4
3
2
1
7
6
M
5
10
9
8
P10
P9
P8
P7
P6
P5
P4
P3
P2
P1
LED
-
+
Collegamento
• distanza massima dei collegamenti: 2 m
• LED di retroilluminazione cartellini
Collegamento al modulo elettronico precedente
Collegamento a eventuale modulo supplementare successivo (*)
• Pulsanti esterni
Cablaggio fornito in dotazione
Nota: Prestare attenzione al verso di inserimento.
(*) Nota: Se non utilizzato inserire l’apposito connettore di chiusura fornito in dotazione.
Connection
• maximum connection distance: 2 m
• Name plate backlighting LED
Connection to the previous electronic module
Connection to a possible subsequent additional module (*)
• External push buttons
Wiring provided
Note: Pay attention to the insertion direction.
(*) Note: When not used, insert the dedicated closing connector provided.
Connexion
• distance maximale des connexions : 2 m
• Led de rétroéclairage des pancartes porte-noms
Connexion au module électronique précédent
Connexion à un éventuel module supplémentaire suivant (*)
• Poussoirs extérieurs
Câblage compris
Remarque : Faire attention au sens de montage.
(*) Remarque : S’il n’est pas utilisé, introduire le connecteur de fermeture fourni dans l’emballage.
Anschluss
• Maximale Anschlusslänge: 2 m
• LEDs für Hintergrundbeleuchtung der Namensschilder
Anschluss an das vorangehende Elektronikmodul
Anschluss an ein etwaiges nächstes Zusatzmodul (*)
• Außentasten
Im Lieferumfang enthaltene Verkabelung
Hinweis: Auf den Einstecksinn achten.
(*) Hinweis: Sofern nicht verwendet, den im Lieferumfang enthaltenen Abschlussstecker einsetzen.
Conexión
• Distancia máxima de las conexiones: 2 m
• Led de retroiluminación tarjeteros
Conexión al módulo electrónico anterior
Conexión a un posible módulo adicional posterior (*)
• Pulsadores externos
Cableado suministrado de serie
Nota: preste atención al sentido de introducción.
(*) Nota: si no se utiliza, introduzca el correspondiente conector de cierre suministrado de serie.
Ligação
• distância máxima das ligações: 2 m
• LED de retroiluminação dos cartões
Ligação ao módulo eletrónico anterior
Ligação ao eventual módulo suplementar seguinte (*)
• Botões externos
Cablagem fornecida
Nota: Preste atenção ao sentido de inserção.
(*) Nota: Se não utilizado, insira o respetivo conector de fecho fornecido.
Σύνδεση
• μέγιστη απόσταση συνδέσεων: 2 m
• Λυχνία LED οπίσθιου φωτισμού ετικετών
Σύνδεση στην προηγούμενη ηλεκτρονική μονάδα
Σύνδεση σε πιθανή επόμενη συμπληρωματική μονάδα (*)
• Εξωτερικά πλήκτρα
Παρεχόμενη καλωδίωση
Σημείωση: Απαιτείται προσοχή στην κατεύθυνση εισαγωγής.
(*) Σημείωση: Εάν δεν χρησιμοποιείτε, εισαγάγετε τον ειδικό συνδετήρα κλεισίματος που παρέχεται.
ليصوتلا
ترم 2 :تلايصوتلا ينب ةلصافلا ةفاسملل صىقلأا دحلا •
ءماسلأا تاقاطبل ةيفلخلا ةءاضلإا LED ةبلم •
ةقباسلا ةينوتركللإا ةدحولاب ليصوتلا
)*( ًلابقتسم ةقحلا ةيفاضإ ةدحو ةيأب ليصوتلا
ةيجراخ ةيطاغضنا ةرزأ •
جتنلماب ةقفرلما ليصوتلا كلاسأ
.لاخدلإا هاجتلا هبتنا :ةظحلام
.جتنلماب ةقفرلماو كلذل ا ًصيصخ ةدعلما قلغلا ةلصو لخِدأ مادختسلاا مدع ةلاح في :ةظحلام )*(
Viale Vicenza, 14
36063 Marostica VI - Italy
www.vimar.com
41011
49401476A0 00 2001
