DESCRIZIONE
Suoneria supplementare elettronica, a tre note con tripla to-
nalità per individuazione chiamate da tre punti diversi. Può
essere utilizzata in impianti citofonici o videocitofonici, con
sistema di chiamata in c.a. o “SOUND SYSTEM”. Provvista
di apposito potenziometro interno per regolare l’intensità del
suono. Alimentazione 12÷15V c.a. oppure 12÷15V c.c.
La suoneria è predisposta con attacco per batteria da 9V per
funzionamento anche in assenza di tensione di rete.
N.B.
Per certi tipi di funzionamento l’inserimento della batteria
è necessario (vedi schemi)
INSTALLAZIONE E FUNZIONAMENTO
1- Aprire il contenitore inserendo un cacciavite negli appo-
siti fori sui lati della suoneria. Fissare il fondo alla parete
mediante le viti e i tasselli in dotazione o su scatola da
incasso rettangolare a 3 moduli, utilizzando gli appositi
fori posti sul fondo del contenitore stesso.
2- Cablare la morsettiera di collegamento scegliendo una
delle configurazioni proposte negli schemi seguenti. In-
serire una eventuale batteria da 9V. Chiudere la suoneria
premendo il coperchio sul fondo fino al raggiungimento
dello scatto.
DESCRIZIONE MORSETTI SUONERIA
+
-
~
~
1:
Ingresso per selezione prima nota (1 tono)
2:
Ingresso per selezione seconda nota (2 toni)
3:
Ingresso per selezione terza nota (3 toni)
CH: Ingresso alternativo ai morsetti 1-2-3 per utilizzo con
chiamate in alternata o “SOUND SYSTEM”.
N.B.
I ponticelli interni alla scheda denominati 1-2-3 deter-
minano il tipo di suono (1 tono, 2 toni, 3 toni) nel caso in cui
si utilizza il morsetto CH per comandare la suoneria e vanno
settati di volta in volta secondo lo schema utilizzato.
}
}
Alimentazione suoneria 10÷15V c.c.
Alimentazione alternativa suoneria 12÷15V c.a.
FR
EN
IT
DESCRIPTION
Additional three-note electronic chime with triple tone to iden-
tify calls from three different entrances. Suitable for installation
in both video and audio door entry systems equipped with A.C.
or “SOUND SYSTEM” call systems. Comes complete with in-
ternal potentiometer for adjustment of the chime volume.
Power supply: 12-15 Vac or 12-15 Vdc.
The chime card is equipped with a 9 V battery connector to en-
sure continuous operation even in the event of power failure.
N.B.:
A battery must be fitted for certain applications (see
diagrams).
INSTALLATION AND OPERATION
1- Prise open the container by inserting a screwdriver in the
holes on the sides of the unit. Fix the base to the wall
using the screws and anchors provided. Alternatively,
mount the base on a three-module rectangular back box
using the holes in the base of the container itself.
2- Wire up the connection terminal block following one of
the configurations illustrated in the diagrams below. If
necessary, fit a 9 V battery. This done, close the unit by
fitting the cover on the base and pressing down until it
snaps shut.
DESCRIPTION OF CHIME CARD TERMINALS
+
-
~
~
1:
First note selection input (1 tone)
2:
Second note selection input (2 tones)
3:
Third note selection input (3 tones)
CH: Alternative input to terminals 1-2-3 for use with A.C. or
“SOUND SYSTEM” call systems.
N.B.
The three jumpers inside the card marked 1-2-3 deter-
mine the type of sound (1 tone, 2 tones, 3 tones) to be routed
to the chime when using terminal CH and must be set accord-
ing to the configuration used.
Chime power supply: 10-15 Vdc
Alternative chime power supply: 12-15 Vac
}
}
DESCRIPTION
Sonnerie électronique supplémentaire à trois notes avec
triple tonalité pour entendre les appels depuis trois points dif-
férents. Elle peut être utilisée dans des interphones ou des
vidéophones avec un système d’appel en c.a. ou ‘’SOUND
SYSTEM’’. Dotée d’un potentiomètre interne spécial pour ré-
gler l’intensité du son.
Alimentation 12÷15 V c.a. ou 12÷15V c.c.
La sonnerie est dotée d’une prise pour pile de 9 V pour un
fonctionnement même en cas de coupure de courant élec-
trique.
N.B.
Pour certains modes de fonctionnement, l’introduction de
la pile est nécessaire (voir schémas).
INSTALLATION ET FONCTIONNEMENT
1- Ouvrir la structure en introduisant un tournevis dans les
trous prévus à cet effet sur les côtés de la sonnerie. Fixer
le fond au mur à l’aide des vis et des chevilles fournies
ou sur le boîtier rectangulaire à encastrer à 3 modules,
en utilisant les trous prévus à cet effet sur le fond de la
structure.
2- Câbler la plaque à bornes de connexion en choisissant
l’une des configurations proposées dans les schémas
suivants. Introduire éventuellement une pile de 9 V.
Fermer la sonnerie en appuyant le couvercle sur le fond
jusqu’à ce que se produise un déclic.
DESCRIPTION DES BORNES DE LA SONNERIE
+
-
~
~
1:
Entrée pour sélection première note (1 ton)
2:
Entrée pour sélection deuxième note (2 tons)
3:
Entrée pour sélection troisième note (3 tons)
CH: Entrée alternative aux bornes 1-2-3 pour l’utilisation
avec des appels en alternatif ou ‘’SOUND SYSTEM’’.
N.B.
Les 3 cavaliers à l’intérieur de la carte appelés 1-2-3
determinent le type de son (1 ton, 2 tons, 3 tons) à envoyer à
la sonnerie lorqu’on utilise la borne CH et doivent être réglés
au cas par cas, en fonction du schémas utilisé.
Alimentation sonnerie 10÷15V c.c.
Alimentation alternative sonnerie 12÷15V c.a.
}
}
Il manuale istruzioni è scaricabile dal sito
www.vimar.
com
Regole di installazione
L’installazione deve essere effettuata da personale qualificato
con l’osservanza delle disposizioni regolanti l’installazione del
materiale elettrico in vigore nel paese dove i prodotti sono
installati.
Conformità normativa
Direttiva EMC
Norme EN 60065, EN 61000-6-1 e EN 61000-6-3.
Regolamento REACh (UE) n. 1907/2006 – art.33. Il prodotto
potrebbe contenere tracce di piombo.
The instruction manual is downloadable from the site
www.vimar.com
Installation rules
Installation should be carried out by qualified personnel
in compliance with the current regulations regarding the
installation of electrical equipment in the country where the
products are installed.
Conformity
EMC directive
Standards EN 60065, EN 61000-6-1 and EN 61000-6-3.
REACH (EU) Regulation no. 1907/2006 – Art.33. The
product may contain traces of lead.
Télécharger le manuel d’instructions sur le site
www.
vimar.com
Règles d’installation
L’installation doit etre confiee a des personnel qualifies
et executee conformement aux dispositions qui regissent
l’installation du materiel electrique en vigueur dans le pays
concerne.
Conformité aux normes
Directive EMC
Normes EN 60065, EN 61000-6-1 et EN 61000-6-3.
Règlement REACH (EU) n° 1907/2006 – art.33. Le produit
pourrait contenir des traces de plomb.
RAEE - Informazione agli utilizzatori
Il simbolo del cassonetto barrato riportato
sull’apparecchiatura o sulla sua confezione indica
che il prodotto alla fine della propria vita utile deve
essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti. L’utente
dovrà, pertanto, conferire l’apparecchiatura giunta a fine
vita agli idonei centri comunali di raccolta differenziata
dei rifiuti elettrotecnici ed elettronici. In alternativa alla
gestione autonoma, è possibile consegnare gratuitamente
l’apparecchiatura che si desidera smaltire al distributore, al
momento dell’acquisto di una nuova apparecchiatura di tipo
equivalente. Presso i distributori di prodotti elettronici con
superficie di vendita di almeno 400 m
2
è inoltre possibile
consegnare gratuitamente, senza obbligo di acquisto, i
prodotti elettronici da smaltire con dimensioni inferiori a 25
cm. L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo
dell’apparecchiatura dismessa al riciclaggio, al trattamento e
allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad
evitare possibili effetti negativi sull’ambiente e sulla salute e
favorisce il reimpiego e/o riciclo dei materiali di cui è composta
l’apparecchiatura.
WEEE - Information for users
If the crossed-out bin symbol appears on the
equipment or packaging, this means the product
must not be included with other general waste
at the end of its working life. The user must take the worn
product to a sorted waste center, or return it to the retailer
when purchasing a new one. Products for disposal can
be consigned free of charge (without any new purchase
obligation) to retailers with a sales area of at least 400m
2
,
if they measure less than 25cm. An efficient sorted waste
collection for the environmentally friendly disposal of the used
device, or its subsequent recycling, helps avoid the potential
negative effects on the environment and people’s health, and
encourages the re-use and/or recycling of the construction
materials.
DEEE - Informations pour les utilisateurs
Le symbole du caisson barré, là où il est reporté sur
l’appareil ou l’emballage, indique que le produit en
fin de vie doit être collecté séparément des autres
déchets. Au terme de la durée de vie du produit, l’utilisateur
devra se charger de le remettre à un centre de collecte séparée
ou bien au revendeur lors de l’achat d’un nouveau produit.
Il est possible de remettre gratuitement, sans obligation
d’achat, les produits à éliminer de dimensions inférieures à
25 cm aux revendeurs dont la surface de vente est d’au moins
400 m
2
. La collecte séparée appropriée pour l’envoi successif
de l’appareil en fin de vie au recyclage, au traitement et à
l’élimination dans le respect de l’environnement contribue à
éviter les effets négatifs sur l’environnement et sur la santé
et favorise le réemploi et/ou le recyclage des matériaux dont
l’appareil est composé.
2
860C
