tot 32 40 mm Voor meerlagige buizen 12 tot 32 40 mm Voor stalen buizen rvs of gegalvaniseerd 12 tot 28 mm Voor koperen buizen 12 tot 28 mm Draaien van de tan...

Page 66: ...EN OF BEWEGENDE DELEN Een beschadigde accu verhoogt het risico op elektrische schokken 3 3 Persoonlijke veiligheid BLIJF OPLETTEND KIJK NAAR WAT U AAN HET DOEN BENT EN GEBRUIK UW GEZONDE VERSTAND GEBR...

Page 67: ...reedschap Beschadigde of kapotte beschermkappen schakelaars of andere onderdelen moeten gerepareerd of vervangen worden door een vakman GEBRUIK HET GEREEDSCHAP EN DE ACCESSOIRES OVEREENKOMSTIG DEZE IN...

Page 68: ...tieve veiligheidsmaatregelen en neem de bedrijfsvoorschriften op het gebied van gezondheid en veiligheid in acht De fabrikant kan geen aansprakelijkheid aanvaarden voor door de klant uitgevoerde wijzi...

Page 69: ...werken moet u kennis nemen van de bijzonderheden van zijn werking en de in acht te nemen veiligheidsvoorwaarden Het gereedschap en zijn accessoires mogen uitsluitend gebruikt worden voor de werkzaamhe...

Page 70: ...ier geen moedertang of minitang op gemonteerd is Schakel het portable elektrische gereedschap nooit zonder de inzetstukken in de moedertang gemonteerd te hebben WAARSCHUWING maak de accu los alvorens...

Page 71: ...te maken alvorens accessoires te verstellen of te verwisselen kan tot ernstig letsel leiden HET VERGRENDELINGSSYSTEEM DEBLOKKEREN Draai de vergrendelingsknop een halve slag Een veer onder de vergrende...

Page 72: ...te drukken Plaats het koppelstuk tussen de bekken van de tang Laat de bekken van de tang los en zet het profiel van de bekken op het koppelstuk DE POSITIE CONTROLEREN Controleer of het koppelstuk goe...

Page 73: ...ccu buiten temperatuurbereik stopt 10 s Accu niveau tussen 50 en 100 de hele tijd Accu niveau tussen 0 en 50 de hele tijd Accu niveau lager dan 0 stopt 10 s Perscyclus correct uitgevoerd 4 s 1 lange p...

Page 74: ...ze manier kunt u zien hoeveel cycli uw perstang heeft uitgevoerd en de toestand van de laatste uitgevoerde cyclus bekijken WAARSCHUWING Verwijder de beschermdop voor het aansluiten van de kabel aan he...

Page 75: ...pelstuk of een defecte buis De perstang M21 werkt uitsluitend met de minitangen van VIRAX VIRAX kan geen aansprakelijkheid erkennen voor schade en gevolgen voortvloeiend uit het gebruik van een minita...

Page 76: ...76 EL VIRAX VIRAX VIRAX 39 quai de Marne 51206 EPERNAY Cedex 33 0 3 26 59 56 78 33 0 3 26 59 56 97 VIRAX 20 VIRAX 1 76 2 77 3 78 4 80 5 81 6 82 7 LED 86 8 87 9 87 10 88 11 88 1 DEEE 2012 19 E...

Page 77: ...kN PER PEX 12 32 40 mm 12 32 40 mm 12 28 mm 12 28 mm 360 M21 1 8 kg 2 2 kg ML21 1 7 kg 2 1 kg mm M21 260 265 85 ML21 315 115 75 mm M21 680 425 160 M21L 600 360 140 LpA 79 dB A Lp 89 dB C LwA 86 dB A...

Page 78: ...78 EL 3 3 1 3 2 3 3...

Page 79: ...79 EL 3 4 VIRAX 3 5...

Page 80: ...80 EL 4 4 1 4 2 5 C 45 C...

Page 81: ...81 EL 4 3 5 1 2 3 4 5 6 USB 7 LED 8 LED 9 LED 10 ON OFF 3 1 2 4 5 6 7 9 10 8 4 5...

Page 82: ...82 EL 5 1 5 1 1 LED 5 C 45 C LED 5 1 2 6 18V 2004 108 11 6 1 VIRAX VIRAX VIRAX LED LED 30...

Page 83: ...83 EL 6 1 1 180 6 1 2 180 6 2 6 2 1 180 6 2 2 180...

Page 84: ...84 EL 6 3 6 3 1 Virax 6 3 2 6 3 3 6 4 6 4 1 ON OFF 3 LED 1 LED...

Page 85: ...85 EL LED LED 5 5 6 4 2 ON OFF 3 LED 1...

Page 86: ...86 EL 7 LED 5 LED LED LED LED 1s 1s H Y USB 10 s 10 s 50 100 0 50 0 10 s 4 s 1 2 s 5 s 5 3 s 19000 19499 19500 19999 20000...

Page 87: ...87 EL 8 8 1 LED VIRAX 20000 20000 8 2 8 3 8 4 USB 2 0 A USB LED www virax com 9 10 ON OFF LED 253505 253506 LED 20000 LED LED...

Page 88: ...88 EL 10 VIRAX 20000 2 VIRAX VIRAX M21 VIRAX VIRAX M21 VIRAX VIRAX 11 11 1...

Page 89: ...a i utrzymanie 99 9 Usuwanie usterek 99 10 Gwarancja 100 11 Wk adki i zaciski miniaturowe do obciskania 100 Rozpakowanie Dzi ki nowoczesnym technikom produkcji istnieje ma e prawdopodobie stwo e narz...

Page 90: ...wielowarstwowych od 12 do 32 40 mm Dla rur stalowych ze stali nierdzewnej lub ocynkowanych od 12 do 28 mm Dla rur miedzianych od 12 do 28 mm Obr t zacisku 360 Masa bez akumulatora bez zacisku z akumul...

Page 91: ...MULATOREM NALE Y OBCHODZI SI DELIKATNIE UTRZYMYWA AKUMULATOR Z DALA OD R DE CIEP A SMAR W OSTRYCH KRAW DZI LUB CZ CI W RUCHU Uszkodzony akumulator zwi ksza ryzyko pora enia elektrycznego 3 3 Bezpiecze...

Page 92: ...wypadk w jest spowodowanych przez le konserwowane narz dzia Ka de zabezpieczenie wy cznik lub inne uszkodzone lub niesprawne cz ci musz zosta naprawione lub wymienione przez wykwalifikowanego technika...

Page 93: ...y wywo ane przez te modyfikacje 4 2 Akumulator i adowarka W warunkach ekstremalnych z akumulatora mo e wycieka elektrolit unika kontaktu z nim W przypadku przypadkowego kontaktu zmy du ilo ci wody W p...

Page 94: ...a 3 Spust 4 Z cze akumulatora lub zasilacza przewodowego 5 Tabliczka informacyjna 6 Za lepka ochronna z cze mini USB 7 Dioda LED Akumulator wskazanie poziomu na adowania akumulatora 8 Dioda LED Cykl w...

Page 95: ...isku g wnego lub miniaturowego Nigdy nie w cza elektronarz dzia bez zamontowania wk adek w zacisku g wnym OSTRZE ENIE Przed regulacj lub konserwacj nale y od cza akumulator 6 1 Monta Maszyna mo e dzia...

Page 96: ...y 6 3 Przygotowanie rury i z cza 6 3 1 Przygotowanie rury OSTRZE ENIE nieprzestrzeganie wszystkich poni szych instrukcji mo e spowodowa nieprawid owe obci ni cie i zwi kszy ryzyko zalania wod po aru l...

Page 97: ...miniaturowym OBCISN Z CZE Nacisn spust obciskarki i przytrzyma naci ni ty do zako czenia cyklu obciskania powr t rolek do po o enia pocz tkowego Po zako czeniu cyklu dioda LED cyklu powinna za wieci s...

Page 98: ...0 s Akumulator poza zakresem temperatur wy cza si 10 s Poziom akumulatora pomi dzy 50 i 100 ca y czas Poziom akumulatora pomi dzy 0 i 50 ca y czas Poziom akumulatora poni ej 0 wy cza si 10 s Cykl obci...

Page 99: ...b cykli wykonanych przez obciskark oraz stan ostatniego wykonanego cyklu OSTRZE ENIE Aby pod czy przew d do narz dzia nale y zdj za lepk ochronn Przed pod czeniem maszyny do komputera nale y od czy ak...

Page 100: ...zia a wy cznie z zaciskami miniaturowymi VIRAX VIRAX nie ponosi adnej odpowiedzialno ci za szkody i konsekwencje wynikaj ce z u ycia zacisk w miniaturowych innych marek ani za uszkodzenia kt re te zac...

Page 101: ...zeugs 106 6 Arbeitsvorschriften 107 7 LED Anzeigen 110 8 Wartung und Instandhaltung 111 9 St rungsbehebung 111 10 Garantie 111 11 Eins tze und Minizangen 112 Auspacken Dank moderner Herstellungstechni...

Page 102: ...0 kN Presskraft Bei PER PEX Rohren 12 bis 32 40 mm Bei Mehrschichtrohren 12 bis 32 40 mm Bei Stahlrohren rostfrei oder verzinkt 12 bis 28 mm Bei Kupferrohren 12 bis 28 mm Drehung der Zange 360 Gewicht...

Page 103: ...ku erh ht die Gefahr eines Elektroschocks 3 3 Personensicherheit BLEIBEN SIE WACHSAM SCHAUEN SIE WAS SIE GERADE MACHEN UND BENUTZEN SIE IHREN GESUNDEN MENSCHENVERSTAND BENUTZEN SIE KEIN WERKZEUG WENN...

Page 104: ...zur ck Schutzvorrichtungen Schalter oder sonstige besch digte oder defekte Teile m ssen von einem qualifizierten Techniker repariert oder ersetzt werden WERKZEUG UND ZUBEH R IN BEREINSTIMMUNG MIT DIES...

Page 105: ...ugenden Sicherheitsma nahmen ergreifen und die beruflichen Unfallverh tungs und Sicherheitsvorschriften einhalten Der Hersteller bernimmt keinerlei Verantwortung f r Modifikationen die der Kunde an de...

Page 106: ...is bevor Sie mit dem Werkzeug zu arbeiten beginnen Das Werkzeug und sein Zubeh r d rfen nur f r die Arbeiten benutzt werden f r die sie vorgesehen sind Jegliche andere Verwendung ist strengstens verbo...

Page 107: ...oder Minizange montiert zu haben Das Elektrowerkzeug niemals bet tigen ohne die Eins tze in die Hauptzange montiert zu haben WARNUNG Vor dem Durchf hren von Einstellungen oder Wartungsarbeiten immer...

Page 108: ...ESSE ABZIEHEN Wenn das Akku vor dem Einstellen oder Wechseln des Zubeh rs nicht abgezogen wird kann es zu schweren K rperverletzungen kommen DAS VERRIEGELUNGSSYSTEM ENTSPERREN Die Verriegelungstaste u...

Page 109: ...die beiden Enden der Zange von Hand ffnen Den Anschluss zwischen die Backen der Zange bringen Die Backen der Zange l sen und das Profil der Backen auf dem Anschluss ausrichten DIE POSITION BERPR FEN b...

Page 110: ...Akku au erhalb des Temperaturbereichs stoppt 10 s Akku Ladezustand zwischen 50 und 100 immer Akku Ladezustand zwischen 0 und 50 immer Akku Ladezustand unter 0 stoppt 10 s Presszyklus korrekt ausgef hr...

Page 111: ...ker an einen PC angeschlossen werden So k nnen Sie die Zyklusanzahl Ihrer Presse sowie den Zustand des letzten durchgef hrten Zyklus sehen WARNUNG Um das Kabel an das Werkzeug anzuschlie en m ssen Sie...

Page 112: ...ie Presse M21 funktioniert nur mit VIRAX Minizangen VIRAX bernimmt keinerlei Verantwortung f r Sch den und Folgen der Benutzung von Minizangen anderer Marken oder f r Sch den die durch diese Zangen an...

Page 113: ...ntace n stroje 117 6 Pokyny pro pr ci 118 7 Kontrolky LED 121 8 dr ba a opravy 122 9 Odstra ov n poruch 122 10 Z ruka 123 11 Lisovan vlo ky a mini kle t 123 Vybalen D ky modern m v robn m postup m je...

Page 114: ...vytv ej jiskry kter by mohly v st ke vzn cen prachu nebo par D TI A OSTATN OSOBY UDR UJTE V DOSTATE N VZD LENOSTI OD PRACOVN OBLASTI Vyru ov n m m ete p ij t o kontrolu nad n strojem Model VIPER M21...

Page 115: ...UDR UJTE MIMO DOSAH POHYBLIV CH ST Voln od vy perky nebo dlouh vlasy mohou b t zachyceny pohybliv mi stmi ZABRA TE POU V N STROJE D TMI NEBO OSOBAMI BEZ DN HO KOLEN Pou v n stroje bez p slu n ho kole...

Page 116: ...pro pou v n lisova ky NIKDY SE NEPOKOU EJTE UPRAVOVAT NEBO M NIT P SLU ENSTV POKUD JSTE NEODPOJILI BATERII Pokud baterii lisova ky p ed se zen m nebo v m nou p slu enstv neodpoj te m e doj t k v n mu...

Page 117: ...NEDEMONTUJTE A NEODSTRA UJTE STI CHR N C SVORKY M e to v st k ohni nebo zran n P ed likvidac bateri ochra te svorky za pou it tenk izola n p sky aby se p ede lo zkratu BATERIE LI ION MUS B T ODEVZD N...

Page 118: ...hlavn kle t nebo mini kle t P enosn elektrick p stroj nepou vejte pokud jste do hlavn ch kle t nenamontovali vlo ky UPOZORN N P ed jak mkoli se zen m nebo dr bou odpojte baterii 6 1 Mont Stroj m e fu...

Page 119: ...Pru ina pod blokovac m tla tkem usnad uje sta en z osy VYT HN TE MINI KLE T Hroz riziko zran n proto e mini kle t se mohou vyt hnout a spadnout vlastn vahou Vyt hn te mini kle t p edn st stroje 6 3 P...

Page 120: ...vn um st na v profilu vlo ek nebo mini kle t SLISUJTE SPOJKU Stiskn te spou lisova ky a dr te ji stisknutou a do konce cyklu lisov n n vrat kotou do v choz polohy Na konci cyklu se LED cyklu mus rozsv...

Page 121: ...tn rozsah zastav se 10 s rove baterie mezi 50 a 100 po celou dobu rove baterie mezi 0 a 50 po celou dobu rove baterie ni ne 0 zastav se 10 s Cyklus lisov n proveden spr vn 4 s 1 dlouh p pnut 2 s Nevyh...

Page 122: ...kabelu USB 2 0 typ A male mini USB male Tak m ete zjistit po et cykl proveden ch lisova kou a stav posledn ho proveden ho cyklu UPOZORN N Pro p ipojen kabelu k n stroji sejm te ochrann kryt P ed p ipo...

Page 123: ...nebo trubce Lisova ka M21 funguje jen s minikle t mi VIRAX Spole nost VIRAX nenese dnou odpov dnost za kody a d sledky vypl vaj c z pou it mini kle t jin ch zna ek ani za kody kter mohou tyto kle t z...

Page 124: ...124 RU VIRAX VIRAX VIRAX 39 quai de Marne 51206 EPERNAY Cedex 33 0 3 26 59 56 78 33 0 3 26 59 56 97 VIRAX 20 VIRAX 1 124 2 125 3 125 4 127 5 129 6 130 7 133 8 134 9 134 10 135 11 135 1 DEEE 2012 19 CE...

Page 125: ...5XX 18 1 5 27 400 Ma 20 PER PEX 12 32 40 12 32 40 12 28 12 28 360 M21 1 8 2 2 ML21 1 7 2 1 M21 260 265 85 ML21 315 115 75 M21 680 425 160 M21L 600 360 140 LpA 79 A Lp 89 LwA 86 A KpA 3 NF EN ISO 15744...

Page 126: ...126 RU 3 2 3 3 3 4...

Page 127: ...127 RU VIRAX 3 5 4...

Page 128: ...128 RU 4 1 4 2 5 C 45 C 4 3...

Page 129: ...129 RU 5 5 1 5 1 1 1 2 3 4 5 6 mini USB 7 Batterie 8 Cycle 9 Maintenance 10 ON OFF 3 1 2 4 5 6 7 9 10 8 4 5...

Page 130: ...130 RU 5 C 45 C 5 1 2 6 18 2004 108 11 6 1 VIRAX VIRAX VIRAX 6 1 1 30...

Page 131: ...131 RU 6 1 2 6 2 6 2 1 6 2 2 6 3 6 3 1 Virax...

Page 132: ...132 RU 6 3 2 6 3 3 6 4 6 4 1 ON OFF 3 1 5 5 6 4 2 ON OFF 3 1...

Page 133: ...133 RU 7 5 1 1 USB 10 10 50 100 0 50 0 10 4 1 2 5 5 3 19000 19499 19500 19999 20000...

Page 134: ...134 RU 8 8 1 VIRAX 20 000 20 000 8 2 8 3 8 4 USB 2 0 A USB www virax com 9 10 ON OFF 253505 253506 20 000...

Page 135: ...135 RU 10 VIRAX 20 000 VIRAX VIRAX M21 VIRAX VIRAX M21 VIRAX VIRAX 11 11 1...

Page 136: ...G venlik talimatlar 142 7 LED lambalar 145 8 Bak m ve teknik bak m 146 9 Ar za giderme 146 10 Garanti 147 11 U lar ve mini k ska lar 147 r n n ambalaj ndan kar lmas Modern yap m teknikleri sayesinde...

Page 137: ...lektrikli cihazlar tozlar n veya dumanlar n alev almas na neden olabilen k v lc mlar kar rlar OCUKLARI VE D ER K LER ALI MA ALANI DI INDA TUTUN Dikkat da n kl aletin kontrol n kaybetmenize sebep olabi...

Page 138: ...narak ta nmas kaza sebebidir ACELE ETMEY N DA MA UYGUN VE DENGEL B R DURU A SAH P OLUN B ylece beklenmedik durumlarda aleti en iyi ekilde kontrol alt na alabilirsiniz UYGUN EK LDE G Y N N BOL G YS LER...

Page 139: ...mas na neden olur 3 5 Aletin bak m ve teknik bak m C HAZINIZIN BAKIMINA ZEN G STER N D zg n al malar i in cihazlar n z temiz tutun Rulolar d zenli olarak temizleyin ve ya lay n TUTACA IN TEM Z VE YA D...

Page 140: ...nda kullan lmas gerekir arj nitesinin havaland rma aral klar n n t kanmad ndan emin olun arj i lemi sona erdi inde arj nitesinin fi ini prizden kar n Hasar g rmeleri veya olumsuz ko ullarda kullan lma...

Page 141: ...stergesi 9 BAKIM LED lambas 10 A MA KAPAMA ON OFF d mesi ARJ N TES N N F N PR ZE TAKIN arj nitesinin fi ini takaca n z prize ba l elektrik ebekesinin uygun oldu undan emin olun AK Y ARJ N TES NE YERLE...

Page 142: ...ARI Bir elektrikli ta nabilir cihaz asla ana k ska veya mini k ska olmadan al t rmay n Bir elektrikli ta nabilir cihaz asla ana k ska ucu olmadan al t rmay n D KKAT Herhangi bir ayar veya bak m m daha...

Page 143: ...k ger ekle tirilmesini nler ve su basmas yang n veya patlama risklerini artt r r Borular n ve ekleme bileziklerinin reticileri taraf ndan verilen g venlik talimatlar na uyulmas nemlidir Bu talimatlara...

Page 144: ...p daralt c n n teti ine bas n ve i lem sona erene dek teti i bas l tutun galelerin ba lang durumlar na d nmeleri evrim sonunda evrim LED lambas ye il yanar be evrimin hatas z olarak tamamland n bildir...

Page 145: ...Ak s cakl k aral d nda durur 10 sn Ak seviyesi 50 ve 100 aras nda Devaml Ak seviyesi 0 ve 50 aras nda Devaml Ak seviyesi 0 alt nda durur 10 sn ap daraltma i lemi d zg n olarak ger ekle tirildi 4 sn 1...

Page 146: ...kek bir kablo zerinden bir PC ye ba lanabilir B ylece aletiniz taraf ndan ger ekle tirilen i lem say s n ve son ger ekle tirdi iniz i lemin durumunu g rebilirsiniz UYARI Kabloyu alete takmak i in koru...

Page 147: ...tutulamaz M21 ap daralt c yaln zca VIRAX mini k ska lar ile kullan l r VIRAX di er marka mini k ska lar n kullan m ndan do acak zararlardan ve bu k ska lar n M21 ye verebilece i hasarlardan hi bir eki...

Page 148: ...ick bezpe nostn pokyny 151 5 Predstavenie n radia 153 6 PRACOVN POKYNY 154 7 LED svetl 157 8 dr ba 158 9 Oprava 158 10 Z ruka 159 11 Vlo ky a mal e uste na lisovanie 159 Rozbalenie V aka modern m v ro...

Page 149: ...12 do 32 40 mm Pre viacvrstvov trubice od 12 do 32 40 mm Pre oce ov trubice nerezov alebo pozinkovan od 12 do 28 mm Pre meden trubice od 12 do 28 mm Ot anie klie t 360 Hmotnos bez bat rie bez klie t...

Page 150: ...TR CH HR N ALEBO POHYBLIV CH AST Po koden bat ria zvy uje riziko elektrick ho oku 3 3 Bezpe nos os b S STRE TE SA SLEDUJTE O ROB TE A POU VAJTE ZDRAV ROZUM N RADIE NEPOU VAJTE KE SA C TITE UNAVEN ALEB...

Page 151: ...ADNITE NA PRACOVN PODMIENKY A VYKON VAN PR CU Pou vanie n radia na in innosti ako tie na ktor je ur en m e vies k vzniku nebezpe n ch situ ci V dy re pektujte kapacitu stroja s prihliadnut m na pracov...

Page 152: ...tina dostane do kontaktu s o ami okam ite vyh adajte lek ra Bat riu dob jajte iba nab ja kou ktor sa s n rad m dod va Nedot kajte sa kontaktov nab ja ky Bat riu alebo nab ja ku nevystavujte da u alebo...

Page 153: ...7 LED svetlo bat ria indik tor dob jania bat rie 8 LED svetlo cyklus indik tor stavu lisovania 9 LED svetlo dr ba 10 Tla idlo zapnutia ZAPN VYPN ON OFF NAB JA KU VLO TE DO SIETE Uistite sa e nab ja k...

Page 154: ...jte pokia na om nie s nasaden hlavn klie te alebo mini klie te Elektrick n radie nikdy nezap najte pokia na om nie s nasaden hlavn klie te alebo mini klie te UPOZORNENIE pri akomko vek nastavovan aleb...

Page 155: ...avanie ni ie spomenut ch pokynov m e vies k zl mu tvarovaniu a m e zv i riziko k d sp soben ch vodou oh om alebo v buchom Je d le it pre ta si bezpe nostn pokyny a pokyny pre pou vanie odpor an v robc...

Page 156: ...te ho stla en a do skon enia lisovacieho cyklu n vrat val ekov do v chodiskovej polohy Na konci cyklu sa rozsvieti zelen LED svetlo ktor potvrdzuje e cyklus bol vykonan spr vne POZN MKA N radie v dy p...

Page 157: ...Bat ria je mimo rozsahu tepl t zastavuje sa 10 s rove bat rie medzi 50 a 100 po cel as rove bat rie medzi 0 a 50 po cel as rove bat rie pod 0 zastavuje sa 10 s Cyklus lisovania vykonan spr vne 4 s 1...

Page 158: ...Tak mto sp sobom si m ete zobrazi po et uskuto nen ch cyklov na lisova ke ako aj stav posledn ho uskuto nen ho cyklu UPOZORNENIE Ak k n radiu chcete pripoji k bel odstr te ochrann kryt Predt m ako pr...

Page 159: ...rubice Lisova ka M21 ML21 funguje iba s mal mi e us ami spolo nosti VIRAX Spolo nos VIRAX nenesie zodpovednos za kody a n sledky vypl vaj ce z pou itia mal ch e ust in ch zna iek alebo za kody ktor by...

Page 160: ...160 VIRAX VIRAX VIRAX 39 51206 33 0 3 26 59 56 78 33 0 3 26 59 56 97 VIRAX 20 VIRAX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 1 2012 19 CE...

Page 161: ...XX 18 1 5 27 400 20 PER PEX 12 32 40 12 32 40 12 28 12 28 360 M21 1 8 2 2 ML21 1 7 2 1 M21 260 265 85 ML21 315 115 75 M21 680 425 160 ML21 600 360 140 LpA 79 A Lp 89 C LwA 86 A KpA 3 NF EN ISO 15744 N...

Page 162: ...162 3 1 3 2 3 3 3...

Page 163: ...163 4 3 VIRAX 5 3 4...

Page 164: ...164 1 4 2 4 5 45 3 4...

Page 165: ...165 5 1 5 1 1 5 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 30 3 1 2 4 5 6 7 9 10 8 4 5...

Page 166: ...166 2 1 5 6 18 2004 108 EC 11 1 6 VIRAX VIRAX VIRAX 1 1 6 2 1 6 5 45...

Page 167: ...167 2 6 1 2 6 2 2 6 3 6 1 3 6 2 3 6 3 3 6 VIRAX...

Page 168: ...168 4 6 1 4 6 2 4 6 5 5...

Page 169: ...169 7 5 10 10 s 50 100 0 50 0 10 4 5 5 3 19000 19499 19500 19999 20000...

Page 170: ...170 8 1 8 VIRAX 20000 20000 2 8 3 8 4 8 2 0 www virax com 9 10 253505 253506 20000...

Page 171: ...171 10 VIRAX 20000 VIRAX VIRAX M21 ML21 VIRAX VIRAX M21 ML21 VIRAX VIRAX 11 1 11...

Page 172: ...T Encontre a lista de nossos revendedores www virax com NL Vind de lijst van onze resellers www virax com EL www virax com PL List naszych dystrybutor w znajdziecie na www virax com DE Eine aktuelle L...

Search results

Summary of Contents for 2535 Series

Reviews:

Related manuals for 2535 Series

Brands by name

Popular brands

Virax 2535 Series, User Manual

Search results

Summary of Contents for 2535 Series

Reviews:

Related manuals for 2535 Series

Brands by name

Popular brands