background image

Descripción

Módulo electrónico audio (41001), audio con entrada para cá-

mara externa tipo CCTV (41002), audio-vídeo (41003) y au-

dio-vídeo teleloop gran angular (41004) para placas modulares 

serie Pixel, que se pueden utilizar en instalaciones con tecno-

logía Due Fili Plus.

Pueden instalarse con todos los módulos auxiliares de la serie 

41000.
El módulo en la versión audio-video (41003, 41004) está pro-

visto de: 

-  cámara y leds blancos de iluminación del área de filmación 

con ajuste automático del brillo en función de la luz ambien-

tal.

-  cámara con modo zoom&scan, controlable directamente 

desde el aparato interno (41004);

-  dos modos de control de imagen, estándar y retrato mejorado 

(41004);

Además, todos los módulos están provistos de:

-  control automático de la ganancia sobre la potencia suminis-

trada por el altavoz, en función del tipo de instalación;

-  eliminación del efecto Larsen;

-  configuración automática de las direcciones de los aparatos 

internos;

-  configuración automática de las direcciones de los aparatos 

externos;

-  función crepuscular para el ajuste automático de la intensi-

dad de la iluminación en función de la luz ambiental.

-  cuatro pulsadores de llamada a los aparatos internos de tipo 

tradicional, colocados en dos filas (2+2).

-  posibilidad de controlar hasta un máximo de 84 llamadas con 

pulsador, utilizando los módulos de pulsadores adicionales 

41010.

-  accionamiento de una cerradura eléctrica conectada directa-

mente a los bornes S+ y S- y posible conexión de un pulsa

-

dor adicional local para abrir la cerradura a los bornes CA+ y 

CA- (como alternativa, con el software SaveProg los bornes 

CA+ y CA- pueden configurarse como entrada de un sensor 

para la señalización de “Puerta abierta”.

-  conector MiniUSB frontal para la conexión de un PC a través 

de un cable USB-MiniUSB, para realizar los ajustes utilizan-

do el software de gestión del sistema Due Fili Plus “Save 

Prog”, que se puede descargar en la página www.vimar.com.

-  Posibilidad de realizar los ajustes básicos con los cuatro pul-

sadores de llamada frontales y los correspondientes cuatro 

leds de señalización.

-  Leds frontales para señalizar: llamada en curso/comunica-

ción activa; activación del mando de la cerradura; falta de 

comunicación, placas en paralelo o directamente afectadas 

por la llamada (complejo de edificios) con una ya ocupada en 

una conversación.

-  entrada para posible alimentador local adicional (con alimen-

tador 6923) 

*  

 Función para personas con audífono (solo para 41001, 41002,  

41004).

Características técnicas

-  Alimentación por Bus Due Fili, a través de los bornes B1 y B2: 

28 Vcc nominal.

-  Tensión mínima en los bornes B1 y B2: 21 Vcc

-  Alimentación  local  a  través  de  los  bornes  E+,  E-  cuando 

exista la necesidad de alimentar la unidad electrónica con un 

alimentador suplementario. Debe instalarse el alimentador 

suplementario si el consumo máximo del sistema supera la 

capacidad del alimentador.

-  Absorción por bus o alimentador adicional:

Estado

41001

41002

41003

41004

en stand-by

30 mA

30 mA

30 mA

30 mA

en comunicación

180 mA

130 mA

210 mA

260 mA

activación de la 

cerradura

+ 50 mA + 50 mA + 50 mA + 50 mA

máxima de módu-

los adicionales 

+ 130 mA + 130 mA + 130 mA + 130 mA

máxima

360 mA

310 mA

390 mA

440 mA

 

El suministro máximo de corriente a los módulos electrónicos 

adicionales (back panel) es de 500 mA (máximo 8 modelos 

adicionales). 

  Para el dimensionamiento de la carga en el back panel y en 

el bus, haga referencia a los módulos adicionales.

-  Temperatura de funcionamiento: -25° C  / +55° C.

-  Salida señal vídeo 16 dBm (solo para 41002, 41003, 41004)

-  Grado de protección IP54

-  Grado de protección contra impactos: IK08 (Pixel), IK10 (Pixel 

Heavy).

El manual de instrucciones se puede descargar en la página web 

www.vimar.com

NORMAS DE INSTALACIÓN.

El aparato se ha de instalar en conformidad con las disposicio-

nes sobre material eléctrico vigentes en el País.

CONFORMIDAD NORMATIVA.

Directiva EMC

Normas EN 60065, EN 61000-6-1, EN 61000-6-3 y EN 60118-4.

Índice

Normas de instalación ...........................................................  6

Conformidad a las normas ....................................................  6

Descripción  ...........................................................................  6

Características técnicas  .......................................................  6

Vista frontal y posterior ..........................................................12

Esquemas de conexión  ........................................................

15

Procedimiento de montaje  ....................................................16

Ajustes   .................................................................................42

Configuración avanzada (por PC) 

 ........................................ 46

Señalizaciones  .....................................................................47

RAEE - Información para los usuarios

El simbolo del contenedor tachado, cuando se indica en el 

aparato o en el envase, indica que el producto, al final de su 

vida util, se debe recoger separado de los demas residuos. 

Al final del uso, el usuario debera encargarse de llevar el producto 

a un centro de recogida diferenciada adecuado o devolverselo al 

vendedor con ocasion de la compra de un nuevo producto. En las 

tiendas con una superficie de venta de al menos 400 m

2

, es posible 

entregar gratuitamente, sin obligacion de compra, los productos 

que  se  deben  eliminar  con  unas  dimensiones  inferiores  a  25  cm. 

La recogida diferenciada adecuada para proceder posteriormente 

al reciclaje, al tratamiento y a la eliminacion del aparato de manera 

compatible con el medio ambiente contribuye a evitar posibles 

efectos negativos en el medio ambiente y en la salud y favorece la 

reutilizacion y/o el reciclaje de los materiales de los que se compone 

el aparato.

   6

41001 - 41002 - 41003 - 41004

ES

Summary of Contents for ELVOX 41001

Page 1: ...nual do instalador 41001 41002 41003 41004 Unit Due Fili Plus audio audio video Due Fili Plus audio audio video unit Unit audio audio vid o Due Fili Plus Ton Video und Ton Einheit DueFiliPlus Unidad a...

Page 2: ...e locale attraverso i morsetti E E nei casi in cui c la necessit di alimentare l unit elettronica tramite alimen tatore supplementare L alimentatore supplementare va instal lato se il consumo massimo...

Page 3: ...Bus via terminals B1 and B2 28VDC nominal Minimum voltage on terminals B1 and B2 21VDC Local power via terminals E E if the electronic unit needs to be powered via an additional power supply unit The...

Page 4: ...imentation via Bus Due Fili travers les bornes B1 et B2 28 Vcc nominale Tension minimale sur les bornes B1 et B2 21 Vcc Alimentation locale par les bornes E E lorsqu il est n cessaire de fournir une a...

Page 5: ...Nennspannung Mindestspannung an den Klemmen B1 und B2 21Vdc Lokale Versorgung ber die Klemmen E E sofern die Elek tronikeinheit ber ein zus tzliches Netzteil versorgt werden muss Die Installation des...

Page 6: ...er sticas t cnicas Alimentaci n por Bus Due Fili a trav s de los bornes B1 y B2 28 Vcc nominal Tensi n m nima en los bornes B1 y B2 21 Vcc Alimentaci n local a trav s de los bornes E E cuando exista l...

Page 7: ...r sticas t cnicas Alimenta o a partir de Bus Due Fili atrav s dos terminais B1 e B2 28Vcc nominal Tens o m nima nos terminais B1 e B2 21Vcc Alimenta o local atrav s dos terminais E E nos casos em que...

Page 8: ...om LED LED 6923 41001 41002 41004 Bus Due Fili B1 B2 28Vcc B1 B2 21Vcc E E Bus 41001 41002 41003 41004 30 mA 30 mA 30 mA 30 mA 180 mA 130 mA 210 mA 260 mA 50 mA 50 mA 50 mA 50 mA 130 mA 130 mA 130 mA...

Page 9: ...64 1 3m 105 Versione 41004 41004 version Version 41004 Version 41004 Versi n 41004 Vers o 41004 41004 104 2 6m 83 1 8m 129 Caratteristiche della telecamera solo per 41003 41004 Altezza di installazio...

Page 10: ...a modalit portrait enhanced permette di esaltare l utente chiamante se in ombra rispetto ad un contesto fortemente illuminato come ad esempio l alba Selezionabile da Save Prog Picture control 41004 Th...

Page 11: ...quip ment nearby may compromise the quality of the sound received by the hearing aid Control speech synthesis is enabled with SaveProg Fonction t l loop et synth se vocale des commandes Les modules 41...

Page 12: ...41004 Unit Due Fili Plus Audio Vid o 41003 et 41004 Due Fili Plus Audio Videoeinheit 41003 und 41004 Unidad Due Fili Plus audio v deo 41003 y 41004 Unidade Due Fili Plus udio V deo 41003 e 41004 Due...

Page 13: ...da a Altavoz b Micr fono c C mara d Led de iluminaci n del rea de filma ci n e Pulsadores de llamada f Conector Mini USB para la configura ci n a trav s de PC y software espe c fico g Led para se ales...

Page 14: ...bornes B2 Bus Due Fili B1 E Alimentaci n suplementaria exter na desde el alimentador 6923 E CA Pulsador suplementario para cerra dura predeterminado Como alternativa si se configura con SaveProg entr...

Page 15: ...Colonne montante Steigleitung Montante Coluna montante D External entrance panel F System power supply unit L Electric lock P Lock control additional button X Twisted pair cable D Plaque de rue F Ali...

Page 16: ...figurations n cessaires pour assurer le fonctionnement des modules suppl mentaires remplac s D Targa esterna F Alimentatore di sistema F3 Alimentatore per telecame ra TVCC esterna L Serratura elettric...

Page 17: ...progra maci n de los par metros de la placa utilizando el USB del m dulo audio v deo 6 Complete la instalaci n de las partes me c nicas Sustituci n o eliminaci n de m dulos electr nicos Pasos 1 Descon...

Page 18: ...In alcuni casi si utilizza no anche i pulsanti e i LED dei moduli aggiuntivi Ingresso in configurazione L attivazione della procedura avviene dallo stato di riposo del posto esterno premendo e mantene...

Page 19: ...Tempo serratura Tempo conversazione Livello Audio Reset configurazione di fabbrica Riavvio Reset memoria esterna Raggruppamento di default dei pulsanti 1 secondo default 2 minuti default Livello 1 Res...

Page 20: ...to Orizzontale deve funzionare come Master attraverso opportuna programmazione di uno o pi router Art 69RS Premendo OK per iniziare la procedura i 4 led base lampeggeranno in attesa che venga premuto...

Page 21: ...led sono lampeggianti Valore diverso da quanto sopra I pulsanti PRECEDENTE e SUCCESSIVO cam biano tra i valori leciti Se si tenta di andare prima del primo o dopo l ultimo il posto esterno emette un t...

Page 22: ...torna al livello precedente senza salvare le modifiche Premendo OK si conferma quanto scelto Nota per il modulo 10 pulsanti Art 41010 selezionando la modalit Tasto doppio assiale l ultima coppia di p...

Page 23: ...ppo 50 0 1 0 2 1 Negli altri stati i led sono spenti LED bianchi Situazione Acceso s Periodo s La configurazione scelta ha un valore che non tra quelli standard previsti stata cambiata con SaveProg 0...

Page 24: ...some cases the but tons and LEDs of the additional modules are used too Configuration input The procedure is activated from the state of rest of the speech unit by pressing and holding the button for...

Page 25: ...figuration sequence Lock time Conversation time Audio level Reset factory settings Restart External Memory Reset Default pushbut ton grouping 1 second default 2 minutes default Level 1 Reset factory s...

Page 26: ...essing OK to start the procedure the 4 standard LEDs will blink waiting for a button to be pressed that will be the one from which the IDs will start being assigned automatically to the indoor units r...

Page 27: ...no other valid values If you start from a configuration with the LEDs flashing first pressing the button PREVIOUS will set the first possible value while pressing the button NEXT will set the last po...

Page 28: ...For the 10 button module Art 41010 by selecting the Double axial button mode the last pair of buttons is forced to Single axial button With SaveProg you can change the grouping in a totally arbi trar...

Page 29: ...are off White LEDs Situation On s Period s The chosen configuration has a value that is not among the standard ones it has been changed with SaveProg 0 1 0 5 Resetting to the factory configuration va...

Page 30: ...ment possible d utiliser les boutons et les leds des modules suppl mentaires Acc s la configuration Il est possible d activer la proc dure partir de l tat de repos du micro HP en appuyant et en gardan...

Page 31: ...conversation Niveau Audio R initialisation r glage d usine Red marrage R initialisation m moire ext rieure Regroupement par d faut des boutons 1 seconde r glage d usine 2 minutes r glage d usine Nivea...

Page 32: ...mpl t e Chaque bouton du micro HP met une tonalit appropri e 3 Proc dure automatique d attribution ID postes int rieurs Le micro HP servant de base la configuration doit tre Ma tre s il est configur c...

Page 33: ...r glable uniquement sur les valeurs 2 r glage d usine et 5 minutes SaveProg permet d obtenir d autres valeurs de 10 2540 secondes Si cette op ration a t pr alablement effec tu e les 4 leds clignoteron...

Page 34: ...tent ap puyer une premi re fois sur le bouton PR C DENTE pour d finir la premi re valeur possible appuyer sur le bouton SUIVANTE pour d finir la derni re valeur possible Article Description Led 41111...

Page 35: ...on Allum e s P riode s La configuration choisie a une valeur qui n est pas comprise dans les valeurs standard pr vues modifi e avec SaveProg 0 1 0 5 R initialisation de la configuration sur la valeur...

Page 36: ...satz module verwendet Konfiguration starten Der Vorgang wird aus dem Ruhezustand der Au enstelle durch Dr cken und 5 Sekunden langes Halten der Taste aktiviert Nach Ablauf dieser Zeit gibt die Au enst...

Page 37: ...hsdauer Audio Lautst rke Auf Werkseinstel lungen zur ckset zen Neustart Externen Speicher zur cksetzen Standardanord nung der Tasten 1 Sekunde Standard 2 Minuten Standard Lautst rke 1 Auf Werkseinstel...

Page 38: ...en Taste an der Au enstelle gibt diese einen Signalton aus 3 Automatische Zuweisung der Innenstel len ID Bei der als Vertikal konfigurierten Au enstelle ber die diese Konfiguration erfolgt muss es sic...

Page 39: ...und 5 Minuten eingestellt wer den ber SaveProg sind andere Werte im Bereich 10 bis 2540 Sekunden m glich Sollte dies bereits erfolgt sein blinken alle 4 LEDs auf und weisen darauf hin dass eine Konfig...

Page 40: ...ituation mit blinkenden LEDs ausge hend stellt das erstmalige Dr cken der Taste ZUR CK den ersten m glichen Wert ein das Dr cken der Taste WEITER dagegen den letzten m glichen Wert Artikel Beschreibun...

Page 41: ...s Periode s Ein Wert der gew hlten Konfiguration ist nicht in den vorgesehenen Standardwerten enthalten Konfiguration mit SaveProg ge ndert 0 1 0 5 Die Konfiguration wird auf die Werkseinstellung zur...

Page 42: ...bien desde la pantalla LCD si la hay En algunos casos tambi n se utilizan los pulsadores y los leds de los m dulos adicionales Acceso a la configuraci n El procedimiento se activa desde el estado de r...

Page 43: ...os externos Secuencia de ajustes Tiempo cerradura Tiempo conversaci n Nivel de audio Reset de ajustes de fabrica Reinicio Reset memoria externa Agrupaci n por defecto de los pul sadores 1 segundo pred...

Page 44: ...Procedimiento autom tico de asignaci n de c digo ID a aparatos internos Si el aparato externo desde el cual se realiza esta configuraci n est configurado como Vertical debe ser Master Si est confi gur...

Page 45: ...guardar los cambios Al pulsar OK se confirma la selecci n 6 Tiempo conversaci n Con este procedimiento el tiempo de conversaci n se puede ajustar s lo a los valores de 2 predeterminado y 5 minutos Co...

Page 46: ...configuraci n con los leds parpadeantes con la primera presi n del pulsador ANTERIOR se configura el primer valor posible mientras que con el pulsador SI GUIENTE se configura el ltimo valor posible Ar...

Page 47: ...est n apagados Leds blancos Estado Encendido s Per odo s La configuraci n seleccionada tiene un valor que no se encuentra entre los est ndares previstos se ha cambiado con SaveProg 0 1 0 5 Se est rea...

Page 48: ...se presente a partir do LCD Nalguns casos tamb m se utilizam os bot es e os LEDs dos m dulos adicionais Entrada na configura o A activa o do procedimento ocorre a partir do estado de re pouso do posto...

Page 49: ...igura es Tempo do trinco Tempo de conversa o N vel do udio Reset da configura o de f brica Reinicializa o Reset da mem ria externa Reagrupamento por defeito dos bot es 1 segundo por defeito 2 minutos...

Page 50: ...qual executada esta configura o se configurado para Vertical deve ser Master Se configurado para Horizontal deve funcionar como Master atrav s da devida programa o de um ou mais routers Art 69RS Prem...

Page 51: ...0 s Se isto tiver sido feito previamente os 4 LEDs come ar o a piscar para avisar que se est a mudar uma con figura o que depois n o poss vel restabelecer atrav s dos procedimentos aqui indicados Conf...

Page 52: ...que no bot o SEGUINTE define o ltimo poss vel Artigo Descri o LED 41111 Tecla simples basculante 41110 Tecla simples axial por defeito 41112 Tecla dupla axial Premindo CANC volta se ao n vel anterior...

Page 53: ...0 2 1 Nos outros estados os LEDs est o apagados LEDs brancos Situa o Aceso s Per odo s A configura o escolhida tem um valor que n o est entre os valores standard previstos foi mudada com o SaveProg 0...

Page 54: ...LED OK LED ID ID OK SaveProg 4 4 LED LCD LED 5 30 30 4 OK 54 41001 41002 41003 41004 EL...

Page 55: ...5 ID ID ID ID 1 2 1 5 5 2 4 LED 4 LED 3 4 55 41001 41002 41003 41004 EL...

Page 56: ...OK led 41010 led 1 led led 5 15 10 led led 2 OK led led 30 F1 F2 3 ID 69RS OK 4 ID ID 5 ID ID 5 4 ID ID ID 1 ID OK ID ID ID ID ID 4 led 1 2 4 3 ID 4 led 2 ID ID ID ID LED ID ID 10 ID ID 56 41001 41002...

Page 57: ...ID 5 1 5 SaveProg 0 254 4 led LED 1 5 4 led led OK 6 2 5 SaveProg 10 2540 4 led LED 2 5 4 led led SaveProg OK 7 4 LED 1 2 3 4 OK 8 LED OK 57 41001 41002 41003 41004 EL...

Page 58: ...OK 41110 41111 41112 4 led LED 41111 41110 41112 OK 10 41010 SaveProg 1 3 5 7 9 11 13 1 3 5 7 9 11 13 2 4 6 8 10 12 14 1 5 9 13 SaveProg SaveProg due fili www vimar com USB MiniUSB 58 41001 41002 4100...

Page 59: ...D LED 0 5 0 5 1 LED LED Bus LED BUS 0 1 0 2 2 0 1 0 2 5 0 2 0 4 5 0 1 0 2 1 ID 50 0 1 0 2 1 led LED SaveProg 0 1 0 5 0 1 0 2 ID 0 5 1 ID 0 25 1 ID 0 25 0 25 1 LED 41010 0 5 1 10 LED LED 59 41001 41002...

Page 60: ...Viale Vicenza 14 36063 Marostica VI Italy www vimar com 49400982A0 00 1712...

Reviews: