5
PT
ES
DE
FR
EN
IT
11
5
3
1
2
4
8
7
6
9
10
13
12
V
M
10
5
2
1
4
3
8
6
7
9
13
12
11
M
V
10
9
7
6
8
3
4
1
2
5
V
M
11
12
13
10
5
2
1
4
3
8
6
7
9
13
12
11
M
V
13
12
M
V
10
5
2
1
3
4
8
7
6
9
11
CH
6
6P
6S
AU
3
5
6E
1
2
CN1
7
CN
2
CN
1
V3
+
+D
-
+A
V1
M
V2
M
CH
5
6P
6S
6E
6
AU
1
2
3
7
CN1
CN
2
V3
+D
+
-
+A
V2
M
V1
M
CH
5
6P
6S
6E
6
AU
1
2
3
7
CN1
CN
2
V3
+D
+
-
+A
V2
M
V1
M
CH
5
6P
6S
6E
6
AU
1
2
3
7
CN1
CN
2
V3
+D
+
-
+A
V2
M
V1
M
CH
5
6P
6S
6E
6
AU
1
2
3
7
CN1
CN
2
V3
+D
+
-
+A
V2
M
V1
M
CH
5
6P
6S
6E
6
AU
1
2
3
7
CN1
CN
2
V3
+D
+
-
+A
V2
M
V1
M
12
1
3
2
4
8
6
5
7
10
9
11
M
13
V3
V2
V1
12
12
1
3
2
4
8
6
5
7
10
9
11
1
3
2
4
11
10
8
6
5
7
9
M
V3
13
V1
V2
V1
V3
M
13
V2
12
1
3
4
2
8
7
5
6
11
9
10
M
V3
13
V1
V2
12
1
3
2
4
8
6
5
7
10
9
11
M
13
V3
V2
V1
- +U
+I
B C
A
PRI
1
2
3
CH
- +
S
V
+
1
2
3
-
S
V
C
O
15
- +U +I
PRI
CH
6
3
5
6
3
5
PRI
+U
-
PRI
C
+I
+U
-
+I
A B
15
C
O
V
V
15
6
CH
O
V
3
5
6
V
3
5
PRI
- +U +I
PRI
- +U C +I
A B C
Schema di collegamento con accensione simultanea di due o più monitor con sistema di chiamata “SOUND SYSTEM”
Connection of two or more monitors with simultaneous switching with “SOUND SYSTEM” multi-tone generator
Connexion de deux ou plusieurs moniteurs à enclenchement simultané et avec système d’appel “SOUND SYSTEM”
Anschluß von zwei oder mehr Monitoren mit gleichzeitiger Einschaltung mit “SOUND SYSTEM” ruf.
Conexionado de dos o varios monitores en paralelo con sistema de llamada “SOUND SYSTEM”
Ligação com acendimento simultâneo de dois ou mais monitores com sistema de chamada “SOUND SYSTEM”
ALL’ ALI MEN TA TO RE
TO POWER SUPPLY
ZUM NETZGERÄT
À L’ ALIMENTATIONS
AL ALIMENTADOR
PARA O ALIMENTADOR
Art. 6680
AGLI ALTRI MONITOR
TO OTHER MONITORS
ZU DEN NACHKOMMENDEN MONITOREN
AUX MONITEURS SUIVANTS
A LOS MONITORES SIGUIENTES
PARA OS MONITORES SUCESSIVOS
B
A
RETE -MAINS
RESEAU-NETZ
RED -REDE
Das Netzgerät Art. 6680
kann zwei Monitoren Art.
6020, 6023, 6300, 6301,
6303, 6600 oder einen
Monitor Art. 6500, 6501
versorgen (Anschluss
gemäß Basis-Schaltplan).
Für die gleichzeitige Ein-
schaltung einer höheren
Anzahl von Monitoren
ist das Zusatznetzgerät
Art. 6583 zu installieren:
Daran können bis zu
vier Monitoren Art. 6020,
6023, 6300, 6301, 6303,
6600 oder zwei Moni-
toren Art. 6500, 6501
angeschlossen werden.
Andernfalls die Unterteile
für Tischmontage mit
eingebautem Netzgerät
verwenden.
Max 4 monitor
collegati all’alimentatore
supplementare 6583
Art. 6020 + Art. 6200
Art. 6023 + Art. 6200
El alimentador art. 6680
puede alimentar simul-
táneamente dos monito-
res art. 6020, 6023, 6300,
6300, 6303 y 6600 o un
monitor art. 6401, 6500 y
6501 conectándolos de
la manera ilustrada en el
esquema básico.
Para el encendido simul-
táneo de más monitores,
hay que utilizar el alimen-
tador suplementario art.
6583: conectar, como
máximo, cuatro monito-
res art. 6020, 6023, 6300,
6301, 6303 y 6600 o
dos monitores art. 6401,
6500 y 6501, o utilizar las
bases de sobremesa con
alimentador incorporado.
The power supply type
6680 can power two mo-
nitors type 6020, 6023,
6300, 6301, 6303 or one
monitor type 6401, 6500,
6501 by connecting them
as shown in the standard
diagram.
For simultaneous swi-
tch-on of more than one
monitor, it is necessary to
use the additional power
supply type 6583: con-
nect a maximum of four
monitors type 6020,
6023, 6300, 6301, 6303,
6600 or two monitors type
6500, 6501, 6401, or use
the desk-top conversion
kits with built-in power
supply.
L’alimentation Art. 6680
peut alimenter deux mo-
niteurs Art. 6020, 6023,
6300, 6301, 6303, 6600
ou bien un moniteur Art.
6500, 6401, 6501 en les
connectant comme in-
diqué sur le schéma de
base.
Pour l’allumage simultané
de plusieurs moniteurs,
utiliser l’alimentation sup-
plémentaire Art. 6583:
raccorder au maximum
quatre moniteurs Art.
6020, 6023, 6300, 6401,
6301, 6303, ou deux mo-
niteurs Art. 6500, 6501,
ou bien utiliser les kits de
version de table avec ali-
mentation incorporée.
D
C
C
Max 4 monitors
connected to the 6583
power supply
Art. 6020 + Art. 6200
Art. 6023 + Art. 6200
Max. 4 Monitoren
am zusatznetzgerät
Art. 6583 angeschaltet
Art. 6020 + Art. 6200
Art. 6023 + Art. 6200
D
Max 2 monitor collegati
all’alimentatore principale
Art. 6020 + Art. 6200
Art. 6023 + Art. 6200
Max 2 monitors
connected to the main
power supply
Art. 6020 + Art. 6200
Art. 6023 + Art. 6200
Max. 2 Monitor am
Hauptnetzgerät
angeschaltet
Art. 6020 + Art. 6200
Art. 6023 + Art. 6200
Max 4 monitores
ligados ao alimentador
suplementar Art. 6583
Art. 6020 + Art. 6200
Art. 6023 + Art. 6200
Max 2 monitores ligados
ao alimentador principal
Art. 6020 + Art. 6200
Art. 6023 + Art. 6200
O alimentador Art. 6680
pode alimentar dois mo-
nitores Art. 6020, 6023,
6300, 6301, 6303, 6600
ou um monitor Art. 6500,
6401, 6501 ligando-os
como no esquema base.
Quando existe um núm-
ero superior de monitores
acesos simultaneamente,
é necessário utilizar o
alimentador suplementar
Art. 6583: ligar máximo
quatro monitores Art.
6020, 6023, 6300, 6301,
6303, ou dois monitores
Art. 6401, 6500, 6501, ou
utilizam-se as bases de
mesa com alimentador
incorporado.
Máx 4 monitores
conectados al
alimentador suplementar
Art. 6583
Art. 6020 + Art. 6200
Art. 6023 + Art. 6200
Max 2 monitores ligados
ao alimentador principal
Art. 6020 + Art. 6200
Art. 6023 + Art. 6200
L’alimentatore Art. 6680
può alimentare due moni-
tor Art. 6020, 6023, 6300,
6301, 6303, 6600 oppure
un monitor Art. 6401,
6500, 6501 collegandoli
come da schema base.
Per l’accensione contem-
poranea di più monitor
bisogna utilizzare l’ali-
mentatore supplementare
Art. 6583: collegare mas-
simo quattro monitor Art.
6020, 6023, 6300, 6301,
6303, 6600, o due moni-
tor Art. 6401, 6500, 6501,
oppure utilizzare le basi
da tavolo con alimenta-
tore incorporato.
Max 4 moniteurs
raccordés à l’alimentation
supplémentaire
Art. 6583
Art. 6020 + Art. 6200
Art. 6023 + Art. 6200
Máx 2 monitores
conectados al
alimentador principal
Art. 6020 + Art. 6200
Art. 6023 + Art. 6200
Alimentatore
Art. 6583
Relè ripetitore di
chiamata
Art. 934
A
B
Power supply
Art. 6583
Alimentation
Art. 6583
Netzgerät
Art. 6583
A.limentador
Art. 6583
A.limentador
Art. 6583
Repeater relay
Art. 934
Relais für
Rufvedoppelung
Art. 934
Relè repetidor
Art. 934
Relais répétiteur
Art. 934
Relè repetidor
Art. 934
