Villager VWB 1920 Original Instruction Manual Download Page 82

Page: 82 / 125

Megfelelőségi nyilatkozat

A 2006. május 17-i 2006/42/EC gépirányelv szerint a II A melléklet

A gép leírása

JÁRDA (BEHATON) KAPARÓ Villager VWB 1920

Felelősség allat kijelentjük, hogy a fent említett terméket a következőkkel összhangban

tervezték és gyártották:

•

A gépek biztonságáról szóló 2006/42/EC irányelv

•

Az elektromágneses összeférhetőségről szóló 2014/

30/EU irányelv

•

Berendezésekben való alkalmazásának korlátozásáról szóló 2011/65/EU, (EU)
2015/863 irányelv (RoHS)

Harmonizált és egyéb szabványok:

EN 55014-1:2017
EN 55014-2:2015
EN 62841-1:2015
EN ISO 12100:2010

A műszaki dokumentáció összeállítására felhatalmazott felelős személy: Zvonko Gavrilov,

a Villager D.O.O cégnél, Kajuhova 32 P, 1000 Ljubljana

Hely/dátum: Ljubljana, 20.08.2019.

A felelős személy a műszaki dokumentáció elkészítéséhez

Zvonko Gavrilov

Summary of Contents for VWB 1920

Page 1: ...STRGALO BETONA PLOŠČ Villager VWB 1920 Originalna navodila za uporabo Pomembno Pred uporabo preberite ta navodila Navodila za uporabo shranite ...

Page 2: ...1 ...

Page 3: ...račanje pozornosti lahko povzroči izgubo nadzora nad orodjem 2 Električna varnost a Priključni vtič električnega orodja se mora prilegati vtičnici Spreminjanje vtiča na kakršen koli način ni dovoljeno Pri ozemljenih električnih orodjih ne uporabljajte adapterskih vtičev Nespremenjeni vtiči in ustrezne vtičnice zmanjšujejo tveganje električnega udara b Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi po...

Page 4: ...žujte ravnovesje To omogoča boljši nadzor nad električnim orodjem v nepričakovanih situacijah f Bodite primerno oblečeni Ne nosite ohlapnih oblačil ali nakita Las in oblačil ne približujte premikajočim se delom Ohlapna oblačila nakit ali dolgi lasje se lahko ujamejo v premikajoče se dele g Če imate na voljo naprave za priklop sesalnika za prah ali zbiralnih posod se prepričajte da so te ustrezno p...

Page 5: ...a in vzdrževanje akumulatorskih orodij a Akumulatorske baterije polnite samo s polnilniki ki jih priporoča proizvajalec Polnilnik ki je namenjen določeni vrsti akumulatorskih baterij se lahko vname če ga boste uporabljali za polnjenje drugačnih akumulatorskih baterij b V električnih orodjih uporabljajte le akumulatorske baterije ki so zanje predvidene Uporaba drugih akumulatorskih baterij lahko po...

Page 6: ...latorja ne uporabljate ga shranjujte stran od ostalih kovinskih predmetov kot so sponke kovanci ključi žeblji vijaki ali drugi manjši kovinski predmeti ki lahko povzročijo kratek stik akumulatorja Kratek stik lahko povzroči nevarnost opeklin ali požara Zloraba akumulatorja lahko povzroči iztekanje tekočine Izogibajte se stiku s to tekočino Če po nesreči pridete v stik s tekočino območje stika tako...

Page 7: ...noter da se zaskoči ODSTRANITEV AKUMULATORJA 1 Pritisnite gumb na akumulatorju in odstranite akumulator z naprave POLNJENJE AKUMULATORJA Pred menjavo akumulatorja morate preveriti da na napravi ni pritisnjeno stikalo za vklop Akumulatorja nikoli ne namestite na silo Nepravilno nameščen akumulator lahko poškoduje priključke ali nosilec akumulatorja S pritiskom na gumb PRESS PRITISNITE na akumulator...

Page 8: ...do in drugimi tekočinami ki lahko povzročijo poškodbe krtače Kislinami ali strupenimi hlapi ki lahko povzročijo poškodbe Nizkimi temperaturami ki lahko povzročijo kondenzacijo na krtači Deformacijami posameznih delov krtače OPOZORILO Krtača se vrti še nekaj časa po izklopu motorja Nikoli ne zaustavljajte krtače z roko Počakajte da se krtača popolnoma zaustavi SIMBOLI OPOZORILO Preberite navodila z...

Page 9: ...Ah Model polnilnika Villager 18 V 1 65 A Villager 18 V 2 4 A Villager 18 V 2x3 5 A Villager 18 V 4 0 A Dovoljena temperatura okolice Med polnjenjem 0 40 C Med delovanjem 15 50 C Ni priloženo Ves čas uporabljajte zaščito za sluh Meritve vibracij so bile opravljene v skladu s standardno preizkuševalno metodo in se lahko uporabljajo za primerjavo z drugimi orodji Vrednost oddajanja vibracij se lahko ...

Page 10: ...šek 8 Nastavitev naklona sprednjega ročaja 9 Sprednji ročaj Slika 1 SESTAVLJANJE Namestitev ščitnika Ščitnik pritrdite na glavo krtače s tremi vijaki Slika 2 Namestitev krtače 1 Pritisnite gumb za blokado vretena Slika 3 2 Na vreteno namestite krtačo 3 Pritrdite krtačo s privijanjem krilne matice 4 Spustite blokado vretena UPORABA Namen uporabe Naprava je namenjena odstranjevanju plevela z robov b...

Page 11: ...rna za grobe površine in žilave rastline Najlonska krtača pa je primerna za odstranjevanje manjših rastlin ali za obdelavo gladkih površin ki jih ne smete izpostavljati kovinskim krtačam Opomba Pred delom najprej preverite učinek krtače na vzorcu materiala ki ga boste obdelovali in izberite ustrezno krtačo za obdelavo kamnitih in betonskih površin Nikoli ne uporabljajte naprave na občutljivih mate...

Page 12: ...z naprave odstranite akumulator Napravo pribor in opremo shranjujte v suhem in toplem prostoru izven dosega otrok Najbolj primerna temperatura za shranjevanje je od 5 30 C Napravo shranjujte v originalni embalaži Odlaganje in zaščita okolja Po koncu življenjske dobe odstranite akumulator z naprave Akumulatorje električne naprave in embalažo reciklirajte ločeno in jih odlagajte v skladu s predpisi ...

Page 13: ... Direktiva 2014 30 EU o elektromagnetni združljivosti Direktiva 2011 65 EU EU 2015 863 o omejevanju uporabe nekaterih nevarnih snovi v električni in elektronski opremi Harmonizirani in drugi standardi EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 62841 1 2015 EN ISO 12100 2010 Odgovorna oseba pooblaščena za sestavljanje tehnične dokumentacije Zvonko Gavrilov na naslovu družbe Villager d o o Kajuhova 32 P 100...

Page 14: ...PAVING SCRAPER Villager VWB 1920 Original instruction manual Important Read the user instructions carefully before use Save them for future reference ...

Page 15: ...1 ...

Page 16: ...plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock b Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded c Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock d Do not abuse the cord Never ...

Page 17: ...of tools allow you to become complacent and ignore tool safety principles A careless action can cause severe injury within a fraction of a second 4 Power tool use and care a Do not force the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed b Do not use the power tool if the switch does not turn ...

Page 18: ...entally occurs flush with water If liquid contacts eyes additionally seek medical help Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns e Do not use a battery pack or tool that is damaged or modified Damaged or modified batteries may exhibit unpredictable behaviour resulting in fire explosion or risk of injury f Do not expose a battery pack or tool to fire or excessive temperature Exp...

Page 19: ...aper textiles etc This reduces the risk of fire Never open the power tool This will reduce the risk of electric shock Protect the battery from heat direct sunlight and naked flames This will reduce the risk of an explosion Incorrect use of the battery and charger can result in the emission of vapour This vapour can be harmful to health Never short circuit the power tool This will reduce the risk o...

Page 20: ... or mechanical modification of the brush material can cause the brush to wear out in advance Store brushes in a suitable place protected from the following High relative humidity heat water and other liquids that can damage the brush Acid or vapour from acid the can cause damage Low temperatures that can result in condensation on the brush Deformation of part of the brush WARNING The brush continu...

Page 21: ...ar ear protection Keep all children bystanders and helpers away from the paving scraper Keep at a safe distance Watch out for flying objects Do not expose to rain Approved as per applicable directives Recycle discarded product in accordance with local regulations ...

Page 22: ... Permitted ambient temperature during charging 0 40 C during operation 15 50 C Not supplied Always wear ear protection Declared total vibration values are measured in accordance with a standard test method and can be used for comparisons between tools The value may also be used for a preliminary assessment of exposure WARNING Vibration levels can deviate from the declared value depending on how th...

Page 23: ...e brush head with three screws Fig 2 Fit the brush 1 Press in the spindle lock Fig 3 2 Put the brush on the axle 3 Fasten the brush with the wing nut 4 Release the spindle lock USE Intended use This power tool is intended for removing weeds from between border stones and paving It is not intended for bricked surfaces Only use the power tool for its intended purpose All other use is considered inap...

Page 24: ...e right brush The power tool is supplied with one steel brush and one nylon brush The steel brush is suitable for robust surfaces and stubborn weeds The nylon brush is recommended for vegetation and surfaces that are sensitive to the steel brush Note Always start by testing the power tool on a sample to see what effect the different brushes have on different stone or paving surfaces Do not use the...

Page 25: ...storage Store the power too and accessories out of the reach of children in a dark dry and frost free place The ideal storage temperature is 5 30 C Store the power tool in the original pack Disposal and environmental protection Take out the battery from the device and dispose of the battery device accessories and packaging material in dedicated locations where they will be treated and recycled in ...

Page 26: ...30 EU on electromagnetic compatibility Directive 2011 65 EU EU 2015 863 on restriction of use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment RoHS Harmonized and other standards EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 62841 1 2015 EN ISO 12100 2010 Person responsible for technical documentation drafting Zvonko Gavrilov company address Villager D O O Kajuhova 32 P 1000 Ljubljana P...

Page 27: ...STRUGAČ PLOČNIKA BEHATONA Villager VWB 1920 Originalno uputstvo za upotrebu Važno Pročitajte instrukcije za upotrebu pažljivo pre upotrebe Sačuvajte ih radi kasnije upotrebe ...

Page 28: ...1 ...

Page 29: ...ljučni utikač električnog alata mora odgovarati utičnici Utikač ne sme nikako da se menja Ne upotrebljavajte adaptere utikača zajedno sa električnim alatima zaštićenim uzemljenjem Nemodifikovani utikači i odgovarajuće utičnice smanjuju rizik od električnog udara b Izbegavajte kontakt telom sa uzemljenim površinama kao što su cevi radijatori šporeti i frižideri Postoji povećani rizik od električnog...

Page 30: ... održavajte ravnotežu Ovo omogućava bolje upravljanje električnim alatom u neočekivanim situacijama f Nosite pogodnu odeću Ne nosite široku odeću ili nakit Držite kosu i odeću dalje od pokretnih delova Pokretni delovi mogu zahvatiti široku odeću nakit ili dugu kosu g Ako mogu da se montiraju uređaji za usisavanje i skupljanje prašine uverite se da li su priključeni i upotrebljeni kako treba Usisav...

Page 31: ...potreba i briga o alatu na akumulatorski pogon a Punite samo u aparatima za punjenje koje je preporučio proizvođač Punjač koji je pogodan za jednu vrstu akumulatorske baterije može stvoriti rizik od požara ako se koristi za drugačiju akumulatorsku bateriju b Upotrebljavajte električni alat samo zajedno sa akumulatorskim baterijama namenjenim za njih Upotreba bilo kojih drugih akumulatorskih bateri...

Page 32: ...pajalice za papir novčići ključevi ekseri vijci i drugi metalni predmeti koji mogu kratko spojiti priključke Kratak spoj izmedju priključaka baterje može izazvati opekotine ili požar Nepropisna upotreba može uzrokovati da tečnost iscuri iz baterije Izbegnite kontakt sa tečnošću iz baterije U slučaju kontakta isperite vodom Zatražite medicinsku pomoć ukoliko dodje u kontakt sa Vašim očima Iscurela ...

Page 33: ...JE Uverite se da prekidač uključenja nije pritisnut na uredjaju kada ubacujete ili zamenjujete bateriju Nemojte forsirati bateriju kada je priključujete već koristite umereni pritisak Nepropisno priključena baterija može oštetiti priključke baterije ili ležište baterije na samom uredjaju Koristite PRESS dugme PRITISNUTI na bateriji da biste proverili status punjenja 1 4 crveno LED gde 1 ukazuje na...

Page 34: ... koje mogu izazvati oštećenje Niskih temperatura koje mogu dovesti do kondenzacije na četki Deformacije delova četke UPOZORENJE Četka nastavlja da se kreće nakon zaustavljanja motora Nemojte pokušavati da zaustavite četku Vašom rukom Uvek sačekajte da se četka sama zaustavi SIMBOLI UPOZORENJE Pročitajte instrukcije Nosite zaštitne naočare Nosite zaštitu sluha Decu posmatrače i pomagače držite na u...

Page 35: ... V 3 Ah Villager 18 V 4 Ah Model baterijskog punjača Villager 18 V 1 65 A Villager 18 V 2 4 A Villager 18 V 2x3 5 A Villager 18 V 4 0 A Dozvoljena temperatura okruženja Prilikom punjenja 0 40 C U režimu rada 15 50 C Nije dostavljeno Uvek nosite zaštitu sluha Deklarisane ukupne vrednosti vibracija se mere u skladu sa standardnom metodom testiranja i mogu se upotrebiti za poredjenja izmedju uredjaja...

Page 36: ...ugla 7 Zabravljujući vijak teleskopsko podešavanje 8 Ugaono podešavanje prednji rukohvat 9 Prednji rukohvat Slika 1 SKLAPANJE Montirajte štitnik Pritegnite štitnik na glavu četke pomoću tri vijka Slika 2 Montirajte četku 1 Pritisnite zabravljivanje vratila Slika 3 2 Postavite četku na vratilo 3 Pritegnite četku pomoću leptir navrtke 4 Otpustite blokadu zabravljivanje vratila UPOTREBA Namena uredja...

Page 37: ...ručuje za vegetaciju i površine koje su osetljive na čeličnu četku Napomena Uvek startujte testiranjem električnog uredjaja na uzorku da biste videli kakav efekat različite četke imaju na različitim površinama kamenih ili behaton ploča Nemojte koristiti električni alat na osetljivim materijalima kao što su cigle Koristite samo četke koje su u dobrom stanju Odmah zamenite pohabane ili oštećene četk...

Page 38: ...dealna skladišna temperatura je 5 30 C Skladištite električni uredjaj u originalnom pakovanju Odstranjivanje i zaštita životne sredine Izvadite bateriju iz uredjaja i odnesite bateriju uredjaj opremu i pakovanja na lokacije na kojima će biti tretirani i reciklirani u duhu zaštite životne sredine Naprave ne pripadaju otpadu iz domaćinstva Nemojte odstranjivati baterije zajedno sa ostalim otpadom iz...

Page 39: ...12 ...

Page 40: ...13 ...

Page 41: ...U o elektromagnetnoj kompatibilnosti Direktiva 2011 65 EU EU 2015 863 o ograničavanju upotrebe određenih opasnih supstanci u električnoj i elektronskoj opremi RoHS Harmonizovani i drugi standardi EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 62841 1 2015 EN ISO 12100 2010 Odgovorna osoba ovlašćena za sastavljanje tehničke dokumentacije Zvonko Gavrilov na adresi kompanije Villager D O O Kajuhova 32 P 1000 Lju...

Page 42: ...МАШИНА ЗА ПОЧИСТВАНЕ НА ПЛОЧКИ БЕХАТОН Villager VWB 1920 Оригинално ръководство за употреба Важно Прочетете внимателно инструкцията за употреба преди употреба Запазете ги за по късна употреба ...

Page 43: ...1 ...

Page 44: ...ни материали или пари c Дръжте деца и странични лица на безопасно разстояние докато работите с електроинструмента Ако вниманието Ви бъде отклонено може да загубите контрола над електроинструмента 2 Безопасност при работа с електрически ток a Щепселът на електроинструмента трябва да е подходящ за ползвания контакт В никакъв случай не се допуска изменяне на конструкцията на щепсела Когато работите с...

Page 45: ... злополука c Избягвайте опасността от включване на електроинструмента по невнимание Преди да включите щепсела в контакта или да поставите батерията както и при пренасяне на електроинструмента се уверявайте че пусковият прекъсвач е позиция изключено Носенето на електроинструменти с пръст върху пусковия прекъсвач или подаването на захранващо напрежение докато пусковият прекъсвач е включен увеличава ...

Page 46: ...е електроинструментите на места където не могат да бъдат достигнати от деца Не допускайте те да бъдат използвани от лица които не са запознати с начина на работа с тях и не са прочели тези инструкции Когато са в ръцете на неопитни потребители електроинструментите могат да бъдат изключително опасни e Поддържайте добре електроинструментите си и аксесоарите им Проверявайте дали подвижните звена функц...

Page 47: ...акта с него Ако въпреки това на кожата Ви попадне електролит изплакнете мястото обилно с вода Ако електролит попадне в очите Ви след незабавно обилно изплакване потърсете помощ от лекар Електролитът може да предизвика изгаряния на кожата e Не използвайте акумулаторна батерия или електроинструмент които са повредени или с изменена конструкция Повредени или изменени акумулаторни батерии могат да се ...

Page 48: ... вода дъжд и други течности Това ще помогне за предотвратяване на риска от токов удар Пазете зарядното устройство чисто Това ще намали риска от токов удар Винаги проверявайте зарядното устройство захранващия кабел и щепсел преди употреба Никога не използвайте дефектни електрически уреди Избягвайте да отваряте или ремонтирате зарядното устройство Тази работа трябва да се извършва от квалифицирано л...

Page 49: ...звайте бутона PRESS НАТИСНИ на батерията за да проверите състоянието на зареждането 1 4 червен светодиод където 1 показва ниска зареденост на батерията Сервизно обслужване Електрическият уред трябва да се обслужва само от квалифициран персонал в оторизирани сервизи с използване на оригинални резервни части Това гарантира че електрическият уред остава безопасен за използване Четки Не монтирайте чет...

Page 50: ...тката ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Четката продължава да се движи след спиране на двигателя Не се опитвайте да спрете четката с ръка Винаги изчаквайте четката да спре сама Символи ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Прочетете инструкциите Носете предпазни очила Носете защита за слуха Деца наблюдатели и помощници дръжте отдалечни от машина за почистване на плочки Бъдете на безопасно разстояние Пазете се от летящи предмети Не излагай...

Page 51: ...2 Ah Villager 18 V 3 Ah Villager 18 V 4 Ah Модел на зарядното устройство Villager 18 V 1 65 A Villager 18 V 2 4 A Villager 18 V 2x3 5 A Villager 18 V 4 0 A Rазрешена температура на околната среда при зареждане 0 40 C при работа 15 50 C Не е доставено Винаги носете защита за слуха Декларираните общи стойности на вибрациите се измерват в съответствие със стандартния метод за изпитване и могат да се ...

Page 52: ...л 5 Четка 6 Регулиране на ъгъла 7 Заключващ се винт телескопична настройка 8 Регулиране на ъгъла предна ръкохватка 9 Предна ръкохватка Фигура 1 СГЛОБЯВНЕ Монтирайте предпазителя Затегнете предпазителя на главата на четката с помощ на трите винта Фигура 2 Монтирайте четката 1 Натиснете заключването на вала Фигура 3 2 Поставете четката на вала 3 Затегнете четка използвайки крилчати гайки 4 Освободет...

Page 53: ...еският уред е оборудван с една стоманена четка и една найлонова четка Стоманената четка е подходяща за здрави повърхности и здрави растения Найлонова четка се препоръчва за растителности и повърхности чувствителни към стоманени четки Забележка Винаги започвайте с тестване на електрическия уред върху еталон за да видите какъв ефект имат различните четки върху различни повърхности от каменни или бет...

Page 54: ...ъхраните за дълъг период от време Съхранявайте електрически уреди и оборудване и аксесоари на място недостъпно за деца на тъмно сухо място където не е студено Идеалната температура за съхранение е 5 30 C Съхранявайте електрическия уред в оригиналната му опаковка Отстраняване и защита на околната среда Извадете батерията от устройството и отнесете батерията оборудването и опаковката на места където...

Page 55: ...ва 2014 30 EU за електромагнита съвместимост Директивата 2011 65 EU EU 2015 863 относно ограничението за употребата на определени опасни вещества в електрическото и електронното оборудване RoHS Унифицирани и други стандарти EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 62841 1 2015 EN ISO 12100 2010 Отговорен производител и оторизирано лице за съхранение на техническата документация Звонко Гаврилов със седал...

Page 56: ...STRUGAČ PLOČNIKA BEHATONA Villager VWB 1920 Originalne upute za uporabu Važno Pročitajte naputke za uporabu pozorno prije uporabe Sačuvajte ih radi kasnije uporabe ...

Page 57: ...1 ...

Page 58: ...og alata mora odgovarati utičnici Sve su preinake utikača zabranjene Nemojte upotrebljavati adapterske utikače zajedno sa zaštitno uzemljenim električnim alatima Utikač na kojem nisu vršene preinake i odgovarajuća utičnica smanjuju opasnost od strujnog udara b Izbjegavajte dodir tijela s uzemljenim površinama kao što su cijevi radijatori štednjaci i hladnjaci Opasnost od električnog udara je veća ...

Page 59: ...f Nosite prikladnu odjeću Ne nosite široku odjeću ni nakit Kosu i odjeću držite dalje od pomičnih dijelova Široku odjeću dugu kosu ili nakit mogu zahvatiti pomični dijelovi g Ako uređaji imaju priključak za usisavače za prašinu provjerite jesu li isti priključeni i mogu li se ispravno upotrebljavati Upotreba sustava za usisavanje može smanjiti mogućnost nastanka opasnih situacija koje uzrokuje pra...

Page 60: ...te s drugim kompletom baterija postoji opasnost od požara b Električne alate upotrebljavajte isključivo s posebnim namjenskim kompletima baterija Upotreba drugih kompleta baterija može dovesti do ozljeda i opasnosti od požara c Komplete baterija dok ih ne upotrebljavate držite dalje od uredskih spajalica kovanica ključeva čavala vijaka ili drugih sitnih metalnih predmeta koji bi mogli uzrokovati p...

Page 61: ...ije Izbjegnite kontakt s tečnošću iz baterije U slučaju kontakta isperite vodom Zatražite medicinsku pomoć ukoliko dođe u kontakt s Vašim očima Iscurila tečnost iz baterije može izazvati iritaciju kože i opekline Držite punjač na udaljenosti od vode kiše i ostalih tečnosti To će pomoći da se spriječi opasnost od električnog udara Održavajte punjač u čistom stanju To će smanjiti opasnost od elektri...

Page 62: ...jučena baterija može oštetiti priključke baterije ili ležište baterije na samoj napravi Koristite PRESS gumb PRITISNUTI na bateriji da bi provjerili status punjenja 1 4 crveno LED gdje 1 ukazuje na nizak status baterije Servisiranje Električna naprava se smije servisirati samo od strane kvalificiranog osoblja u ovlaštenim servisnim radionicama uz uporabu originalnih zamjenskih dijelova To će osigu...

Page 63: ...etke UPOZORENJE Četka se nastavlja kretati nakon zaustavljanja motora Nemojte pokušavati zaustaviti četku Vašom rukom Uvijek sačekajte da se četka sama zaustavi SIMBOLI UPOZORENJE Pročitajte naputke Nosite zaštitne naočale Nosite zaštitu sluha Djecu promatrače i pomagače držite na udaljenosti od strugača pločnika Budite na sigurnoj udaljenosti Čuvajte se predmeta koji lete Nemojte izlagati kiši Od...

Page 64: ...ijekom punjenja 0 40 C Kod rada 15 50 C Nije dostavljeno Uvijek nosite zaštitu sluha Deklarirane ukupne vrijednosti vibracija se mjere u skladu sa standardnom metodom testiranja i mogu se upotrijebiti za usporedbe između naprava Vrijednost se također može upotrijebiti za preliminarnu procjenu izoženosti UPOZORENJE Razine vibracija mogu odstupati od deklarirane vrijednosti ovisno od toga kako se na...

Page 65: ...i vijka Slika 2 Montirajte četku 1 Pritisnite zabravljivanje vratila Slika 3 2 Postavite četku na vratilo 3 Pritegnite četku pomoću leptir navrtke 4 Otpustite blokadu zabravjivanje vratila UPORABA Namjena naprave Ova električna naprava je namijenjena za uklanjanje biljaka između ivičnih ploča ili behaton ploča Nije namijenjena za površine od cigle Električnu napravu koristite samo za namijenjenu s...

Page 66: ...ska četka se preporuča za vegetaciju i površine koje su osjetljive na čeličnu četku Napomena Uvijek startajte testiranjem električne naprave na uzorku da biste vidjeli kakav učinak različite četke imaju na različitim površinama kamenih ili behaton ploča Nemojte koristiti električni alat na osjetljivim materijalima kao što su cigle Koristite samo četke koje su u dobrom stanju Odmah zamijenite pohab...

Page 67: ...a Idealna skladišna temperatura je 5 30 C Skladištite električnu napravu u originalnom pakiranju Odstranjivanje i zaštita životne sredine Izvadite bateriju iz naprave i odnesite bateriju napravu opremu i pakiranja na lokacije na kojima će biti tretirani i reciklirani u duhu zaštite životne sredine Naprave ne pripadaju otpadu iz kućanstva Nemojte odstranjivati baterije zajedno s ostalim otpadom iz ...

Page 68: ... elektromagnetnoj kompatibilnosti Direktiva 2011 65 EU EU 2015 863 o ograničavanju uporabe određenih opasnih supstanci u električnoj i elektroničkoj opremi RoHS Harmonizirani i drugi standardi EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 62841 1 2015 EN ISO 12100 2010 Odgovorna osoba ovlaštena za sastavljanje tehničke dokumentacije Zvonko Gavrilov na adresi kompanije Villager D O O Kajuhova 32 P 1000 Ljublj...

Page 69: ...JÁRDA BEHATON KAPARÓ Villager VWB 1920 Eredeti használati utasítás Fontos Olvassa el figyelmesen a használati utasítást a használat előtt Vigyázza meg a későbbi használatra ...

Page 70: ...1 ...

Page 71: ... használja Ha elvonják a figyelmét elvesztheti az uralmát a berendezés felett 2 Elektromos biztonsági előírások a A készülék csatlakozó dugójának bele kell illeszkednie a dugaszolóaljzatba A csatlakozó dugót semmilyen módon sem szabad megváltoztatni Védőföldeléssel ellátott készülékek esetében ne használjon csatlakozó adaptert A változtatás nélküli csatlakozó dugók és a megfelelő dugaszoló aljzato...

Page 72: ...apcsolt állapotban csatlakoztatja az áramforráshoz az baleset vezethet d Az elektromos kéziszerszám bekapcsolása előtt okvetlenül távolítsa el a beállítószerszámokat vagy csavarkulcsokat Az elektromos kéziszerszám forgó részeiben felejtett beállítószerszám vagy csavarkulcs sérüléseket okozhat e Ne becsülje túl önmagát Ügyeljen arra hogy mindig biztosan álljon és az egyensúlyát megtartsa Így az ele...

Page 73: ...ze hogy a mozgó alkatrészek kifogástalanul működnek e nincsenek e beszorulva illetve nincsenek e eltörve vagy megrongálódva olyan alkatrészek amelyek hatással lehetnek az elektromos kéziszerszám működésére A berendezés megrongálódott részeit a készülék használata előtt javíttassa meg Sok olyan baleset történik amelyet az elektromos kéziszerszám nem megfelelő karbantartására lehet visszavezetni f T...

Page 74: ...számot ha az megrongálódott vagy ha változtatásokat hajtottak végre rajta A megrongálódott vagy megváltoztatott akkumulátorok kiszámíthatatlanul viselkedhetnek amely tűzhöz robbanáshoz vagy sérülésveszélyhez vezet f Ne tegye ki se az akkumulátort se a szerszámot tűz vagy extrém hőmérsékleti hatásoknak Ha az akkumulátort tűznek vagy 130 C ot meghaladó hőmérsékletnek teszi ki az robbanást okozhat g ...

Page 75: ... töltőt a víztől esőtől vagy más folyadéktól Ez segít megelőzni az áramütés kockázatát Tartsa a töltőt tiszta állapotban Ez csökkenti az áramütés kockázatát Az újrafelhasználás előtt ellenőrizze a töltőt a tápkábelt és a dugót Soha ne használjon hibás elektromos készüléket Kerülje a töltő megnyitását vagy javítását Ezt a feladatot szakképzett személynek kell elvégeznie aki az eredeti alkatrészeket...

Page 76: ... az alacsony töltőállapotot jelezi Szervizelés Az elektromos berendezés szervizelését és karbantartását csak szakképzett szakember végezheti az eredeti alkatrészeket használva Ez biztosítja hogy az elektromos kéziszerszám biztonságban maradjon Kefék Ne szereljen fel olyan keféket a készülékre amelyek gyorsabban forognak mint a megengedett kefesebesség Ne használjon sérült keféket A festék lepergés...

Page 77: ...JELEK FIGYELMEZTETÉS Olvassa el az utasításokat Viseljen védőszemüveget Viseljen hallásvédőt Tartsa távol a gyermekeket a látogatókat és a segítőket távolságra a járda kaparó Legyen biztonságos távolságban Vigyázzon a repülő tárgyakra Ne tegye ki az esőre A vonatkozó irányelvek szerint jóváhagyott Az eltávolított terméket a helyi előírásoknak megfelelően újra kell hasznosítani ...

Page 78: ...illager 18 V 4 0 A Megengedett környezeti hőmérséklet a töltés során 0 40 C az üzemelés során 15 50 C Nincsenek szállítva Mindig viseljen hallásvédőt A deklarált teljes rezgésértékeket a szabványos vizsgálati módszerrel mérik és a berendezés összehasonlítására használható Az érték az előzetes expozíció becslésére is használható FIGYELMEZTETÉS A rezgés szintje eltérhet a bejelentett értéktől attól ...

Page 79: ...pajzsot a kefe fejéhez 2 kép Szerelje be a kefét 1 Nyomja meg a tengely reteszelését 3 kép 2 Helyezze a kefét a tengelyre 3 Szorítsa meg a kefét a pillangócsavarokkal 4 Engedje el a tengely zárját blokkolóját HASZNÁLAT Az eszköz célja Ez az elektromos készülék a beton táblák vagy a behaton közötti növények eltávolítására szolgál Nem használható téglafelületeken A szerszámot csak rendeltetésszerűen...

Page 80: ...kefével és egy nylon kefével rendelkezik Az acélkefe robusztus felületekre és erőteljes növényekre alkalmas A nylon kefe ajánlott az érzékeny növényzetre és az acél kefére érzékeny felületekre Megjegyzés Mindig próbálja ki az elektromos készüléket egy teszt területen hogy meglássa a különböző kefék hatását a kövön vagy a behaton panelek különböző felületén Ne használja az elektromos szerszámot oly...

Page 81: ...ktromos kéziszerszámról mielőtt tárolja hosszabb ideig Az elektromos berendezéseket tartozékokat és felszerelést a gyermekektől elzárva sötét és száraz helyen tárolja ahol nincs fagy Az ideális tárolási hőmérséklet 5 30 C Az elektromos készüléket az eredeti csomagolásban tárolja A készülék eltávolítása és a környezetvédelem Vegye ki az elemet a készülékből vigye el az elemet a berendezést és a cso...

Page 82: ...yelv Az elektromágneses összeférhetőségről szóló 2014 30 EU irányelv Berendezésekben való alkalmazásának korlátozásáról szóló 2011 65 EU EU 2015 863 irányelv RoHS Harmonizált és egyéb szabványok EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 62841 1 2015 EN ISO 12100 2010 A műszaki dokumentáció összeállítására felhatalmazott felelős személy Zvonko Gavrilov a Villager D O O cégnél Kajuhova 32 P 1000 Ljubljana ...

Page 83: ...СТРУГАЛКА ЗА ПЛОЧНИК БЕКАТОН Villager VWB 1920 Oригиналнo упатство за употреба Важнo Внимателно прочитајте го упатството за употреба пред употреба Сочувајте го упатството за подоцнежно користење ...

Page 84: ...1 ...

Page 85: ...одека работите со електричен алат Невниманието може да предизвика да изгубите контрола 2 Eлектрична безбедност a Приклучокот на електричниот алат мора да одговара на приклучницата Никогаш не го менувајте приклучокот Не користите приклучни адаптери со заземјените електрични алати Неизменетите приклучоци и соодветните приклучници го намалуваат ризикот од струен удар b Избегнувајте телесен контакт со...

Page 86: ...извика несреќа d Отстранете каков било клуч за регулирање или француски клуч пред да го вклучите електричниот алат Француски клуч или клуч прикачен за ротирачкиот дел на електричниот алат може да доведе до лична повреда e Не ги пречекорувајте ограничувањата Постојано одржувајте соодветна положба и рамнотежа Ова овозможува подобра контрола на електричниот алат во непредвидливи ситуации f Облечете с...

Page 87: ...ување на електричните алати f Острете и чистете ги алатите за сечење Соодветно одржуваните ивици на алатите за сечење помалку се виткаат и полесно се контролираат g Електричниот алат дополнителната опрема деловите и др користете ги во согласност со ова упатство внимавајте на работните услови и работата која ја вршите Користењето на електричниот алат за други намени може да доведе до опасни ситуаци...

Page 88: ... квалификувано лице кое користи само идентични резервни делови Со ова се овозможува безбедно одржување на електричниот алат b Никогаш не поправајте оштетени сетови на батерии Поправката на сетови на батерии треба да ја врши само производителот или овластен сервис Батерија и полнач Батериите полнете ги само со полнач кој е препорачан и одобрен од страна на производителот Полначот е наменет за специ...

Page 89: ... никогаш не смеат да се отвораат Toа ќе ја намали опасноста од електричен удар Заштитете ја батеријата од топлина директно сонце и отворен пламен Toа ќе ја намали опасноста од експлозија Непрописната употреба на батеријата и полначот може да доведе до емитување на испарувања Овие испарувања можат да бидат штетни по здравјето Никогаш не спојувајте го на кратко електричниот уред Ова ќе ја намали опа...

Page 90: ...отреба Четки На уредот да не се монтираат четки кои се вртат побрзо од назначената дозволена брзина за вртење на четки Не користете оштетени четки Oбезбојување како резултат на рѓа и корозија или други знаци на хемиски или механички промени на материјалот на четката можат да доведат до побрзо абење на четката Четките складирајте ги на погодно место заштитени од Висока релативна влажност топлина во...

Page 91: ... заштита за слух Деца гледачи и помагачи да се чува подалеку од чистач на плочки Бидете на безбедно растојание Чувајте се од предметите што летаат Да не се изложува на дожд Oдобрено според важечките директиви Отстранетиот производ да се рециклира во согласност со локалните прописи ...

Page 92: ...мпература при работење 0 40 C при полнење 15 50 C Не е доставено Секогаш носете заштита за слух Декларираните вкупни вредности на вибрации се мерат во согласност со стандардната метода на тестирање и можат да се употребат за споредување помеѓу уредите Вредноста исто така може да се употреби за прелиминарна проценка на изложеност ПРЕДУПРЕДУВАЊE Нивоата на вибрации можат да отстапуваат од деклариран...

Page 93: ...ставете ја четката на вратилото 3 Затегнете ја четката со помош на пеперутка навртката 4 Oтпуштете ја блокадата блокирање на вратилото УПОТРЕБA Намена на уредот Oвој електричен уред наменет е за отстранување на растенија помеѓу рабовите на плочите или бекатон плочите Не е наменет за површини од тули Електричниот уред да се користи само за наменетата цел Секоја поинаква примена се смета како неадек...

Page 94: ... Секогаш стартувајте со тестирање на електричниот уред на примерок за да видите каков ефект имаат различните четки на различни површини на камени и бекатон плочки Електричниот алат да не се користи на чувствителни материјали како што се тули Користете само четки кои се во добра состојба Веднаш заменете ги истрошените или оштетени четки Употребa Eлектричниот уред секогаш да се држи со две раце Eлек...

Page 95: ...ање е 5 30 C Складирајте го електричниот уред во оригиналното пакување Oтсранување и заштита на животната средина Извадете ја батеријата од уредот и однесете ги батеријата уредот опремата и пакувањето на локации на кои ќе бидат третирани и рециклирани во духот на заштита на животната средина Да не се отстранува заедно со отпадот од домаќинството Батериите да не се отстрануваат заедно со останатиот...

Page 96: ...EU за електромагнетна компатибилност Директивa 2011 65 EU EU 2015 863 за ограничување на употребата на одредени опасни супстанци во електричната и електронската опрема RoHS Хармонизирани и други стандарди EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 62841 1 2015 EN ISO 12100 2010 Oдговорно лице овластено за составување на техничката документација Звонко Гаврилов на адреса на компанијата Villager Д O O Кајух...

Page 97: ...SCRAPER DE PAVEL BEHATONA Villager VWB 1920 Instrucțiunea originala pentru utilizare Important Citiți cu atenție aceasta instrucțiune înainte de utilizare Păstrați le pentru utilizarea ulterioară ...

Page 98: ...1 ...

Page 99: ...utilizării sculei electrice Dacă vă este distrasă atenţia puteţi pierde controlul 2 Siguranţă electrică a Ştecherul sculei electrice trebuie să fie potrivit prizei electrice Nu modificaţi niciodată ştecherul Nu folosiţi fişe adaptoare la sculele electrice cu împământare legate la masă Ştecherele nemodificate şi prizele corespunzătoare diminuează riscul de electrocutare b Evitaţi contactul corporal...

Page 100: ...nte de pornirea sculei electrice îndepărtaţi cleştii de reglare sau cheile fixe din aceasta O cheie sau un cleşte ataşat la o componentă rotativă a sculei electrice poate provoca răniri e Nu vă întindeţi pentru a lucra cu scula electrică Menţineţi vă întotdeauna stabilitatea şi echilibrul Astfel veţi putea controla mai bine scula electrică în situaţii neaşteptate f Purtaţi îmbrăcăminte adecvată Nu...

Page 101: ...lectrice în alt scop decât pentru utilizările prevăzute poate duce la situaţii periculoase h Menţineţi mânerele şi zonele de prindere uscate curate şi feriţi le de ulei şi unsoare Mânerele şi zonele de prindere alunecoase nu permit manevrarea şi controlul sigur al sculei electrice în situaţii neaşteptate 5 Manevrarea şi utilizarea atentă a sculelor electrice cu acumulator a Încărcaţi acumulatorii ...

Page 102: ...aterie poate prezenta un pericol de incendiu dacă este utilizat cu alt tip de baterie Utilizați dispozitive electrice doar cu baterii specificate Folosirea altor baterii poate provoca vătămări corporale și incendii Când bateria nu este utilizată țineți o departe de obiecte metalice cum ar fi capse de hârtie monede chei cuie șuruburi și alte obiecte metalice care pot scurtcircuita conectorii O scur...

Page 103: ...zie Deteriorarea sau utilizarea necorespunzătoare poate duce la emiterea vaporilor din dispozitivul electric În acest caz consultați un medic pentru a examina tractul respirator dvs CONECTAREA BATERIEI 1 Conectați bateria în locul pentru baterie așa ca să facă clic la locul prevăzut ÎNDEPĂRTAREA BATERIEI 1 Apăsați maneta și îndepărtați bateria de pe dispozitiv Încărcarea bateriei Asigurați vă că î...

Page 104: ...datorită ruginii și coroziunii sau a altor semne de modificări chimice sau mecanice pe materialul periei poate duce la o uzură mai rapidă a periei Perii trebuie stocate la un loc adecvat protejate de Umiditate relativă ridicată căldură apă și alte lichide care pot deteriora peria Acizi sau vapori de acid care pot provoca deteriorări Temperaturile scăzute care pot duce la condensarea pe perii Defor...

Page 105: ...ția pentru urechii Păstrați toți copiii trecătorii și ajutoarele distanță de scraper de pavel Rămâneți la distanța sigura Feriți va de obiecte care pot fi aruncate Nu l expuneți ploii Aprobat in conformitate cu directivele in vigoare Reciclați produsul eliminat în conformitate cu reglementările locale ...

Page 106: ...timpul încărcării 0 40 C în timpul funcţionării 15 50 C Nu este livrat Purtați întotdeauna protecția pentru urechii Valorile vibrațiilor totale declarate sunt măsurate în conformitate cu metoda standard de testare și pot fi utilizate pentru comparații între dispozitive Valoarea poate fi de asemenea utilizată pentru o estimare preliminară a expunerii AVERTISMENT Nivelurile de vibrații se pot abate ...

Page 107: ...ajutorul de trei șuruburi Figura 2 Montați peria 1 Apăsați blocarea arborelui Figura 3 2 Montați peria pe arbore 3 Strângeți peria cu o piuliță fluture 4 Eliberați blocarea arborelui UTILIZAREA Scopul dispozitivului Acest dispozitiv electric este destinat pentru îndepărtarea plantelor între plăcile de margine sau panourile de fabricație Nu este destinat pentru suprafețele din cărămidă Utilizați di...

Page 108: ... Peria din nylon este recomandată pentru vegetație și suprafețe sensibile la peria din oțel Observație Începeți întotdeauna testarea dispozitivului electric pe un model pentru a vedea efectul diferitelor perii pe diferitele suprafețe ale plăcilor de piatră sau behaton Nu utilizați un instrument electric pe materiale sensibile cum ar fi cărămizi Utilizați doar perii care sunt in starea buna Înlocui...

Page 109: ...iile la îndemâna copiilor într un loc închis și uscat unde nu există îngheț Temperatura ideală de depozitare este 5 30 C Păstrați dispozitivul electric în ambalajul original Depozitarea și protecția mediului înconjurător Îndepărtați bateria din dispozitiv și duceți bateria echipamentul și ambalajul în locații unde acestea vor fi tratate și reciclate în spiritul protecției mediului Dispozitivul nu ...

Page 110: ... privind compatibilitatea electromagnetică Direktiva 2011 65 EU EU 2015 863 privind limitarea utilizării anumitor substanțe periculoase în echipamentele electrice și electronice RoHS Standardele armonizate și alte standarde EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 62841 1 2015 EN ISO 12100 2010 Persoana responsabilă pentru redactarea documentației tehnice Zvonko Gavrilov la adresa firmei Villager D O O ...

Page 111: ...ŠKRABÁK DLAŽBY BETÓNOVÝCH DLAŽDÍC Villager VWB 1920 Originálny návod na použitie Dôležité Prečítajte si pokyny k použitiu pozorne pred použitím Schovajte si ich k neskoršiemu použitiu ...

Page 112: ...1 ...

Page 113: ...o výpary c Nedovoľte deťom a iným nepovolaným osobám aby sa počas používania elektrického náradia zdržiavali v blízkosti pracoviska Pri rozptyľovaní môžete stratiť kontrolu nad náradím 2 Bezpečnosť elektrina a Zástrčka prívodnej šnúry elektrického náradia musí zodpovedať použitej zásuvke V žiadnom prípade nijako nemeňte zástrčku S uzemneným elektrickým náradím nepoužívajte ani žiadne zástrčkové ad...

Page 114: ...suvky a alebo pred pripojením akumulátora pred chytením alebo prenášaním elektrického náradia sa vždy presvedčte či je elektrické náradie vypnuté Prenášanie elektrického náradia so zapnutým vypínačom alebo pripojenie zapnutého elektrického náradia k elektrickej sieti môže mať za následok nehodu d Kým zapnete elektrické náradie odstráňte z neho nastavovacie pomôcky alebo kľúče na skrutky Nastavovac...

Page 115: ...eľa nehôd je spôsobených nedostatočnou údržbou elektrického náradia f Rezné nástroje udržiavajte ostré a čisté Starostlivo ošetrované rezné nástroje s ostrými reznými hranami majú menšiu tendenciu zablokovať sa a ľahšie sa dajú viesť g Používajte elektrické náradie príslušenstvo nastavovacie nástroje a pod podľa týchto výstražných upozornení a bezpečnostných pokynov Pri práci zohľadnite konkrétne ...

Page 116: ...chovanie bezpečnosti náradia b Nikdy neopravujte poškodené akumulátory Akumulátory môže opravovať len výrobca alebo autorizovaný servis Batéria a nabíjačka Batérie nabíjajte len nabíjačkou ktorá je odporúčaná a schválená výrobcom Nabíjačka určená na špecificky typ batérie môže predstavovať nebezpečenstvo požiaru pokiaľ sa používa s iným typom nabíjačky Používajte elektrické zariadenia len s označe...

Page 117: ...bezpečenstvo výbuchu Nesprávne použitie batérií a nabíjačky môže spôsobiť vysielanie výparov z elektrického zariadenia Pokiaľ sa to stane poraďte sa s lekárom aby prehliadal Vašu dýchaciu sústavu PRIPÁJANIE BATÉRIÍ 1 Pripojte batériu do priečinku na batériu tak že cvakne na svojom mieste VYŤAHOVANIE BATÉRIE 1 Stlačte batériovú zámku a vytiahnite batériu zo zariadenia Nabíjanie batérie Presvedčte s...

Page 118: ...fy Strata farby ako následok hrdze a korózie alebo iné znaky chemických alebo mechanických zmien na látke kefy môže spôsobiť rýchlejšie opotrebovanie kefy Kefy skladujte na vhodnom mieste ochránené pred Vysokou relatívnou vlhkosťou teplotou vodou a inými tekutinami ktoré môžu poškodiť kefu Kyselinou alebo výparmi kyseliny ktoré môžu vyvolať porškodenie Nízkymi teplotami ktoré môžu spôsobiť kondenz...

Page 119: ...te ochranu sluchu Deti pozorovateľov a pomocníkov držte vo vzdialenosti od škrabák dlažby Buďte v bezpečnej vzdialenosti Dávajte pozor na letiace predmety Nevystavujte dážďu Schválené podľa platných smerníc Zrecyklujte odstránený výrobok v súlade s miestnymi predpismi ...

Page 120: ...Villager 18 V 4 0 A Dovolená teplota okolia pri nabíjaní 0 40 C pri prevádzke 15 50 C Nie je doručené Vždy noste ochranu sluchu Deklarované celkové hodnoty vibrácií sú merané v súlade so štandardnou metódou testovania a možno ich uplatniť na porovnávanie medzi zariadeniami Hodnotu tiež možno uplatniť na preliminárne hodnotenie vystavenia VÝSTRAHA Hladina vibrácií sa môže líšiť od deklarovanej hodn...

Page 121: ...e hriadeľa POUŽITIE Určenie zariadenia Toto elektrické zariadenie bolo určené na odstráňovanie bylín medzi okrajovými dlaždicami alebo medzi betónovými dlaždicami Nie je určené na povrchy z tehál Elektrické zariadenie používajte len na určený účel Každé iné použitie sa považuje za nevhodné a spôsobuje zrušenie záruky Nastavte uhol hlavy kefy 1 Držte elektrické zariadenie pevným stiskom 2 Stlačte z...

Page 122: ...ktrický nástroj na citlivých povrchoch ako sú tehly Používajte len kefy ktoré sú v dobrom stave Ihneď vymeňte opotrebované alebo poškodené kefy Použitie Elektrické zariadenie vždy držte oboma rukami Posúvajte elektrické zariadenie pozdĺž priestoru medzi dlaždicami Na tie najlepšie výsledky robte stabilným tempom Pokiaľ je to potrebné urobte na rovnakom mieste niekoľkokrát ÚDRŽBA Poznámka Vždy vyti...

Page 123: ...inálnom balení Odstráňovanie a ochrana životného prostredia Vyberte batériu zo zariadenia a odneste batériu zariadenie výbavu a bálenia do lokalít na ktorých budú spracované a zrecyklované v duchu ochrany životného prostredia Zariadenie nepatrí do odpadu z domácnosti Neodstráňujte batérie spolu s ostatným odpadom z domácnosti a nehádžte ich do ohňa nebezpečenstvo výbuchu alebo do vody Batérie môžu...

Page 124: ...U o elektromagnetickej kompatibilite Smernica 2011 65 EU EU 2015 863 o obmedzovaní použitia určitých nebezpečných látok v elektrickej a elektronickej výbave RoHS Harmonizované a iné štandardy EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 62841 1 2015 EN ISO 12100 2010 Zodpovedná osoba oprávnená na zostavenie technickej dokumentácie Zvonko Gavrilov na adrese spoločnosti Villager D O O Kajuhova 32 P 1000 Ľubľa...

Page 125: ......

Search results

Summary of Contents for VWB 1920

Reviews:

Villager VWB 1920, Original Instruction Manual, Page: 82 / 125

Search results

Summary of Contents for VWB 1920

Reviews: