2
DE
EN
1. Wichtige Hinweise
/HVHQ6LHYRUGHUHUVWHQ$QZHQGXQJGHV3UR
-
duktes bzw. dessen Einbau diese Anleitung kom-
plett und aufmerksam durch. Bewahren Sie diese
Anleitung auf. Sie ist Teil des Produktes.
Das Produkt richtig verwenden
Das Produkt darf ausschließlich dieser An-
OHLWXQJJHPlYHUZHQGHWZHUGHQ'LHVHU
Decoder ist bestimmt
• zum Einbau in eine Modelleisenbahn-Lo-
NRPRWLYHPLW*OHLFKVWURPPRWRU
• zum Betrieb mit einer Digitalzentrale, wel-
che die Digitalsysteme Märklin-Motorola
XQGRGHU105$'&&YHUZHQGHW
• für Gleichstrombetrieb, nicht für Wechsel-
strom geeignet
• zum Betrieb in trockenen Räumen.
Jeder darüber hinausgehende Gebrauch gilt als
nicht bestimmungsgemäß. Für daraus resultie-
rende Schäden haftet der Hersteller nicht.
2. Inhalt
Beachten Sie:
Der Decoder ist mit integrierten Schaltkrei-
VHQ,&VEHVWFNW'LHVHVLQGHPS¿QGOLFK
JHJHQHOHNWURVWDWLVFKH$XÀDGXQJ%HUK
-
UHQ6LHGDKHUGHQ'HFRGHUQLFKWEHYRU6LH
sich „entladen“ haben. Dazu reicht z.B. ein
Griff an einen Heizkörper.
Packungsinhalt überprüfen
Kontrollieren Sie nach dem Auspacken den Liefer-
XPIDQJDXI9ROOVWlQGLJNHLW
Ź+'HFRGHUPLW$QVFKOXVVNDEHORGHU
Ź+'HFRGHUPLW1(06WHFNHU
ŹGLHVH$QOHLWXQJ
3. Funktionen
Programmierung der Funktionen:
Die Funktionen des Decoders richten Sie
EHUGLH&93URJUDPPLHUXQJHLQ6lPW
-
OLFKH(LQVWHOOP|JOLFKNHLWHQ¿QGHQ6LHLQ.D
-
pitel 6.
Ansteuerung im Digitalbetrieb
Dieser Lokdecoder ist ein Multiprotokoll-Decoder,
GHUVRZRKO6LJQDOHLP'&&)RUPDWDOVDXFKLP
Motorola-Format auswertet. Er erkennt automa-
tisch, in welchem Format die Zentrale die Signale
1. Important information
3OHDVHUHDGWKLVPDQXDOSULRUWR¿UVWXVHRIWKH
SURGXFWUHVSHFWLYHO\LWVLQVWDOODWLRQ.HHSWKLV
manual. It is part of the product.
Using the product for its correct
purpose
This product must only be used as de-
scribed in this manual. This digital decoder
is intended
• for installation in model railroad locomoti-
YHVZLWKD'&PRWRU
• for operation with a digital command stati-
RQGHOLYHULQJHLWKHU105$'&&RU0lUNOLQ
Motorola
•
IRU'&RSHUDWLRQQRWVXLWDEOHIRU$&
operation
• for operation in dry areas.
Using the product for any other purpose is not ap-
SURYHGDQGLVFRQVLGHUHGLQDSSURSULDWH7KHPDQ
-
ufacturer cannot be held responsible for any dam-
age resulting from improper use of this product.
2. Content
Please note:
This decoder is equipped with integrated
FLUFXLWV,&V7KH\DUHVHQVLWLYHWRVWDWLF
electricity. Do not touch the decoder or its
components without discharging yourself
¿UVW7RXFKLQJDUDGLDWRURURWKHUJURXQGHG
PHWDOSDUWLVVXI¿FLHQWIRUWKHQHHGHGGLV
-
charge.
Checking the package contents
:KHQXQSDFNLQJWKHFRQWHQWVFKHFNWKHSDFNDJH
for completeness:
Ź+GHFRGHUZLWKFDEOH
Ź+GHFRGHU
with 8-pole interface plug,
NEM 652
Ź7KLVPDQXDO
3. Functions
Programming the functions:
Please program the functions of the deco-
GHUE\PHDQVRIWKH&9SURJUDPPLQJ<RX
¿QGDOOSRVVLEOHRSWLRQVLQFKDSWHU