Modulo espansione 10 pulsanti
Modulo espansione 10 pulsanti, utilizzabile in abbinamento ad un unità elettronica audio/
video oppure audio della serie Pixel alla quale viene collegato tramite apposito cablaggio
fornito in dotazione. Dotato un uscita per pilotare i LED per la retroilluminazione dei cartellini
portanomi.
È possibile collegare un totale di 8 moduli di espansione in serie, al massimo, per un totale
di 80 pulsanti.
Caratteristiche tecniche
• Alimentazione tramite unità elettronica audio/video o audio abbinata: 5Vcc 55 mA max
• Lunghezza massima dei collegamenti ai pulsanti: 2m
• Temperatura di funzionamento: -25° C / +55° C.
• Uscita backlight: max 5 mA 6-24 V (da 4 a 8 led bianchi in serie).
Configurazione
Per associare il modulo 41011, una volta avviata la procedura nel posto esterno, si preme
uno qualsiasi degli eventuali tasti collegati alla morsettiera del 41011 o il Pulsante di confi-
gurazione.
Una volta associato, il posto esterno provvede a configurare tutti i pulsanti del 41011 come
“Tasto singolo basculante”.
Segnalazioni
Stato
LED di configurazione
LED di retroilluminazione
cartellini portanomi
Modulo associato e ordinato
Spento
Acceso
Modulo non associato
Lampeggiante
Lampeggiante
Modulo in ordinamento
Lampeggiante
Lampeggiante
Modulo appena ordinato
Spento
Acceso
Aggiornamento
Per il corretto funzionamento del dispositivo è necessario aggiornare il modulo audio-video o
audio alla versione 1.66 Pixel o superiore, se la versione firmware è precedente.
Ripristino della configurazione
Per ripristinare la configurazione dei tasti 41011 sui moduli Pixel:
• scollegare i moduli pulsanti
• avviare la procedura di ordinamento, che terminerà subito
• ricollegare i moduli
• riordinare secondo la necessità i moduli
10 push button expansion module
10 push button expansion module, which can be used in combination with an audio/video or
audio electronic unit from the Pixel series, to which it is connected using the dedicated wiring
provided. Equipped with an output to operate the name plate backlighting LEDs.
A total of 8 expansion modules can be connected in series, at the most, for a total of 80
push buttons.
Technical characteristics
• Power supply via matched audio/video or audio electronic unit: 5VDC 55 mA max
• Maximum length of connections to push buttons: 2m
• Operating temperature: -25°C / +55°C.
• Backlight output: max 5 mA 6-24 V (from 4 to 8 white LEDs in series).
Configuration
To associate module 41011, once the procedure has been started at the outdoor station,
press any of the buttons connected to the terminal block of 41011 or the Configuration push
button.
Once associated, the outdoor station configures all the push buttons of the 41011 as a
“Single rocker button”.
Indications
Status
Configuration LED
Name plate backlighting
LED
Associated and sorted module
Off
On
Module not associated
Flashing
Flashing
Module being sorted
Flashing
Flashing
Module just been sorted
Off
On
Updating
For the correct operation of the device, the audio-video or audio module needs to be updated
to version 1.66 Pixel or above, if the firmware is an earlier version.
Restoring the configuration
To restore the configuration of the 41011 buttons on the Pixel modules:
• disconnect the push button modules
• start the sorting procedure, which will stop immediately
• reconnect the modules
• resort the modules as necessary
Module d’extension 10 poussoirs
Module d’extension à 10 poussoirs à utiliser avec une unité électronique audio/vidéo ou
audio de la série Pixel à laquelle il est relié à travers le câblage spécial de série. Doté d’une
sortie pour piloter les leds de rétroéclairage des pancartes porte-noms.
Possibilité de connecter jusqu’à 8 modules d’extension en série, pour un total de 80
poussoirs.
Caractéristiques techniques
• Alimentation par unité électronique audio/vidéo ou audio associée : 5 Vcc 55 mA maxi
• Longueur maximale des connexions aux poussoirs : 2 m
• Température de fonctionnement : -25 °C / +55 °C.
• Sortie rétroéclairage : max 5 mA 6-24 V (de 4 à 8 leds blanches en série).
Configuration
Pour associer le module 41011, après avoir lancé la procédure sur le poste extérieur,
appuyer sur une touche au choix parmi celles qui sont reliées au bornier du module 41011
ou sur le poussoir de configuration.
Après avoir été associé, le poste extérieur configure tous les poussoirs du module 41011
comme « Touche va-et-vient individuelle ».
Signalisations
État
Led de configuration
Led de rétroéclairage des
pancartes porte-noms
Module associé et classé
Éteinte
Allumée
Module non associé
Clignote
Clignote
Module en phase de classement
Clignote
Clignote
Module venant d’être classé
Éteinte
Allumée
Mise à jour
Pour assurer le fonctionnement du dispositif, mettre à jour le module audio-vidéo ou audio à
la version 1.66 Pixel ou supérieure, si la version firmware est précédente.
Rétablissement de la configuration
Pour rétablir la configuration des touches 41011 sur les modules Pixel :
• débrancher les modules poussoirs
• lancer la procédure de classement, qui se conclura immédiatement
• reconnecter les modules
• reclasser les modules selon les exigences
Erweiterungsmodul für 10 Tasten
Erweiterungsmodul für 10 Tasten, zur Verwendung in Kombination mit einer Audio-/Video-
bzw. einer Audio-Elektronikeinheit der Serie Pixel, woran es über ein entsprechendes
mitgeliefertes Verbindungskabel angeschlossen wird. Mit einem Ausgang zur Ansteuerung
der LEDs für die Hintergrundbeleuchtung der Namensschilder.
Es können maximal 8 Erweiterungsmodule für insgesamt 80 Tasten in Reihe geschaltet
werden.
Technische Merkmale
• Versorgung über kombinierte Audio-/Video- oder Audio-Elektronikeinheit: 5Vcc 55 mA
max.
• Maximale Anschlusslänge an die Tasten: 2m
• Betriebstemperatur: -25 °C / +55 °C.
• Ausgang Hintergrundbeleuchtung: max. 5 mA 6-24 V (4 bis 8 weiße LEDs in Reihe).
Konfiguration
Zur Kopplung des Moduls 41011 wird nach Start des Vorgangs in der Außenstelle eine
beliebige der gegebenenfalls an der Klemmenleiste von 41011 angeschlossenen Taste oder
die Konfigurationstaste gedrückt.
Nach der Kopplung konfiguriert die Außenstelle die Tasten des Moduls 41011 als “einzelne
Wipptaste”.
Anzeigen
Status
Konfigurations-LED
LEDs für
Hintergrundbeleuchtung
der Namensschilder
Modul gekoppelt und angeordnet
Aus
Ein
Modul nicht gekoppelt
Blinkend
Blinkend
Modul wird angeordnet
Blinkend
Blinkend
Modul soeben angeordnet
Aus
Ein
Aktualisierung
Zur korrekten Funktionsweise des Geräts muss das Audio-/Video- oder Audiomodul auf die
Version 1.66 Pixel oder neuer aktualisiert, wenn die Firmwareversion älter ist.
Wiederherstellen der Konfiguration
Um die Konfiguration der Tasten 41011 auf den Modulen Pixel wiederherzustellen:
• die Tastenmodule trennen
• die Anordnung starten, die sofort danach endet
• die Tastenmodule wieder anschließen
• die Module nach Bedarf neu anordnen
Viale Vicenza, 14
36063 Marostica VI - Italy
www.vimar.com
41011
49401476A0 00 2001
