PT
ES
DE
BESCHREIBUNG
Separates elektronisches Dreiklangmodul mit 3 Rufe An-
steuerung für Ruferkennung von drei verschiedenen Stellen.
Verwendung in Türsprechanlagen und Videotürsprechanla-
gen mit Wechselspannungs-Türrufsystem oder mit „SOUND
SYSTEM“. Ausgestattet mit integriertem Potentiometer zur
Lautstärkeregelung. Anschlußspannung 12 - 15 VAC oder
12 - 15 VDC.
Das Dreiklangmodul ist mit einem Fach für eine 9 V Batterie
zum Betrieb auch bei Ausfall der Netzspannungsversorgung
versehen.
HINWEIS:
Für bestimmte Anschlußarten (siehe Anschluß-
pläne) ist diese Batterie unbedingt erforderlich.
INSTALLATION UND FUNKTIONSWEISE
1- Einen Schraubendreher in die Öffnungen an den Seiten
des Klangmoduls einsetzen und das Gehäuse öffnen.
Den Gehäuseboden mit den beiliegenden Schrauben
und Dübeln an der Wand bzw. auf einem rechteckigen
3-Module-Unterputzgehäuse befestigen. Zur Befesti-
gung dienen die entsprechenden Bohrungen im Ge-
häuse.
2- Die Anschluß-Klemmenleiste nach einem der folgenden
Anschlußpläne verkabeln. Bei Bedarf eine 9 V Batterie
einsetzen. Den Deckel auf das Klangmodul aufsetzen
und andrücken, bis er einrastet.
KLEMMENBELEGUNG DES KLANGRUFMODULS
+
-
~
~
1:
Eingang für ersten Klang (1 Ton)
2:
Eingang für zweiten Klang (2 Töne)
3:
Eingang für dritten Klang (3 Töne)
CH: Eingang in Alternative zu den Anschlußklemmen
1-2-3 für Türrufsysteme mit Wechselspannung oder
“SOUND SYSTEM“.
HINWEIS:
Die 3 Brückenstecker auf der Platine mit der Be-
zeichnung 1-2-3 bestimmen den Schalltyp (1 Ton, 2 Töne, 3
Töne) zur Klingel zu richten wann die CH Klemme verwendet
ist und müssen je nach Anchlußplan gesteckt werden.
Alternative Anschlußspannung d. Klangrufmoduls
12 - 15 VAC
Anschlußspannung des Klangrufmoduls 10 - 15 VDC
}
}
DESCRIPCIÓN
Timbre suplementario electrónico, con tres sistemas distintos
de sonido (uno a una nota, otro a dos notas y el tercero a tres
notas) que permiten individuar llamadas que llegan de tres
puntos diferentes. Puede ser utilizado en instalaciones inter-
fónicas o vídeo interfónicas, con sistema de llamada en c.a. o
“SOUND SYSTEM”. Provisto de potenciómetro interno apro-
priado para regular la intensidad del sonido. Alimentación 12
÷ 15V c.a. or 12÷15V c.c. El timbre está predispuesto para el
montaje de una batería de 9V que asegura el funcionamiento
también cuando hay falta de tensión.
N.B.
Para algunos tipos de funcionamiento la inserción de la
batería es necesario (ver esquemas).
INSTALACIÓN EY FUNCIONAMIENTO
1 - Abrir el contenedor insertando un destornillador en los
orificios apropriados que se encuentran a los lados del
timbre. Fijar el fondo a la pared utilizando los tornillos y
los tacos provisto en el embalaje o sobre caja de em-
potre rectangular a tres módulos, utilizando los orificios
apropiados.
2 - Cablear la regleta de conexiones eligiendo una de las
configuraciones aconsejadas en los esquemas siguien-
tes. Insertar una eventual batería de 9V. Cerrar el tim-
bre presionando la tapa hacia el fondo hasta oir el clic
de cierre.
DESCRIPCIÓN BORNES TIMBRE
+
-
~
~
1:
Entrada para selección primera nota (1 tono)
2:
Entrada para selección segunda nota (2 tonos)
3:
Entrada para selección tercera nota (3 tonos)
CH: Entrada alternativa a los bornes 1-2-3 para llamadas
en alterna o “SOUND SYSTEM”.
N.B.
Los 3 puentes internos a la ficha determinano il tipo de
sonido (1 tono, 2 tonos, 3 tonos) para enviar al timbre quando
se utiliza el borne CH y vienen seleccionados de vez en vez
según el esquema utilizado.
Alimentación timbre 10 ÷ 15V c.c.
Alimentación alternativa timbre 12 ÷ 15V c.a.
}
}
DESCRIÇÃO
Campainha suplementar electrónica, com três toques com tri-
pla tonalidade para identificação das chamadas em três locais
diferentes. Pode ser utilizada sistemas audio ou vídeo, com
chamada em c.a. ou “SOUND SYSTEM”. Equipado com um
potenciómetro interno para regular a intensidade do toque.
Alimentação 12÷15V c.a. ou 12÷15V c.c.
A campainha apresenta uma ligação para uma bateria de 9V
para funcionamento no caso de falha de tensão na rede.
N.B.
Para certos tipos de funcionamento torna-se necessário
a utilização da bateria (ver esquemas)
INSTALAÇÃO E FUNCIONAMENTO
1- Abrir o contentor inserindo uma chave de fendas nos
respectivos orifícios laterais da campainha. Fixar a base
na parede com os parafusos e buchas fornecidos ou na
caixa de embeber rectangular com 3 módulos, utilizando
os orifícios situados na base do referido contentor.
2- Efectuar as ligações na régua de bornes escolhendo uma
das configurações propostas nos esquemas seguintes.
Inserir uma bateria de 9V. Fechar a campainha pressio-
nando o corpo na base até encaixarem completamente.
DESCRIÇÕES DOS BORNES DA CAMPAINHA
+
-
~
~
1:
Entrada para selecção do primeiro toque (1 tonalidade)
2:
Entrada para selecção do segundo toque (2 tonalida-
des)
3:
Entrada para selecção do terceiro toque (3 tonalida-
des)
CH: Entrada opcional aos bornes 1-2-3 para utilização com
chamada c.a. ou “SOUND SYSTEM”.
N.B.
As 3 pontes internas à placa denominadas 1-2-3 deter-
minam o tipo de som (1 tom, 2 tons, 3 tons) para enviar à cam-
painha quando utiliza-se o borne CH e são seleccionadas,
uma a uma, de acordo com o esquema utilizado.
Alimentação da campainha 10÷15V c.c.
Alimentação c.a. da campainha 12÷15V c.a.
}
}
Die Bedienungsanleitung ist auf der Website
www.
vimar.com
zum Download verfügbar
Installationsvorschriften
Die Installation muss durch Fachpersonal gema. den im
Anwendungsland des Gerats geltenden Vorschriften zur
Installation elektrischen Materials erfolgen.
Normkonformität
EMC-Richtlinie
Normen EN 60065, DIN EN 61000-6-1 und EN 61000-6-3.
REACH-Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 – Art.33. Das
Erzeugnis kann Spuren von Blei enthalten.
El manual de instrucciones se puede descargar en la
página web
www.vimar.com
Normas de instalación
La instalacion debe ser realizada por personal cualificado
cumpliendo con las disposiciones en vigor que regulan el
montaje del material electrico en el pais donde se instalen
los productos.
Conformidad normativa
Directiva EMC
Normas EN 60065, EN 61000-6-1 y EN 61000-6-3.
Reglamento REACH (UE) n. 1907/2006 – art.33. El
producto puede contener trazas de plomo.
É possível descarregar o manual de instruções no site
www.vimar.com
Regras de instalação
A instalação deve ser efetuada por pessoal qualificado de
acordo com as disposições que regulam a instalação de
material elétrico, vigentes no País em que os produtos são
instalados.
Cumprimento de regulamentação
Directiva EMC
Normas EN 60065, EN 61000-6-1 e EN 61000-6-3.
Regulamento REACh (UE) n.º 1907/2006 – art.33. O
produto poderá conter vestígios de chumbo.
Elektro- und Elektronik-Altgeräte - Informationen
für die Nutzer
Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne auf
dem Gerät oder seiner Verpackung weist darauf hin,
dass das Produkt am Ende seiner Nutzungsdauer getrennt
von den anderen Abfällen zu entsorgen ist. Nach Ende der
Nutzungsdauer obliegt es dem Nutzer, das Produkt in einer
geeigneten Sammelstelle für getrennte Müllentsorgung zu
deponieren oder es dem Händler bei Ankauf eines neuen
Produkts zu übergeben. Bei Händlern mit einer Verkaufsfläche
von mindestens 400 m
2
können zu entsorgende Produkte mit
Abmessungen unter 25 cm kostenlos und ohne Kaufzwang
abgegeben werden. Die angemessene Mülltrennung für das
dem Recycling, der Behandlung und der umweltverträglichen
Entsorgung zugeführten Gerätes trägt dazu bei, mögliche
negative Auswirkungen auf die Umwelt und die Gesundheit
zu vermeiden und begünstigt den Wiedereinsatz und/oder
das Recyceln der Materialien, aus denen das Gerat besteht.
RAEE - Información para los usuarios
El símbolo del contenedor tachado, cuando se indica
en el aparato o en el envase, indica que el producto,
al final de su vida útil, se debe recoger separado
de los demás residuos. Al final del uso, el usuario deberá
encargarse de llevar el producto a un centro de recogida
selectiva adecuado o devolvérselo al vendedor con ocasión
de la compra de un nuevo producto. En las tiendas con una
superficie de venta de al menos 400 m
2
, es posible entregar
gratuitamente, sin obligación de compra, los productos que se
deben eliminar con unas dimensiones inferiores a 25 cm. La
recogida selectiva adecuada para proceder posteriormente
al reciclaje, al tratamiento y a la eliminación del aparato de
manera compatible con el medio ambiente contribuye a evitar
posibles efectos negativos en el medio ambiente y en la salud
y favorece la reutilización y/o el reciclaje de los materiales de
los que se compone el aparato.
REEE - Informação dos utilizadores
O símbolo do contentor de lixo barrado com uma
cruz, afixado no equipamento ou na embalagem,
indica que o produto, no fim da sua vida útil, deve
ser recolhido separadamente dos outros resíduos. No final
da utilização, o utilizador deverá encarregar-se de entregar
o produto num centro de recolha seletiva adequado ou de
devolvê-lo ao revendedor no ato da aquisição de um novo
produto. Nas superfícies de venda com, pelo menos, 400 m
2
,
é possível entregar gratuitamente, sem obrigação de compra,
os produtos a eliminar com dimensão inferior a 25 cm. A
adequada recolha diferenciada para dar início à reciclagem,
ao tratamento e à eliminação ambientalmente compatível,
contribui para evitar possíveis efeitos negativos ao ambiente
e à saúde e favorece a reutilização e/ou reciclagem dos
materiais que constituem o aparelho.
3
860C
