Vidal Sassoon VSST 2952 E, Operating Instructions

Page: 3 / 4

Operating Instructions
Mode d ’ emploi
B e t r i e b s a n l e i t u n g
Modalità d
’ uso
B r u k s a n v i s n i n g
B e t j e n i n g s v e j l e d n i n g
K ä y t t ö o h j e e t
B r u k s a n v i s n i n g e r
G e b r u i k s a a n w i j z i n g
Instrucciones de uso
Instruções de funcionamento
√ ¢ ∏ ° π∂ ™ § ∂π∆√ Àƒ° π∞ ™
Instrukcja u˝ycia
Pokyny k provozu pfiístroje
И н с т укциfl по экс п л уата ц и и
Üzemeltetési U tasítások
Instruc∑iuni d e utilizare
This appliance is intended for household use only.
Cet appareil est réservé àl ’ usage domestique.
Nur für den privaten Gebrauch.
Esclusivamente per uso domestico.
Denna apparat är endast avsedd för hemmabruk.
Dette apparat er kun beregnet til privat brug.
Tämä laite on tarkoitettu ainoastaan kotikäyttöön.
Apparatet er kun beregnet på husbruk.
Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik.
Este artefacto está diseñado para uso exclusivo en el hogar.
Este aparelho destina-se apenas a uma utilização doméstica
∞ ˘Ù‹ Ë Û˘Û΢‹  ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È ÁÈ· ÔÈÎȷ΋ ¯Ú‹ÛË ÌfiÓÔ .
Produkt wy∏àcznie do u˝ytku domowego.
Tento pfiístroj je urãen˘ pouze k domácímu pouÏívání.
Данный пибо педназначен длfl эксплуатации исключительно ‚ быто‚ых
усло‚иflх.
Ez a berendezés kizárólag háztartási használatra szolgál.
Acest aparat este conceput doar pentru utilizarea casnic™.
The appearance of this appliance may differ from the illustration above.
L
’ aspect extérieur de cet appareil peut être différent des illustrations proposées ci-dessus
Das Erscheinungsbild dieses Geräts kann von der obigen Abbildung abweichen.
L
’ aspetto di questo apparecchio può differire da quello nell ’ illustrazione qui sopra
Apparatens utseende kan skilja sig från ovanstående illustration.
Apparatet kan se lidt anderledes ud end på ovenstående billede.
Tämä laite voi näyttää hieman erilaiselta kuin kuvassa.
Utseende til apparatet ditt kan variere fra illustrasjonen ovenfor.
Het uiterlijk van het apparaat kan afwijken van de voorgaande illustratie.
La apariencia de este artefacto puede variar con relación a la ilustración anterior
O aspecto deste aparelho pode ser diferente da ilustração anterior.
∏ ÂÌÊ¿ÓÈÛË Ù˘ Û˘Û΢‹˜  Ô˘ ·ÁÔÚ¿Û·ÙÂ Ì  ÔÚ› Ó· ‰È·Ê¤ÚÂÈ ·  fi ·˘Ù‹  Ô˘ ÂÈÎÔÓ›˙ÂÙ·È  ·Ú·  ¿Óˆ.
Wyglàd urzàdzenia mo˝e si´ ró˝niç od powy˝ej zamieszczonej ilustracji.
Vzhled tohoto pfiístroje se mÛÏe li‰it od v˘‰e uvedené ilustrace.
Внешний ‚ид данного пибоа может отличатьсfl от того, котоый показан на ‚ышеуказанном исунке.
A berendezés külalakja eltérhet a fenti ábrán látott készülékétŒl.
Este posibil ca aspectul aparatului dumneavoastr™ s™ fie diferit de ilustra∑ia de mai sus.
Divine Pro Straightener
VSST2952E
Use and Care Instruction Manual
Lisseur Pro Divine
Manuel d ’ utilisation et d ’ entretien
Divine Pro Haarglätter
Gebrauchs- und Pflegeanleitung
Stiracapelli Pro Divine
Istruzioni per l ’ uso e la manutenzione
Divine Pro plattång
Instruktioner för användning och underhåll
Divine Pro-glattejern
Brugsanvisning og vedligeholdelsesinstruktion
Divine ammattilaistason suoristin
Käyttö- ja hoito-ohje
Divine Professionele ontkruller
Håndbok for bruk og stell av apparatet
Divine Pro rettetang
Handleiding voor gebruik en verzorging
Alisador Divine Pro
Manual de instrucciones de uso y precauciones
Alisador Divine Pro
Manual de instruções de utilização e cuidados
∂ ·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎfi „·Ï›‰È ÈÛÈÒÌ·ÙÔ˜ Divine
√ ‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Û˘ Î·È ÊÚÔÓÙ›‰·˜
Prostownica Divine Pro
Instrukcja u˝ycia i konserwacji
Profesionální Ïehliãka na vlasy Divine
Návod k pouÏití a péãi o pfiístroj
Выпflмитель ‚олос Divine Pro
Руко‚одст‚о по использо‚анию и уходу
Divine Pro hajvasaló
Használati és karbantartási tanácsok
Aparat de ¶ndreptat p™rul Divine Pro
Manual de utilizare ≥i ¶ntre∑inere
G B
SAVE THESE IMPORTANT SAFETY
INSTRUCTIONS
Please read all instructions before using this appliance.
WARNING : Do not allow fingers to come into contact with the barrel surface
/ plates as the surface is extremely HOT!
WARNING: Keep this appliance away from water. Do not use the
appliance near or over water contained in baths, sinks or similar water filled
vessels. The appliance must not be handled with wet hands, immersed in
water, held under running water or allowed to become wet in any way. Keep
this appliance out of the reach of children and the infirm. Young children
should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
This appliance is not intended for use by persons (including children) with
reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.
Do not allow bare skin or the eyes to come into contact with any heated
surface on the appliance when in use. Do not place an appliance on any
heat-sensitive surfaces when hot or plugged into the mains. Always unplug
the appliance when not in use.
WARNING : This appliance must not be taken into the bathroom For
additional protection, the installation of a residual current device (RCD) with
a rated residual operating current not exceeding 30 mA is advisable in the
electrical circuit. Ask your installer for advice.
WARNING : Do not use this appliance on synthetic hair or wigs. Use on dry
hair only.
Nano Ceramic Plates
Nano Ceramic provides a “precise flatness” unique to hair straightener
technology. More durable and longer lasting than standard ceramic. Ultra
smooth plates made so smooth air gets trapped between the plates and hair
glides smoother. These unique plates have been specially designed with
acutely curved plate edges to eliminate any snagging or dragging to the hair.
Heating the Appliance
Plug the appliance into the mains and switch the appliance on by pressing
the on/off (I/0) switch for 2 seconds. The heat indicator lights will illuminate
NOTE:When the appliance is turned on, the heat level will automatically be
set at the highest setting.
• Select a heat setting best suited to your hair type. To increase
temperature, press the (+) button. To decrease temperature, press the (-)
button.
• After the desired temperature is selected, hold down the (-) button
(temperature lock) for approximately 2 seconds. The green LED indicator
will illuminate to indicate that the heat setting is locked. To turn the heat
lock mode off, hold the (-) button down again for approximately 2
seconds.
CAUTION: Straighteners operate at high temperatures when used on high
settings. When using for the first time, begin with the LOWEST setting.
Please read all instructions carefully before using.
• To rapidly select the maximum heat setting, press and hold down the (+)
button (fast max switch) for approximately 2 seconds.
• Wait 60 seconds for the appliance to heat up.
Styling
• Separate a 2-inch section of hair. Gently place hair between the plates and
clamp down firmly on the handles, swiftly working from roots to ends.
• For best results, hold end of hair while smoothing the hair section.
• Carefully release pressure on the handles and let hair slip out from the
plates.
• The smoothing process does not require overlapping; separate each
section of hair and work on it as indicated above.
• Allow hair to cool before combing, brushing, or touching.
• Repeat the process until you have achieved the look you desire.
• When styling is complete, turn the straightener off by pushing the power
button (I/0) until the heat indicator lights turn off. Unplug it from the
electrical outlet, and let it cool completely before storing.
• The Automatic Shut-off feature will automatically shut the straightener off
within an hour should you forget to turn it off.
Heat mat
• If you need to rest the appliance whilst in use, always use the heat mat
provided.
Cleaning
Always unplug the appliance from the mains after use and allow it to cool
before cleaning. To clean, wipe the straightener and plates with a damp cloth.
Ensure the appliance is completely dry before use and that heated surfaces
on the unit are free of dust, dirt, styling sprays and gels.
Storage
Always unplug when not in use
Allow the appliance to cool before storing. Always store in a dry location. Do
not pull or twist the cord. Do not wrap the cord around the appliance, as this
may cause the cord to wear prematurely and break. If the power cord of this
appliance becomes damaged, it must be replaced by returning to the retailer
from which the appliance was purchased, or a similarly qualified person, in
order to avoid a hazard. Regularly check the power cord for wear and
damage (particularly where it enters the appliance and the plug).
This product carries the CE mark and is manufactured in conformity with the
Electromagnetic Directive 2004/108/EC and the Low Voltage Directive
2006/95/EC.
WARNING: Should this product malfunction, do not attempt to repair it.
This appliance has no user-serviceable parts or components.
Appliance Features:
A - 20mm Nano ceramic ultra smooth plates
B – On/Off Switch
C – LED temperature indicator - LED’s illuminate in 20ºC steps up
to 210ºC
D – -ºC button & temperature lock
E – Digital temperature control - adjusts in 5 temperature settings
F – Automatic shut off
G – 2.8m salon swivel cord
This appliance complies with EU legislation 2002/96/EC on end of life
recycling. Products showing the ‘Crossed Through’ wheeled bin symbol on
either the rating label, gift box or instructions must be recycled separately
from household waste at the end of their useful life.
Please DO NOT dispose of appliance in normal household waste. Your local
appliance retailer may operate a ‘take-back’ scheme when you are ready to
purchase a replacement product, alternatively contact your local government
authority for further help and advice on where to take your appliance for
recycling.
Guarantee and Service
Your Sassoon appliance is guaranteed against defects under normal use for
two years from the date of purchase. If your product does not perform
satisfactorily because of defects in materials or manufacture, it will be
replaced. Simply take the appliance back to the retailer from where
purchased, along with a valid till receipt, for exchange free of charge. This
guarantee does not cover defects which have occurred due to misuse, abuse
or are caused by failure to follow these instructions. (This does not affect your
consumer statutory rights.)
HOT (UK) Ltd
Helen of Troy House
1-4 Jessops Riverside
800 Brightside Lane
Sheffield, South Yorkshire
S9 2RX England
Vidal Sassoon and related logos are trademarks of The Procter & Gamble Company used under
licence by Helen of Troy.
For product information, visit us at
www.hot-uk.com
F R
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS
CONCERNANT LA SéCURITé, ELLES SONT
IMPORTANTES
Veuillez lire toutes les instructions avant d’utiliser cet appareil.
AVERTISSEMENT : Les plaques et le corps des plaques sont extrêmement
CHAUDS, ne les touchez pas !
AVERTISSEMENT : Maintenez cet appareil à l’abri de l’eau. N’utilisez pas
l’appareil à proximité d’une source d’eau, telle que des baignoires, des éviers
ou toute forme de réservoir ou récipient pouvant contenir de l’eau. Ne
manipulez l’appareil qu’avec des mains bien sèches, jamais sous l’eau ou
dans un environnement qui pourrait le rendre humide. Maintenez l’appareil
hors de portée des enfants ou de personnes handicapées. Veillez à ce
qu’aucun enfant en bas âge ne joue avec cet appareil.
Ce dispositif ne doit pas être utilisé par des personnes (y compris les enfants)
qui ont des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou qui
manquent d'expérience et des connaissances, sauf sous supervision ou
après avoir reçu des instructions quant à son usage d'une personne
responsable de leur sécurité.
Lorsque l’appareil est en cours de fonctionnement, prenez garde que les
surfaces chauffées de l’appareil ne soient pas en contact direct avec la peau
ou les yeux. Ne placez jamais l’appareil sur une surface sensible à la chaleur
lorsqu’il est chaud ou encore connecté à l’installation principale. Débranchez
toujours l’appareil lorsqu’il n’est pas en cours d’utilisation.
AVERTISSEMENT : Cet appareil ne doit pas se trouver dans une salle de
bain. Pour une protection supplémentaire, il est conseillé d'installer un
module de courant résiduel ayant une capacité nominale de courant résiduel
ne dépassant pas 30 mA. Demandez conseil à votre installateur.
AVERTISSEMENT : N’utilisez que sur des cheveux secs. N’utilisez pas cet
appareil sur des cheveux ou perruques synthétiques.
Plaques nano-céramique
La nano-céramique fournit un « lissage précis » unique à la technologie de
lissage des cheveux. Plus durable et plus robuste que la céramique. Plaques
ultra-lisses conçues de sorte que l’air est piégé entre les plaques et les
cheveux glissent mieux. Ces plaques uniques ont été spécialement conçues
avec des rebords courbes aux contours très précis afin d'éliminer l'étirement
des cheveux.
Chauffage de l’appareil
Branchez l’appareil sur le secteur et mettez-le en marche en appuyant sur
l'interrupteur marche/arrêt (I/0) pendant 2 secondes. Le voyant de
température s’allume. REMARQUE : Lorsque l’appareil est mis en marche,
Guardar
Retire sempre a ficha da tomada de parede quando não
estiver a utilizar
Deixe o aparelho arrefecer antes de o guardar. Guarde sempre num local
seco. Não puxe nem torça o cabo. Não enrole o cabo à volta do aparelho
para não provocar o desgaste e ruptura prematuros do cabo. Se o cabo de
alimentação do aparelho ficar danificado, deve ser substituído na loja onde o
aparelho foi comprado ou por uma pessoa qualificada, de forma a evitar
perigos. Verifique regularmente se existe desgaste ou danos no cabo de
alimentação (particularmente na zona onde o cabo está unido ao aparelho e
à ficha).
Este produto possui a marca CE e foi fabricado em conformidade com a
Directiva Electromagnética 2004/108/CE e a Directiva de Baixa Tensão
2006/95/CE.
ADVERTÊNCIA: Caso este produto avarie, não tente repará-lo. Este
aparelho não possui peças nem componentes que possam ser
reparados pelo utilizador.
Características do aparelho:
A – Placas nanocerâmicas ultra lisas de 20 mm
B – Interruptor de ligar/desligar
C – Indicador LED de temperatura - o LED acende em incrementos de
20ºC até 210ºC
D – Botão -ºC e bloqueio de temperatura
E – Controlo digital de temperatura - pode ser ajustado em 5 níveis de
temperatura
F – Desconexão automática
G – Cabo rotativo para salão de 2,8 m
Este dispositivo cumpre a legislação da UE 2002/96/CE relativa à
reciclagem em fim de vida. Os produtos que incluem o símbolo da lata do
lixo com rodinhas cortada por uma cruz na respectiva etiqueta de
especificações, embalagem exterior ou instruções, têm de ser separados do
lixo doméstico e reciclados no final da sua vida útil.
NÃO elimine este electrodoméstico juntamente com o lixo doméstico normal.
Verifique se a sua loja de electrodomésticos possui um programa de retoma
contra a compra de um produto de substituição, ou então contacte as
autoridades competentes a nível local para obter ajuda e aconselhamento
sobre o procedimento a adoptar para reciclar o seu velho electrodoméstico.
Garantie et service
O seu aparelho Sassoon está garantido contra defeitos que possam surgir no
âmbito de uma utilização normal, durante dois anos a partir da data de
compra. Se o seu produto não apresentar um desempenho satisfatório
devido a defeitos nos materiais ou de fabrico, será substituído. Basta levar o
aparelho à loja onde o adquiriu, juntamente com um recibo ou talão de
compra válido, para o trocar gratuitamente. Esta garantia não abrange
defeitos resultantes de uma utilização incorrecta, abusiva ou que tenham
sido causados pelo desrespeito destas instruções. (Isto não afecta os seus
direitos legais de consumidor.)
Vidal Sassoon e respectivos logotipos são marcas comerciais da Procter & Gamble Company
utilizados sob licença pela Helen of Troy
Para mais informações sobre produtos, visite o nosso website em
www.hot-uk.com
G R
º˘Ï¿ÍÙ ·˘Ù¤˜ ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜
¢È·‚¿ÛÙ fiϘ ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜  ÚÈÓ ¯ÚËÛÈÌÔ  ÔÈ‹ÛÂÙ ÙË Û˘Û΢‹.
¶ƒ √∂π ¢ √ ¶ √π∏ ™ ∏ : : ªËÓ ·Ê‹ÓÂÙ ٷ ‰¿¯Ù˘Ï¿ Û·˜ Ó· ¤ÚıÔ˘Ó Û   ·Ê‹ ÌÂ
ÙËÓ Â  ÈÊ¿ÓÂÈ·/  ϿΘ Î˘Ï›Ó‰ÚÔ˘ ‰ÈfiÙÈ Ë Â  ÈÊ¿ÓÂÈ· Â›Ó·È ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ∫∞ À ∆∏ !
¶ƒ √∂π ¢ √ ¶ √π∏ ™ ∏ : ªË ¯ÚËÛÈÌÔ  Ôț٠·˘Ù‹ ÙË Û˘Û΢‹ ÎÔÓÙ¿ Û ÓÂÚfi. ªË
¯ÚËÛÈÌÔ  Ôț٠ÙË Û˘Û΢‹ ÎÔÓÙ¿ ‹  ¿Óˆ ·  fi Ì  ·ÓȤÚ˜, ÓÂÚÔ¯‡Ù˜ ‹ ¿ÏÏ·
‰Ô¯Â›·  Ô˘  ÂÚȤ¯Ô˘Ó ÓÂÚfi. ªË ¯ÚËÛÈÌÔ  Ôț٠ÙË Û˘Û΢‹ Ì ‚ÚÂÁ̤ӷ
¯¤ÚÈ·, ÌËÓ ÙËÓ ‚˘ı›˙ÂÙ Û ÓÂÚfi, ÌËÓ ÙËÓ Îڷٿ٠οو ·  fi ÙÚ¯ԇÌÂÓÔ
ÓÂÚfi Î·È Û η̛·  ÂÚ›  ÙˆÛË ÌËÓ ÙËÓ ·Ê‹ÓÂÙ ӷ ‚Ú·¯Â›. ∫ Ú·Ù‹ÛÙ ÙË
Û˘Û΢‹ Ì·ÎÚÈ¿ ·  fi  ·È‰È¿ Î·È ¿ÙÔÌ· Ì ÂȉÈΤ˜ ·Ó¿ÁΘ. ∆ · ÌÈÎÚ¿  ·È‰È¿
 Ú¤  ÂÈ Ó·   ȂϤ  ÔÓÙ·È ÁÈ· Ó· ÌË ¯ÚËÛÈÌÔ  ÔÈÔ‡Ó ÙË Û˘Û΢‹ ˆ˜  ·È¯Ó›‰È.
∞ ˘Ù‹ Ë Û˘Û΢‹ ‰ÂÓ  Ú¤  ÂÈ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔ  ÔÈÂ›Ù·È ·  fi ¿ÙÔÌ· (‹ ·  fi  ·È‰È¿) ÌÂ
 ÂÚÈÔÚÈṲ̂Ó˜ Ê˘ÛÈΤ˜, ‰È·ÓÔËÙÈΤ˜ ‹ ·ÈÛıËÙËÚȷΤ˜ ÈηÓfiÙËÙ˜ ‹ ¤ÏÏÂÈ„Ë
ÂÌ  ÂÈÚ›·˜ Î·È ÁÓÒÛ˘, ÂÎÙfi˜ Â¿Ó ÙËÓ ¯ÚËÛÈÌÔ  ÔÈÔ‡Ó ˘  fi ÙËÓ Â  ÈÙ‹ÚËÛË ‹
ηıÔ‰‹ÁËÛË ·ÙfiÌÔ˘ ˘  ‡ı˘ÓÔ˘ ÁÈ· ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ¿ ÙÔ˘˜.
ŸÙ·Ó ¯ÚËÛÈÌÔ  Ôț٠ÙË Û˘Û΢‹  Ô˘ ¤¯ÂÈ ıÂÚÌ·Óı›, ÊÚÔÓÙ›˙ÂÙ ÒÛÙ ÔÈ
ıÂṲ́˜   ÈÊ¿ÓÂȘ Ó· ÌËÓ ¤ÚıÔ˘Ó Û   ·Ê‹ Ì Á˘ÌÓfi ‰¤ÚÌ· ‹ Ì ٷ Ì¿ÙÈ·.
ªËÓ ·ÎÔ˘Ì  ¿Ù ÙË Û˘Û΢‹  Ô˘ ¤¯ÂÈ ıÂÚÌ·Óı› ‹ fiÙ·Ó Â›Ó·È ÛÙËÓ  Ú›˙· ÛÂ
  ÈÊ¿ÓÂȘ ¢·›ÛıËÙ˜ ÛÙË ıÂÚÌfiÙËÙ·. µÁ¿˙ÂÙ  ¿ÓÙ· ·  fi ÙËÓ  Ú›˙· ÙË
Û˘Û΢‹ fiÙ·Ó ‰ÂÓ ÙËÓ ¯ÚËÛÈÌÔ  ÔÈ›ÙÂ.
¶ƒ √∂π ¢ √ ¶ √π∏ ™ ∏ : ªË ¯ÚËÛÈÌÔ  Ôț٠ÙË Û˘Û΢‹ ÛÙÔ Ì  ¿ÓÈÔ. °È·  ÚfiÛıÂÙË
 ÚÔÛÙ·Û›·, Û˘ÓÈÛÙ¿Ù·È Ë ÂÁηٿÛÙ·ÛË ÛÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎfi ·Îψ̷ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜
ÙÔ˘ Ì  ¿ÓÈÔ˘ ‰È¿Ù·Í˘  ÚÔÛÙ·Û›·˜ Ú‡̷ÙÔ˜ ‰È·ÚÚÔ‹˜ Ì ÔÓÔÌ·ÛÙÈÎfi Ú‡̷
‰È·ÚÚÔ‹˜  Ô˘ Ó· ÌËÓ ˘  ÂÚ‚·›ÓÂÈ Ù· 30mA. ™˘Ì‚Ô˘Ï¢ı›Ù ÙÔÓ
ËÏÂÎÙÚÔÏfiÁÔ Û·˜.
™ËÌ›ˆÛË : ªË ¯ÚËÛÈÌÔ  Ôț٠ÙË Û˘Û΢‹ ·˘Ù‹ ÛÂ Û˘ÓıÂÙÈΤ˜  ÂÚԇΘ.
ÃÚËÛÈÌÔ  Ôț٠ÙË Û˘Û΢‹ ÌfiÓÔ Û ÛÙÂÁÓ¿ Ì·ÏÏÈ¿.
¡·ÓÔÎÂÚ·ÌÈΤ˜  ϿΘ
∏ Ó·ÓÔÎÂÚ·ÌÈ΋ Ù¯ÓÔÏÔÁ›·  ÚÔÛʤÚÂÈ «›ÛȈ̷ ·ÎÚȂ›·˜» ÌÔÓ·‰ÈÎfi ÛÙËÓ
Ù¯ÓÔÏÔÁ›· ÈÛÈÒÌ·ÙÔ˜ Ì·ÏÏÈÒÓ. ¶ÈÔ ·ÓıÂÎÙÈΤ˜ Î·È Ì ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ‰È¿ÚÎÂÈ·
˙ˆ‹˜ ·  fi ÙȘ Ù˘  ÈΤ˜ ÎÂÚ·ÌÈΤ˜  ϿΘ. ∂ Í·ÈÚÂÙÈο Ï›˜  ϿΘ ÒÛÙ Ô
·¤Ú·˜ Ó·  ·Áȉ‡ÂÙ·È ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙȘ  ϿΘ Î·È Ù· Ì·ÏÏÈ¿ Ó· ÁÏÈÛÙÚÔ‡Ó  ÈÔ
‡ÎÔÏ·. ∞ ˘Ù¤˜ ÔÈ ÌÔÓ·‰ÈΤ˜  ϿΘ ¤¯Ô˘Ó ۯ‰ȷÛÙ› ÂȉÈο Ì ÂÍ·ÈÚÂÙÈο
Î·Ì  ‡Ï· ¿ÎÚ·  Ͽη˜ ÒÛÙ ӷ ÂÍ·ÏÂÈÊı› Ù˘¯fiÓ Ûοψ̷ ‹ ÙÚ¿‚ËÁÌ· ÙˆÓ
Ì·ÏÏÈÒÓ.
£¤ÚÌ·ÓÛË Ù˘ Û˘Û΢‹˜
™˘Ó‰¤ÛÙ ÙË Û˘Û΢‹ Û  Ú›˙· ‰ÈÎÙ‡Ô˘ Î·È ÂÓÂÚÁÔ  ÔÈ‹ÛÙ ÙË Û˘Û΢‹,
 Ȥ˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ ‰È·Îfi  ÙË ÂÓÂÚÁÔ  Ô›ËÛ˘/·  ÂÓÂÚÁÔ  Ô›ËÛ˘ (I/0) ÁÈ· 2
‰Â˘ÙÂÚfiÏ  Ù·. √ È Ï˘¯Ó›Â˜ ¤Ó‰ÂÈ͢ ıÂÚÌfiÙËÙ·˜ ı· ʈÙÈÛÙÔ‡Ó. ™ ∏ ª ∂π ø™ ∏ :
ŸÙ·Ó Ë Û˘Û΢‹ Â›Ó·È ÂÓÂÚÁÔ  ÔÈË̤ÓË, ÙÔ Â  ›  Â‰Ô ıÂÚÌfiÙËÙ·˜ ı· Ú˘ıÌÈÛÙ›
·˘ÙfiÌ·Ù· ÛÙËÓ ˘„ËÏfiÙÂÚË Ú‡ıÌÈÛË.
• ∂ ÈϤÍÙ ÙË Ú‡ıÌÈÛË ıÂÚÌfiÙËÙ·˜  Ô˘ Ù·ÈÚÈ¿˙ÂÈ Î·Ï‡ÙÂÚ· ÛÙÔÓ Ù‡  Ô ÙˆÓ
Ì·ÏÏÈÒÓ Û·˜. °È· ·‡ÍËÛË Ù˘ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜,  ȤÛÙ ÙÔ ÎÔ˘Ì  › (+). °È·
Ì›ˆÛË Ù˘ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜,  ȤÛÙ ÙÔ ÎÔ˘Ì  › (-).
• ∞ ÊÔ‡   Èϯı› Ë Â  Èı˘ÌËÙ‹ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·, ÎÚ·Ù‹ÛÙ  ÈÂṲ̂ÓÔ ÙÔ ÎÔ˘Ì  › (-
) (ÎÏ›‰ˆÌ· ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜) ÁÈ·  ÂÚ›  Ô˘ 2 ‰Â˘ÙÂÚfiÏ  Ù·. £· ·Ó¿„ÂÈ Ë
 Ú¿ÛÈÓË ÊˆÙÂÈÓ‹ ¤Ó‰ÂÈÍË LED ÛÙË Û˘Û΢‹, ˘  Ô‰ÂÈÎÓ‡ÔÓÙ·˜ fiÙÈ Ë
Ú‡ıÌÈÛË ıÂÚÌfiÙËÙ·˜ Â›Ó·È ÎÏÂȉˆÌ¤ÓË. °È· Ó· ·  ÂÓÂÚÁÔ  ÔÈ‹ÛÂÙ ÙË
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÎÏÂȉÒÌ·ÙÔ˜ ıÂÚÌfiÙËÙ·˜, ÎÚ·Ù‹ÛÙ ͷӿ  ÈÂṲ̂ÓÔ ÙÔ ÎÔ˘Ì  ›
(-) ÁÈ·  ÂÚ›  Ô˘ 2 ‰Â˘ÙÂÚfiÏ  Ù·.
¶ƒ √ ™ √ à ∏ : ∆ · „·Ï›‰È· ÈÛÈÒÌ·ÙÔ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó Û ˘„ËϤ˜ ıÂÚÌÔÎڷۛ˜
fiÙ·Ó ¯ÚËÛÈÌÔ  ÔÈÔ‡ÓÙ·È Û ˘„ËϤ˜ Ú˘ıÌ›ÛÂȘ. ŸÙ·Ó ÙÔ ¯ÚËÛÈÌÔ  Ôț٠ÁÈ·
 ÚÒÙË ÊÔÚ¿, ·Ú¯›ÛÙ Ì ÙË Ã ∞ ª ∏ § √∆∂ ƒ ∏ Ú‡ıÌÈÛË. ¢È·‚¿ÛÙ  ÚÔÛÂÎÙÈο
fiϘ ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜  ÚÈÓ ·  fi ÙË ¯Ú‹ÛË.
•
°È· Ó·   ÈϤÍÂÙ ÁÚ‹ÁÔÚ· ÙË Ì¤ÁÈÛÙË Ú‡ıÌÈÛË ıÂÚÌfiÙËÙ·˜,  ȤÛÙ ηÈ
ÎÚ·Ù‹ÛÙ  ÈÂṲ̂ÓÔ ÙÔ ÎÔ˘Ì  › (+) (‰È·Îfi  Ù˘ Ù·¯Â›·˜ ̤ÁÈÛÙ˘ Ú‡ıÌÈÛ˘)
ÁÈ·  ÂÚ›  Ô˘ 2 ‰Â˘ÙÂÚfiÏ  Ù·.
• ∞ Ê‹ÛÙ ӷ  ÂÚ¿ÛÔ˘Ó  ÂÚ›  Ô˘ 60 ‰Â˘ÙÂÚfiÏ  Ù· ÒÛÙ ӷ ıÂÚÌ·Óı› Ë
Û˘Û΢‹.
Styling
• ¢È·¯ˆÚ›ÛÙ ÌÈ· Ùԇʷ Ì·ÏÏÈÒÓ Ì‹ÎÔ˘˜ 5 ÂηÙÔÛÙÒÓ  ÂÚ›  Ô˘.
∆ Ô  ÔıÂÙ‹ÛÙ ·  ·Ï¿ Ù· Ì·ÏÏÈ¿ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙȘ  ϿΘ Î·È  ȤÛÙ ÛÙ·ıÂÚ¿
ÙȘ Ï·‚¤˜, ‰Ô˘Ï‡ÔÓÙ·˜ ÁÚ‹ÁÔÚ· ·  fi ÙȘ Ú›˙˜  ÚÔ˜ Ù· ¿ÎÚ·.
• °È· ‚¤ÏÙÈÛÙ· ·  ÔÙÂϤÛÌ·Ù·, ÎÚ·Ù‹ÛÙ ÙËÓ ¿ÎÚË Ù˘ Ùԇʷ˜ ηıÒ˜ ÙËÓ
ÈÛÈÒÓÂÙÂ.
• ∂ Ï¢ıÂÚÒÛÙ  ÚÔÛÂÎÙÈο ÙËÓ  ›ÂÛË ÛÙȘ Ï·‚¤˜ Î·È ·Ê‹ÛÙ ٷ Ì·ÏÏÈ¿ Ó·
ÁÏÈÛÙÚ‹ÛÔ˘Ó ¤Íˆ ·  fi ÙȘ  ϿΘ.
• °È· ÙÔ ›ÛȈ̷ ‰ÂÓ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· οÓÂÙ   ÈÎ¿Ï˘„Ë. ¢È·¯ˆÚ›ÛÙ οıÂ
Ùԇʷ Ì·ÏÏÈÒÓ Î·È ‰Ô˘Ï¤„Ù ÙËÓ fi  ˆ˜ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È  ·Ú·  ¿Óˆ.
• ∞ Ê‹ÛÙÂ Ù· Ì·ÏÏÈ¿ Ó· ÎÚ˘ÒÛÔ˘Ó  ÚÈÓ ÙÔ ¯Ù¤ÓÈÛÌ·, ÙÔ ‚Ô‡ÚÙÛÈÛÌ· ‹ ÙÔ
¿ÁÁÈÁÌ·.
• ∂ ·Ó·Ï¿‚ÂÙ ÙË ‰È·‰Èηۛ· ̤¯ÚÈ Ó·   ÈÙ‡¯ÂÙ ÙÔ ÏԢΠ Ô˘   Èı˘Ì›ÙÂ.
• ŸÙ·Ó ÔÏÔÎÏËÚˆı› ÙÔ styling, ·  ÂÓÂÚÁÔ  ÔÈ‹ÛÙ ÙÔ „·Ï›‰È ÈÛÈÒÌ·ÙÔ˜
 Ȥ˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ ÎÔ˘Ì  › ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ (I/0) ̤¯ÚÈ Ó· Û‚‹ÛÔ˘Ó ÔÈ Ï˘¯Ó›Â˜
¤Ó‰ÂÈ͢ ıÂÚÌfiÙËÙ·˜. ∞ ÔÛ˘Ó‰¤ÛÙ ÙË Û˘Û΢‹ ·  fi ÙËÓ  Ú›˙· Î·È ·Ê‹ÛÙÂ
ÙËÓ Ó· ÎÚ˘ÒÛÂÈ ÙÂÏ›ˆ˜  ÚÈÓ ÙËÓ ·  Ôı‹Î¢ÛË.
• ∏ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ·˘ÙfiÌ·Ù˘ ·  ÂÓÂÚÁÔ  Ô›ËÛ˘ ÙÂÚÌ·Ù›˙ÂÈ ·˘ÙfiÌ·Ù· ÙË
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ „·ÏȉÈÔ‡ ÈÛÈÒÌ·ÙÔ˜ ÂÓÙfi˜ ÌÈ·˜ ÒÚ·˜ ·Ó ͯ¿ÛÂÙ ӷ ÙÔ
·  ÂÓÂÚÁÔ  ÔÈ‹ÛÂÙÂ.
™ÙÚÒÌ· ıÂÚÌfiÙËÙ·˜
• ∞ Ó ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ·ÎÔ˘Ì  ‹ÛÂÙ ο  Ô˘ ÙË Û˘Û΢‹ ÂÓÒ Â›Ó·È Û ¯Ú‹ÛË,
¯ÚËÛÈÌÔ  Ôț٠ ¿ÓÙ· ÙÔ ÛÙÚÒÌ· ıÂÚÌfiÙËÙ·˜  Ô˘  ·Ú¤¯ÂÙ·È.
∫ ·ı·ÚÈÛÌfi˜
¶¿ÓÙ· Ó· ‚Á¿˙ÂÙ ÙË Û˘Û΢‹ ·  fi ÙÔ Ú‡̷ ÌÂÙ¿ ÙË ¯Ú‹ÛË Î·È Ó· ÙËÓ
·Ê‹ÓÂÙ ӷ ÎÚ˘ÒÛÂÈ  ÚÈÓ ÙÔÓ Î·ı·ÚÈÛÌfi Ù˘. °È· Ó· ÙË Î·ı·Ú›ÛÂÙÂ,
ÛÎÔ˘  ›ÛÙ ÙË Û˘Û΢‹ ÈÛÈÒÌ·ÙÔ˜ Î·È ÙȘ  ϿΘ Ì ¤Ó· Óˆ  fi  ·Ó›.
µÂ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ Ë Û˘Û΢‹ Â›Ó·È ÙÂÏ›ˆ˜ ÛÙÂÁÓ‹  ÚÈÓ ÙË ¯Ú‹ÛË Î·È fiÙÈ ÔÈ
ıÂÚÌ·ÈÓfiÌÂÓ˜   ÈÊ¿ÓÂȤ˜ Ù˘ ‰ÂÓ  ÂÚȤ¯Ô˘Ó ÛÎfiÓË, ‚ÚÔÌȤ˜, Ï·Î Î·È ˙ÂϤ.
º‡Ï·ÍË
µÁ¿˙ÂÙ  ¿ÓÙ· ·  fi ÙËÓ  Ú›˙· ÙË Û˘Û΢‹ fiÙ·Ó ‰ÂÓ ÙËÓ
¯ÚËÛÈÌÔ  ÔÈ›ÙÂ
µÂ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ Ë Û˘Û΢‹ ¤¯ÂÈ ÎÚ˘ÒÛÂÈ ÂÓÙÂÏÒ˜  ÚÈÓ ÙË Ê˘Ï¿ÍÂÙÂ. ªËÓ
ÙÚ·‚¿ÙÂ Î·È ÌË ÛÙÚ›‚ÂÙ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ. º˘Ï¿ÛÛÂÙ  ¿ÓÙ· ÙË Û˘Û΢‹ ÛÂ
ÛÙÂÁÓfi ̤ÚÔ˜. ªËÓ Ù˘Ï›ÁÂÙ  ÔÙ¤ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Á‡Úˆ ·  fi ÙË Û˘Û΢‹ ÁÈ·Ù› Ì'
·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ÙÚfi  Ô ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ı· Êı·Ú›  ÚfiˆÚ· Î·È ı· ÎÔ  ›. ∂ ¿Ó ÙÔ
ηÏÒ‰ÈÔ ·˘Ù‹˜ Ù˘ Û˘Û΢‹˜ ˘  ÔÛÙ› ˙ËÌÈ¿,  Ú¤  ÂÈ Ó· ·ÓÙÈηٷÛÙ·ı›.
∞ ¢ı˘Óı›Ù ÛÙÔ Î·Ù¿ÛÙËÌ· ·  ' fi  Ô˘ ·ÁÔÚ¿Û·Ù ÙË Û˘Û΢‹ ‹ Û ¤Ó·Ó
ÂÍÂȉÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ Ù¯ÓÈÎfi ÁÈ· Ó· ·  ÔÊ¢¯ı› ÂӉ¯fiÌÂÓÔ˜ ΛӉ˘ÓÔ˜. ∂ ϤÁ¯ÂÙÂ
Ù·ÎÙÈο ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜ ÁÈ· ÊıÔÚ¤˜ Î·È ˙ËÌȤ˜, ȉȷ›ÙÂÚ· ÛÙÔ
ÛËÌÂ›Ô  Ô˘ Û˘Ó‰¤ÂÙ·È Ì ÙË Û˘Û΢‹ Î·È ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô  Ô˘ Ì  ·›ÓÂÈ ÛÙËÓ  Ú›˙·.
∆ Ô  ÚÔ˚fiÓ ·˘Ùfi ʤÚÂÈ ÙË Û‹Ì·ÓÛË CE Î·È Î·Ù·Û΢¿˙ÂÙ·È ÛÂ Û˘ÌÌfiÚʈÛË
Ì ÙËÓ √ ‰ËÁ›·  ÂÚ› ∏ ÏÂÎÙÚÔÌ·ÁÓËÙÈ΋˜ ™˘Ì‚·ÙfiÙËÙ·˜ 2004/108/E √∫ ηÈ
ÙËÓ √ ‰ËÁ›·  ÂÚ› ÷ÌËÏ‹˜ ∆ ¿Û˘ 2006/95/E √∫ .
¶ƒ √∂π ¢ √ ¶ √π∏ ™ ∏ : ™Â  ÂÚ›  ÙˆÛË  Ô˘ Ë Û˘Û΢‹  ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÂÈ  Úfi‚ÏËÌ·,
ÌËÓ Â  ȯÂÈÚ‹ÛÂÙ ӷ ÙËÓ Â  ÈÛ΢¿ÛÂÙÂ. ∞ ˘Ù‹ Ë Û˘Û΢‹ ‰ÂÓ  ÂÚȤ¯ÂÈ
ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù·  Ô˘ Ì  ÔÚÔ‡Ó Ó·   ÈÛ΢·ÛÙÔ‡Ó ·  fi ÙÔ ¯Ú‹ÛÙË.
÷ڷÎÙËÚÈÛÙÈο Û˘Û΢‹˜:
A – ∂ Í·ÈÚÂÙÈο Ï›˜ Ó·ÓÔÎÂÚ·ÌÈΤ˜  ϿΘ 20 mm
B – ¢È·Îfi  Ù˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ (On/Off)
C – ∂ Ó‰ÂÈÎÙÈ΋ Ï˘¯Ó›· LED ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ - √ È ÂÓ‰ÂÈÎÙÈΤ˜ Ï˘¯Ó›Â˜
LED ʈٛ˙ÔÓÙ·È Û ‚‹Ì·Ù· ÙˆÓ 20
º
C ̤¯ÚÈ ÙÔ˘˜ 210
º
C
D – ∫ Ô˘Ì  › - º C Î·È ÎÏ›‰ˆÌ· ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜
E – æËÊÈ·Îfi˜ ‰È·Îfi  Ù˘ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ -  ·Ú¤¯ÂÈ 5 Ú˘ıÌ›ÛÂȘ
ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜
F – ∞ ˘ÙfiÌ·ÙË ·  ÂÓÂÚÁÔ  Ô›ËÛË
G – ¶ÂÚÈÛÙÚÂÊfiÌÂÓÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Â  ·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎÔ‡ Ù‡  Ô˘ 2,8 ̤ÙÚˆÓ
∏ Û˘Û΢‹ ·˘Ù‹ ·ÓÙ·  ÔÎÚ›ÓÂÙ·È ÛÙȘ ·  ·ÈÙ‹ÛÂȘ Ù˘ √ ‰ËÁ›·˜
2002/96/ ∂∫ Ù˘ ∂ . ∂ . Û¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ ·Ó·Î‡ÎψÛË Û˘Û΢ÒÓ ÌÂÙ¿ ÙÔ  ¤Ú·˜
Ù˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈ΋˜ ÙÔ˘˜ ˙ˆ‹˜. ∆ ·  ÚÔ˚fiÓÙ·  Ô˘ ʤÚÔ˘Ó ÙÔ Û‡Ì‚ÔÏÔ ÙÔ˘
‘‰È·ÁÚ·Ì̤ÓÔ˘ ο‰Ô˘ ·  ÔÚÚÈÌÌ¿ÙˆÓ’ ›Ù ÛÙËÓ ÂÙÈΤٷ  ÚԉȷÁÚ·ÊÒÓ, ›ÙÂ
ÛÙË Û˘Û΢·Û›· ‰ÒÚÔ˘, ›Ù ÛÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜  Ú¤  ÂÈ Ó· ·Ó·Î˘ÎÏÒÓÔÓÙ·È
¯ˆÚÈÛÙ¿ ·  fi Ù· ÔÈÎȷο ·  ÔÚÚ›ÌÌ·Ù· ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ù˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈ΋˜ ÙÔ˘˜
˙ˆ‹˜.
ª ∏ ¡ ·  ÔÚÚ›  ÙÂÙ ÙË Û˘Û΢‹ Ì·˙› Ì ٷ ÎÔÈÓ¿ ÔÈÎȷο ·  ÔÚÚ›ÌÌ·Ù·. ∆ Ô
ηٿÛÙËÌ· ·  ' fi  Ô˘ ·ÁÔÚ¿Û·Ù ÙË Û˘Û΢‹ Ì  ÔÚ› Ó·  ·Ú¤¯ÂÈ Î¿  ÔÈÔ
 ÚfiÁÚ·ÌÌ·   ÈÛÙÚÔÊ‹˜  ·ÏÈÒÓ Û˘Û΢ÒÓ Â¿Ó  ÚÔÁÚ·ÌÌ·Ù›˙ÂÙ ӷ
·ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÂÙ ÙËÓ  ·ÏÈ¿ Û·˜ Û˘Û΢‹, Âȉ¿Ïψ˜   ÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙ Ì ÙȘ
ÙÔ  ÈΤ˜ ·Ú¯¤˜ ÁÈ·  ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ‚Ô‹ıÂÈ· Î·È Ô‰ËÁ›Â˜ Û¯ÂÙÈο Ì ÙÔ  Ô‡
Ì  ÔÚ›Ù ӷ ‰ÒÛÂÙ ÙË Û˘Û΢‹ ÁÈ· ·Ó·Î‡ÎψÛË.
∂ ÁÁ‡ËÛË Î·È ™¤Ú‚Ș
∞ ˘Ù‹ Ë Û˘Û΢‹ Sassoon  ·Ú¤¯ÂÙ·È Ì ‰ÈÂÙ‹ ÂÁÁ‡ËÛË  Ô˘ ÈÛ¯‡ÂÈ ·  fi ÙËÓ
ËÌÂÚÔÌËÓ›· ·ÁÔÚ¿˜ ¤Ó·ÓÙÈ ÂÏ·Ùو̿وÓ. ∞ Ó Ë Û˘Û΢‹ Û·˜ ‰ÂÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›
ÈηÓÔ  ÔÈËÙÈο ÏfiÁˆ ÂÏ·ÙÙˆÌ¿ÙˆÓ ÛÙÔ ˘ÏÈÎfi ‹ ÛÙËÓ Î·Ù·Û΢‹, ı·
·ÓÙÈηٷÛÙ·ı›. ∂ Û›˜ ·  ÏÒ˜   ÈÛÙÚ¤„Ù ÙË Û˘Û΢‹ ÛÙÔ Î·Ù¿ÛÙËÌ·
·ÁÔÚ¿˜   ȉÂÈÎÓ‡ÔÓÙ·˜ ÙËÓ ·  fi‰ÂÈÍË ·ÁÔÚ¿˜, Ô‡Ùˆ˜ ÒÛÙ ӷ  ÚԂԇ̠ÛÂ
‰ˆÚÂ¿Ó ·ÓÙÈηٿÛÙ·ÛË. ∞ ˘Ù‹ Ë ÂÁÁ‡ËÛË ‰ÂÓ Î·Ï‡  ÙÂÈ ‚Ï¿‚˜  Ô˘
 ÚԤ΢„·Ó ÏfiÁˆ η΋˜ ¯Ú‹Û˘, ηٿ¯ÚËÛ˘ ‹ ÌË Ù‹ÚËÛ˘ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ
Ô‰ËÁÈÒÓ. ∞ ˘Ù‹ Ë ÂÁÁ‡ËÛË ‰ÂÓ Â  ËÚ¿˙ÂÈ Ù· ‰ÈηÈÒÌ·Ù· ÙˆÓ Î·Ù·Ó·ÏˆÙÒÓ.
∆ Ô ÏÔÁfiÙ˘  Ô Vidal Sassoon Î·È Ù· Û¯ÂÙÈο ÏÔÁfiÙ˘  · Â›Ó·È Û‹Ì·Ù· ηٷÙÂı¤ÓÙ· Ù˘ ÂÙ·ÈÚ›·˜
The Procter & Gamble Company Î·È ¯ÚËÛÈÌÔ  ÔÈÔ‡ÓÙ·È ‚¿ÛÂÈ ·‰Â›·˜ ·  fi ÙËÓ ÂÙ·ÈÚ›· Helen of
Troy.
°È·  ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜  ÏËÚÔÊÔڛ˜ Û¯ÂÙÈο Ì ÙÔ  ÚÔ˚fiÓ,
  ÈÛÎÂÊı›Ù ÙË ÛÂÏ›‰· www.hot-uk.com
P L
NALE˚Y ZACHOWAå INSTRUKCJ¢ U˚YCIA
Przed rozpocz´ciem pracy z urzàdzeniem nale˝y przeczytaç wszystkie
instrukcje.
UWAGA: Nie dotykaç palcami wypuk∏ych powierzchni/p∏ytek, poniewa˝ sà
one bardzo GORÑCE!
UWAGA: Urzàdzenie nale˝y przechowywaç z dala od wody. Prostownicy
nie wolno u˝ywaç w pobli˝u lub nad wodà znajdujàcà si´ w wannie, zlewie
lub podobnych pojemnikach. Urzàdzenia nie wolno obs∏ugiwaç mokrymi
r´koma, zanurzaç w wodzie, trzymaç pod bie˝àcà wodà ani w dowolny
sposób dopuszczaç, aby zosta∏o mokre. Przechowywaç poza zasi´giem
dzieci i osób chorych. Nale˝y pilnowaç, aby ma∏e dzieci nie bawi∏y si´
prostownicà.
Urzàdzenie nie jest przeznaczone do u˝ytku przez osoby (w tym równie˝
dzieci) o ograniczonych mo˝liwoÊciach fizycznych, sensorycznych lub
umys∏owych lub przez osoby bez doÊwiadczenia i wiedzy, chyba ˝e pod
nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeƒstwo lub po
poinstruowaniu przez osob´ odpowiedzialnà na temat korzystania z
urzàdzenia.
Pilnowaç, aby podczas u˝ycia go∏a skóra lub oczy nie mia∏y kontaktu z
nagrzanymi powierzchniami w urzàdzeniu. Rozgrzanego urzàdzenia nie
nale˝y k∏aÊç na powierzchnie wra˝liwe na ciep∏o, jeÊli jest ono goràce lub
pod∏àczone do pràdu. Zawsze nale˝y od∏àczaç urzàdzenie z pràdu, jeÊli si´ z
niego nie korzysta.
UWAGA: Urzàdzenia nie nale˝y braç do ∏azienki. Dla dodatkowej ochrony
zaleca si´ zainstalowanie w obwodzie elektrycznym zasilajàcym ∏azienk´
zabezpieczenia ró˝nicowo-pràdowego o znamionowym szczàtkowym pràdzie
roboczym nie przekraczajàcym 30mA. W tym celu nale˝y skonsultowaç si´ z
elektrykiem.
UWAGA: Nie u˝ywaç na sztucznych w∏osach lub perukach. U˝ywaç
wy∏àcznie na suchych lub perukach.
P∏ytki nanoceramiczne
P∏ytki nanoceramiczne zapewniajà „idealnà g∏adkoÊç”, nieosiàgalnà przy
innych technologiach prostowania w∏osów. P∏ytki nanoceramiczne sà bardziej
wytrzyma∏e i ˝ywotne od p∏ytek ceramicznych. Ultra-g∏adkie p∏ytki sà tak
g∏adkie, ˝e powietrze zatrzymuje si´ mi´dzy nimi, czyniàc prostowanie
w∏osów jeszcze ∏agodniejszym. Te unikalne p∏ytki posiadajà specjalnie
zaprojektowane zaokràglone kraw´dzie eliminujàce zaczepianie si´ i
szarpanie w∏osów.
Rozgrzewanie urzàdzenia
Pod∏àcz urzàdzenie do êród∏a zasilania i w∏àcz je naciskajàc prze∏àcznik on/off
(I/0) przez 2 sekundy. Wskaênik poziomu ciep∏a b´dzie si´ Êwieci∏. UWAGA:
Gdy urzàdzenie jest w∏àczone, poziom ciep∏a zostanie automatycznie
ustawiony na najwy˝szy poziom.
• Wybierz ustawienia ciep∏a, najlepiej odpowiadajàce Twojemu typowi
w∏osów. Aby zwi´kszyç temperatur´, naciÊnij przycisk (+). Aby obni˝yç
temperatur´, naciÊnij przycisk (-).
•
Po dokonaniu wyboru ˝àdanej temperatury, przytrzymaj przycisk (-)
(blokada temperatury) przez oko∏o 2 sekundy. Zielony wskaênik diodowy
zaÊwieci si´, potwierdzajàc blokad´ poziomu ciep∏a. Aby wy∏àczyç blokad´,
przytrzymaj przycisk (-) ponownie przez 2 sekundy.
UWAGA: Prostownice dzia∏ajà w bardzo wysokich temperaturach, przy
maksymalnych ustawieniach. Korzystajàc z urzàdzenia po raz pierwszy,
zacznij od NAJNI˚SZYCH ustawieƒ. Prosimy o dok∏adne zapoznanie si´ z
instrukcjà przed pierwszym u˝yciem.
•
Aby bezpoÊrednio ustawiç prostownic´ na maksymalny poziom grzania,
nacisnàç i przytrzymaç przycisk (+) (prze∏àcznik szybkiego nagrz.) przez
oko∏o 2 sekundy.
• Odczekaç 60 sekund, aby urzàdzenie si´ nagrza∏o.
Uk∏adanie fryzury
•
Oddziel ok. 5 cm pasma w∏osów. Delikatnie umieÊç w∏osy mi´dzy p∏ytkami i
zaciÊnij mocno uchwyty, szybko przesuwajàc od nasady g∏owy do
koƒcówek w∏osów.
•
Aby osiàgnàç jak najlepsze wyniki, przytrzymaj koƒcówki w∏osów w chwili
wyg∏adzania danego pasma.
•
Ostro˝nie zwolnij nacisk na uchwyty i pozwól, by w∏osy wysun´∏y si´ z
pomi´dzy p∏ytek.
•
Proces wyg∏adzania nie wymaga nak∏adania si´ na siebie oddziel ka˝de
pasmo w∏osów i wyg∏adê je zgodnie z powy˝szymi wskazówkami.
• Poczekaç na ostygni´cie w∏osów przed ich czesaniem, szczotkowaniem lub
dotykaniem ich.
•
Powtórz proces, a˝ do chwili uzyskania po˝àdanej fryzury.
•
Gdy stylizacja zostanie zakoƒczona, wy∏àcz prostownic´ przyciskajàc
przycisk zasilania (I/0) do chwili, gdy wskaênik zgaÊnie. Od∏àcz urzàdzenie
z gniazdka elektrycznego i pozostaw do ostygni´cia przed schowaniem go.
•
Wy∏àcznik automatyczny wy∏àcza prostownic´ po godzinie pracy, je˝eli Ty
zapomnisz jà wy∏àczyç.
Podk∏adka
•
Je˝eli musisz od∏o˝yç urzàdzenie w trakcie u˝ywania go, zawsze korzystaj z
za∏àczonej podk∏adki.
Czyszczenie
Po ka˝dym u˝yciu nale˝y zawsze od∏àczyç urzàdzenie od êród∏a zasilania i
przed przystàpieniem do czyszczenia odczekaç, a˝ ostygnie. CzyÊciç,
przecierajàc prostownic´ i p∏ytki prostujàce wilgotnà szmatkà. Przed u˝yciem
sprawdziç, czy urzàdzenie jest zupe∏nie suche i czy na podgrzewanych
powierzchniach nie ma kurzu, py∏u, pozosta∏oÊci Êrodków modelujàcych lub
˝elu.
Przechowywanie
Zawsze nale˝y od∏àczaç urzàdzenie z pràdu, jeÊli si´ z niego
nie korzysta
Odczekaç, a˝ urzàdzenie ostygnie zanim zostanie od∏o˝one w miejsce
przechowywania. Nie ciàgnàç i nie wykr´caç kabla. Zawsze przechowywaç w
suchym miejscu. Nigdy nie nale˝y obwijaç przewodu sieciowego wokó∏
urzàdzenia, poniewa˝ mo˝e spowodowaç to przedwczesne zu˝ycie kabla i
jego przerwanie. W razie uszkodzenia przewodu nale˝y wymieniç urzàdzenie,
zwracajàc go sprzedawcy lub innej wykwalifikowanej osobie w celu unikni´cia
niebezpieczeƒstwa. G∏ówny przewód zasilajàcy nale˝y regularnie sprawdzaç
pod kàtem ewentualnych uszkodzeƒ, zw∏aszcza w miejscu wejÊcia przewodu
do suszarki i przy wtyczce.
Produkt jest oznaczony symbolem CE potwierdzajàcym zgodnoÊç z
dyrektywà w sprawie kompatybilnoÊci elektromagnetycznej (2004/108/WE)
oraz dyrektywà w sprawie urzàdzeƒ zasilanych niskim napi´ciem
(2006/95/WE).
UWAGA: w razie zepsucia si´ urzàdzenia nie nale˝y podejmowaç
˝adnych prób jego naprawy. Urzàdzenie nie posiada ˝adnych cz´Êci lub
elementów, które mogà byç samodzielnie serwisowane przez
u˝ytkownika.
Opis budowy prostownicy:
A – 20 mm Nano ceramiczne, wyjàtkowo g∏adkie p∏ytki
B – Prze∏àcznik On/Off (w∏./wy∏.)
C – Wskaênik diodowy temperatury – dioda Êwieci si´ od 20
º
C do
210
º
C
D – - º C przycisk i blokada temperatury
E – Cyfrowa kontrola temperatury – mo˝liwoÊç ustawienia 5 ró˝nych
poziomów temperatury
F – Automatyczny wy∏àcznik
G – 2,8 m kabel z prze∏àcznikiem obrotowym do u˝ytku w salonach
Niniejsze urzàdzenie jest zgodne z unijnà dyrektywà 2002/96/WE w
sprawie recyklingu zu˝ytego sprz´tu. Produkty, na których etykiecie, pude∏ku
lub w instrukcji u˝ycia znajduje si´ symbol przekreÊlonego, ko∏owego
kontenera na Êmieci podlegajà po zu˝yciu odzyskowi osobno od odpadów
domowych.
Urzàdzenia NIE WOLNO wyrzucaç wraz ze zwyk∏ymi Êmieciami z
gospodarstwa domowego. Lokalny sprzedawca urzàdzenia mo˝e stosowaç
program „zabierania starych urzàdzeƒ”, gdy klient chce kupiç nowy produkt;
mo˝na równie˝ skontaktowaç si´ z lokalnym urz´dem w celu uzyskania
pomocy i informacji, gdzie nale˝y zabraç urzàdzenie do recyklingu.
Gwarancja i serwis
Niniejszym gwarantuje si´, ˝e zakupiony produkt marki Sassoon nie ma wad
materia∏owych i wykonawczych, a niniejsza gwarancja obowiàzuje przez okres
dwóch lat od daty zakupu. Producent zobowiàzuje si´ do wymiany
urzàdzenia, jeÊli nie b´dzie ono dzia∏aç prawid∏owo na skutek wad
materia∏owych lub wad wykonania. W takim przypadku nale˝y zanieÊç
urzàdzenie sprzedawcy, u którego zosta∏o zakupione, wraz z wa˝nym
paragonem kasowym w celu bezp∏atnej wymiany urzàdzenia. Niniejsza
gwarancja nie obejmuje wad, które powsta∏y na skutek nieprawid∏owego
u˝ycia lub nieprzestrzegania powy˝szych instrukcji (Nie ogranicza to
ustawowych uprawnieƒ u˝ytkownika).
Logo Vidal Sassoon i inne zwiàzane z nim loga sà znakami handlowymi spó∏ki
Procter & Gamble, z których Helen of Troy korzysta w ramach licencji.
W celu uzyskania dodatkowych informacji o produkcie zapraszamy
do odwiedzenia naszej strony internetowej:
www.hot-uk.com
C Z
Tyto dÛleÏité bezpeãnostní pokyny si uloÏte
Prosíme pfieãtûte si ve‰keré pokyny, neÏ tento pfiístroj zaãnete pouÏívat.
VAROVÁNÍ: Nedot˘kejte se prsty ploch/destiãek! Jejich povrch je velmi
HORKY.
POZOR: Nedávejte tento pfiístroj do blízkosti vody. NepouÏívejte tento
pfiístroj poblíÏ vody nebo nad vodou ve vanû, v umyvadle nebo v podobn˘ch
vodou naplnûn˘ch nádobách. S pfiístrojem se nesmí zacházet s mokr˘ma
rukama, nesmí b˘t ponofien˘ ve vodû, nesmí se drÏet pod tekoucí vodou ani
se nesmí nijak namoãit. UdrÏujte tento pfiístroj mimo dosah dûtí a chor˘ch
osob. Malé dûti by mûly b˘t pod dohledem, aby si s tímto pfiístrojem
nemohly hrát.
Tento pfiístroj by nemûly pouÏívat osoby (vãetnû dûtí) s omezen˘mi fyzick˘mi,
smyslov˘mi ãi du‰evními schopnostmi nebo s nedostateãn˘mi zku‰enostmi ãi
znalostmi, pokud nejsou pod dohledem osoby odpovûdné za jejich
bezpeãnost, nebo pokud jim tato osoba nedá pfiíslu‰né instrukce k pouÏívání
pfiístroje.
Nedovolte, aby se pfii pouÏívání dostala holá kÛÏe do styku s ohfiát˘mi
povrchy pfiístroje. KdyÏ je pfiístroj rozpálen˘ nebo zapojen˘ do elektrické sítû,
nepokládejte ho na povrchy, které jsou citlivé na zv˘‰enou teplotu. VÏdy
pfiístroj odpojte ze sítû, kdyÏ se nepouÏívá.
POZOR: Tento pfiístroj se nesmí brát do koupelny. K dodateãné ochranû se
doporuãuje do elektrického obvodu v koupelnû instalovat zafiízení na zbytkov˘
proud (RCD) se zmûfien˘m provozním zbytkov˘m proudem nepfievy‰ujícím 30
mA. PoÏádejte o pomoc elektrikáfie.
POZOR: PouÏívejte pouze na suché vlasy. NepouÏívejte tento pfiístroj na
umûlé vlasy ani na paruky.
Nanokeramické destiãky
Nanokeramické materiály umoÏÀují dosaÏení jedineãné rovnosti, která nemá v
technologiích Ïehliãek na vlasy obdoby. Také jsou odolnûj‰í a vydrÏí déle neÏ
keramické materiály. Desky jsou tak hladké, Ïe mezi sebou zachytávají
vzduch, kter˘ pak pfiispívá k dosaÏení vût‰í hladkosti vlasÛ. Tyto jedineãné
destiãky byly zvlá‰È navrÏeny a vybaveny speciálnû zvlnûn˘mi okraji, které
zabraÀují jakémukoliv zachycení nebo trhání vlasÛ.
Zahfiátí pfiístroje
Zapojte zafiízení do sítû a zapnûte je podrÏením vypínaãe (I/O) po dobu 2
sekund. Indikátor teploty se rozsvítí. POZNÁMKA: Pfii zapnutí zafiízení se
teplota automaticky nastaví na nejvy‰‰í hodnotu.
• Zvolte nastavení teploty vhodné pro vበtyp vlasÛ. Teplotu lze zv˘‰it
stisknutím tlaãítka (+). Teplotu lze sníÏit stisknutím tlaãítka (-).
•
AÏ vyberete poÏadovanou teplotu, podrÏte tlaãítko (-) (uzamknutí teploty) po
dobu pfiibliÏnû 2 sekund. Zelen˘ indikátor LED se rozsvítí. Oznaãuje
uzamknutí nastavení teploty. Chcete-li reÏim uzamknutí teploty vypnout,
podrÏte tlaãítko (-) znovu pfiibliÏnû po dobu 2 sekund.
UPOZORNùNÍ: Pfii vysokém nastavení pracují Ïehliãky na vlasy pfii vysok˘ch
teplotách. Pfii prvním pouÏití zaãnûte s NEJNIηÍM nastavením. Pfied
pouÏitím si pozornû pfieãtûte v‰echny pokyny.
•
Chcete-li rychle pfiejít k nastavení maximální teploty, stisknûte a podrÏte
tlaãítko (+) (rychlé nastavení maximální teploty) pfiibliÏnû po dobu 2 sekund.
•
Zahfiátí pfiístroje trvá asi 60 sekund.
Úprava
•
Vlasy rozdûlte na prameny ‰iroké 5 cm. Opatrnû vloÏte pramen vlasÛ mezi
destiãky, pevnû stisknûte rukojeti a hladce pfiejeìte pfies cel˘ pramen od
kofiínkÛ ke koneãkÛm.
•
Nejlep‰ích v˘sledkÛ dosáhnete, pokud budete pfii Ïehlení koneãky vlasÛ
pfiidrÏovat.
•
Opatrnû uvolnûte rukojeti a nechte vlasy splynout.
•
Pfii Ïehlení není tfieba prameny pfieÏehlovat. Oddûlte prameny a vyÏehlete je
podle v˘‰e uvedeného postupu.
•
Pfied ãesáním a kartáãováním nebo jinou úpravou nechte vlasy vychladnout.
•
Opakujte postup, dokud nedosáhnete poÏadovaného vzhledu.
•
Po dokonãení úpravy Ïehliãku vypnûte podrÏením vypínaãe (I/0), dokud se
nevypne svûteln˘ indikátor. Pfied uloÏením Ïehliãku odpojte z elektrické sítû
a nechte ji vychladnout.
•
Funkce automatického vypnutí za hodinu Ïehliãku automaticky vypne,
pokud jste ji zapomnûli vypnout ruãnû.
PodloÏka odolná proti teplu
•
Pokud potfiebujete zafiízení bûhem pouÏívání poloÏit, vÏdy pouÏívejte
dodanou podloÏku odolnou proto teplu.
âi‰tûní
Po pouÏití vÏdy pfiístroj odpojte ze sítû a nechejte ho pfied ãi‰tûním
vychladnout. K oãí‰tûní otfiete rovnaã a pláty vlhk˘m hadfiíkem. Ujistûte se, Ïe
pfiístroj je naprosto such˘, neÏ ho budete pouÏívat, a Ïe ohfiívané povrchy na
pfiístroji na sobû nemají prach, ‰pínu, lak ani Ïelé na vlasy.
Uskladnûní
VÏdy odpojte z elektrické sítû, kdyÏ se nepouÏívá
Pfied uskladnûním nechejte pfiístroj vychladnout. Netahejte za síÈov˘ kabel a
neoh˘bejte jej. VÏdy skladujte na suchém místû. Neotáãejte ‰ÀÛru kolem
pfiístroje, neboÈ to mÛÏe zpÛsobit pfiedãasné opotfiebování a polámání ‰ÀÛry.
Pokud se elektrická ‰ÀÛra tohoto pfiístroje poniãí, musí se vymûnit navrácením
do maloobchodu, ve kterém byl tento pfiístroj zakoupen, nebo podobnû
kvalifikované osobû, aby se vyhnulo riziku. Pravidelnû elektrickou ‰ÀÛru
kontrolujte, jestli není opotfiebovaná nebo poniãená (zvlá‰tû v místû, kde
vstupuje do pfiístroje a zasouvá se do zásuvky).
Tento produkt je oznaãen znaãkou CE a je vyroben v souladu se smûrnicí o
elektromagnetické kompatibilitû 2004/108/ES a smûrnicí o nízkém napûtí
2006/95/ES.
POZOR: Pokud se tento pfiístroj porouchá, nepokou‰ejte se ho opravit.
Tento pfiístroj nemá Ïádné souãástky ani ãásti opravitelné uÏivatelem.
Souãásti spotfiebiãe:
A – 20mm nanokeramické ultrahladké destiãky
B – Vypínaã zapnuto/vypnuto
C – Indikátor LED teploty – kroky po 20
º C aÏ na teplotu 210 º C
D – Tlaãítko -
º
C pro sníÏení teploty a uzamknutí teploty
E – Digitální ovládání teploty – 5 nastavení teploty
F – Funkce automatického vypnutí
G – Profesionální napájecí otoãn˘ kabel o délce 2,8 m
Tento pfiístroj vyhovuje zákonÛm EU 2002/96/EC o nakládání
s elektrick˘m a elektronick˘m odpadem. V˘robky, které mají symbol
pro‰krtnuté odpadní nádoby na koleãkách buì na klasifikaãní nálepce,
dárkové krabici nebo v návodu, se musí na konci jejich uÏitné Ïivotnosti
likvidovat oddûlenû od bûÏného domácího odpadu.
Prosím NEVYHAZUJTE pfiístroj do bûÏného domácího odpadu. Je moÏné, Ïe
vበmístní maloobchod má moÏnost pfievzetí v˘robku zpût, kdyÏ potfiebujete
zakoupit náhradní v˘robek, jinou moÏností je obrátit se na místní vládní úfiad
pro dal‰í pomoc a radu ohlednû toho, kam vzít pfiístroj na recyklaci.
Záruka a sluÏby
Pfiístroj Sassoon má záruku na závady za normálního pouÏívání na dva roky
od data v˘roby. Pokud v˘robek nebude fungovat k va‰í spokojenosti kvÛli
závadám v materiálu nebo v˘robû, bude vymûnûn. Jednodu‰e odneste
pfiístroj zpût do maloobchodu, kde jste ho zakoupili, spoleãnû s platnou
úãtenkou, na v˘mûnu zdarma. Tato záruka se nevztahuje na závady, které se
vyskytnou kvÛli nesprávnému pouÏívání, zneuÏívání nebo které jsou
zpÛsobeny neuposlechnutím tûchto pokynÛ. (Toto neovlivÀuje va‰e zákonná
práva zákazníka.)
Vidal Sassoon a p fiíslu‰ná lo ga jsou o chranné známky s poleãnosti P rocter & Gamble
pouÏívané s poleãností H elen of T roy na základû licence.
K inf ormacím o v˘robcích nás na v‰tivte na a drese
www.hot-uk.com
R U
Ниже указы‚аютсfl ‚ажные
инстукции по технике безопасности.
Не ‚ыбасы‚айте их.
Пеед эксплуатацией пибоа необходимо почесть ‚се указанные
инстукции.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Не допускайте контакта пальце‚ с
цилиндической по‚ехностью/пластинами, поскольку по‚ехность
очень ГОРЯЧАЯ!
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: не допускайте попадание ‚оды на пибо.
Запещаетсfl использо‚ать пибо ‚ непоседст‚енной близости с ‚одой
(‚анна, укомойник или дугие подобные емкости, заполненные ‚одой).
Запещаетсfl пользо‚атьсfl пибоом, если у ‚ас ‚лажные уки.
Запещаетсfl погужать пибо ‚ ‚оду, асполагать его под поточной
‚одой или допускать попадание ‚лаги на пибо.
Ханите пибо так,
чтобы он не попадал ‚ уки детей и ин‚алидо‚. Необходимо
следить за маленькими детьми, чтобы они не ‚оспользо‚ались
пибоом как игушкой.
Запещаетсfl эксплуатациfl данного пибоа теми лицами (‚ключаfl
детей), котоые стадают от физических, сенсоных или умст‚енных
недостатко‚, а также лицами у котоых нет должного опыта и знаний, за
исключением тех случае‚, когда лицо, от‚ечающее за их безопасность,
по‚ело инстуктаж или объflснение того, как использо‚ать данный
пибо.
Пи эксплуатации пибоа не допускайте, чтобы любые гоflчие
по‚ехности пибоа ‚ступали ‚ контакт с откытыми участками кожи
или с глазами. Запещаетсfl асполагать пибо на любых
темочу‚ст‚ительных по‚ехностflх, если пибо гоflчий или
подключен к сети питаниfl. Если пибо не используетсfl - его
необходимо ‚сегда отключать от озетки.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Запещаетсfl заносить пибо ‚ туалетную
комнату. Длfl дополнительной защиты ‚ электической цепи
екомендуетсfl пименflть стабилизато остаточного тока, с номиналом
тока не пе‚ышающим 30 мА. За со‚етами обащайтесь к
электотехнику.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Только длfl сухих ‚олос. Запещаетсfl использо‚ать
пибо на синтетических ‚олосах или паиках.
Пластины с нанокеамическим покытием
Нанокеамическое покытие обеспечи‚ает уникальное идеальное
‚ыпflмление ‚олос. Это покытие fl‚лflетсfl более почным и имеет
больший сок службы, чем стандатное кеамическое покытие.
Благодаfl чез‚ычайной гладкости пластин ‚оздух с‚ободно поникает
между ними, и ‚олосы стано‚flтсfl более о‚ными. Длfl этих уникальных
пластин были азаботаны особым обазом изогнутые каfl,
педот‚ащающие зацепление или пих‚аты‚ание ‚олос.
Наге‚ пибоа
Подключите пибо к электосети и ‚ключите его, нажа‚
пееключатель ‚кл./‚ыкл. (I/0) на 2 секунды. Загоитсfl индикато
наге‚а. ПРИМЕЧАНИЕ. Пи ‚ключении пибоа будет а‚томатически
устано‚лена настойка максимального наге‚а.
• Выбеите настойку наге‚а, котоаfl больше ‚сего подходит длfl
‚ашего типа ‚олос. Длfl по‚ышениfl темпеатуы нажмите кнопку (+).
Длfl понижениfl темпеатуы нажмите кнопку (–).
• После ‚ыбоа необходимой темпеатуы удежи‚айте кнопку (–)
(блокио‚ка темпеатуы) нажатой ‚ течение пиблизительно 2
секунд. Загоитсfl зеленый индикато, что с‚идетельст‚ует о
блокио‚ке настойки наге‚а. Длfl отключениfl ежима блокио‚ки
наге‚а удежи‚айте кнопку (–) нажатой сно‚а ‚ течение
пиблизительно 2 секунд.
ОСТОРОЖНО! Выпflмители наге‚аютсfl до ‚ысокой темпеатуы,
когда их используют с настойками сильного наге‚а. Пи пе‚ом
использо‚ании устано‚ите настойку МИНИМАЛЬНОГО наге‚а.
Пеед использо‚анием ‚нимательно почитайте ‚се инстукции.
• Длfl быстого ‚ыбоа настойки максимального наге‚а нажмите
кнопку (+) (быстое ‚ключение максимального наге‚а) и удежи‚айте
ее нажатой ‚ течение пиблизительно 2 секунд.
• Подождите 60 секунд, пока пибо нагеетсfl.
Укладка ‚олос
• Отделите пflдь ‚олос шииной 2 дюйма. Остоожно поместите пflдь
между пластинами и плотно сожмите их, нажа‚ на укоflтки. Бысто
по‚едите пибоом от коней до кончико‚ ‚олос.
• Длfl достижениfl наилучшего езультата пидежи‚айте концы ‚олос
пи азглажи‚ании пflди.
• Остоожно азожмите укоflтки и ‚ыс‚ободите пflдь из пластин.
• Во ‚емfl азглажи‚аниfl ‚олос не нужно наклады‚ать азглаженные
‚олосы на неазглаженные; поочеедно отделите каждую пflдь ‚олос
и азгладьте ее согласно ‚ышепи‚еденным инстукциflм.
• Пеед асчесы‚анием ‚олос с помощью асчески, щетки или уки
дайте ‚олосам остыть.
• По‚тоflйте поцедуу, пока не будет получен нужный езультат.
• По за‚ешении укладки ‚ыключите ‚ыпflмитель, удежи‚аfl кнопку
питаниfl (I/0) нажатой, пока не погаснут индикатоы наге‚а.
Отключите пибо от электосети и, пеед тем как убать его, дайте
ему полностью остыть.
• Функциfl а‚томатического отключениfl обеспечи‚ает а‚томатическое
отключение ‚ыпflмителfl ‚олос ‚ течение часа ‚ том случае, если он
не был отключен.
Темоко‚ик
• Если необходимо положить пибо, не ‚ыключаfl его, ‚сегда
используйте ‚ходflщий ‚ комплект темоко‚ик.
Очистка
Пеед по‚едением очистки ‚сегда необходимо отключать пибо от
сети питаниfl, чтобы он охладилсfl после эксплуатации. Пи ‚ыполнении
очистки ‚ытите пибо и его пластины ‚лажной тflпкой. Пеед
эксплуатацией пибоа убедитесь ‚ том, что на нем нет никакой ‚лаги.
На наге‚ающих по‚ехностflх пибоа не должно быть никакой пыли,
гflзи, остатко‚ от седст‚ длfl укладки ‚олос и гелей.
Ханение
Если пибо не используетсfl - его 1 ‚сегда отключать
от озетки.
Пеед укладкой на ханение подождите пока пибо охладитсfl.
Запещаетсfl пеекучи‚ать шну питаниfl или тflнуть за него.
Необходимо ханить ‚ сухом месте. Запещаетсfl обматы‚ать шну
питаниfl ‚окуг пибоа. Это может пи‚ести к пежде‚еменному
износу и азы‚у шнуа. Если ‚ шнуе питаниfl пибоа ‚озникло
по‚еждение - шну необходимо заменить, чтобы устанить опасность
поажениfl током. Его нужно ‚оз‚атить ‚ магазин, где был пиобетен
этот пибо (или ‚ дугую соот‚етст‚ующую инстанцию). Пеиодически
по‚еflйте шну питаниfl на педмет износа и по‚еждений (особенно ‚
точках стыко‚ки с пибоом и штепселем питаниfl).
Это изделие имеет макио‚ку CE и изгото‚лено ‚ соот‚етст‚ии с
Диекти‚ой по электомагнитной со‚местимости 2004/108/EC и
Диекти‚ой по низкому напflжению 2006/95/EC.
.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: не пытайтесь емонтио‚ать подукт, если он
пеестал аботать. В пибое нет каких-либо деталей или
компоненто‚, котоые может емонтио‚ать пользо‚атель.
Описание пибоа:
A — С‚ехгладкие пластины 20 мм с нанокеамическим покытием
B — Выключатель питаниfl «Вкл./Выкл.»
C — Индикато темпеатуы — каждое деление индикатоа
соот‚етст‚ует 20
º
C, максимальнаfl темпеатуа — 210
º
C
D — Кнопка понижениfl и блокио‚ки темпеатуы
E — Цифо‚ой егулflто темпеатуы — служит длfl ‚ыбоа 5
настоек темпеатуы
F — А‚томатическое ‚ыключение
G — Шну длиной 2,8 м с шаниным соединением
Данный пибо соот‚етст‚ует номати‚ным тебо‚аниflм, котоые
устано‚лены диекти‚ой ЕС от 2002/96/EC ‚ отношении утилизации
пибоа после того, как истечет сок его службы. Все то‚аные
изделиfl, котоые имеют пометку "пеечекнутый мусоный flщик на
колесах" (котоаfl указы‚аетсfl на табличке технических данных,
упако‚ке или ‚ инстукциflх по эксплуатации), необходимо после
окончаниfl сока эксплуатации утилизио‚ать отдельно от обычных
быто‚ых отходо‚.
ЗАПРЕЩАЕТСЯ сда‚ать пибо на утилизацию ‚месте с обычными
быто‚ыми отходами. В Вашей местной того‚ой точке, котоаfl подает
быто‚ые пибоы, может по‚одитьсfl погамма "‚оз‚ата" пибоо‚
(если Вы будете покупать но‚ый подукт, чтобы заменить данный
пибо). В дугих случаflх необходимо обащатьсfl ‚ с‚ои местные
оганы ‚ласти, чтобы получить дополнительную помощь и инфомацию
о том, куда сда‚ать данный пибо на утилизацию.
Гаантийное обflзательст‚о и емонт
Вашему пибоу "Sassoon" ‚ыдано гаантийное обflзательст‚о на д‚а
года эксплуатации, начинаfl с даты его пиобетениfl, пи усло‚ии
обычного использо‚аниfl пибоа. Данное изделие будет заменено, если
оно не будет обеспечи‚ать Вас удо‚лет‚оительной аботой из-за
наличиfl дефекто‚ ‚ матеиалах или ‚ качест‚е изгото‚лениfl. Длfl того,
чтобы бесплатно поиз‚ести обмен на дугой пибо, необходимо
посто отдать с‚ой пибо ‚ того‚ую точку, где он был пиобетен, и
педста‚ить соот‚етст‚ующую к‚итанцию. Настоflщее гаантийное
обflзательст‚о не ох‚аты‚ает те дефекты, котоые ‚озникли ‚
езультате непа‚ильной эксплуатации, использо‚аниfl не по
назначению или были ‚ыз‚аны тем, что не ‚ыполнflлись данные
инстукции. Однако, это обстоflтельст‚о не оганичи‚ает те па‚а
потебителей, котоые устано‚лены согласно законо‚.
"Vidal Sassoon" и дугие содненные эмблемы это то‚аные знаки компании "Procter and
Gamble", котоые используютсfl "Helen of Troy" согласно лицензии.
Длfl получениfl инфомации о подукте заходите на наш сайт:
www.hot-uk.com
H U
Ãrizzük meg ezeket az utasításokat
A berendezés használata elŒtt olvassuk el az összes utasítást.
FIGYELMEZTETÉS: Ügyeljen rá, nehogy az ujjai a hengerhez vagy a
lapokhoz érjenek, mert azok felülete különösen FORRÓ!
FIGYELMEZTETÉS: Tartsuk távol a készüléket a víztŒl. Ne használjuk a
készüléket vízzel telt fürdŒkád, medence vagy tartály mellett vagy felett. A
készüléket tilos vizes kézzel használni, vízbe meríteni, folyóvíz alá tartani vagy
bármilyen módon benedvesíteni. Tartsuk távol a készüléket a gyerekektŒl
és betegektŒl. A kisgyermekekre oda kell figyelni, hogy ne játsszanak a
készülékkel.
Kisgyermekek vagy fogyatékos, fizikai, érzékelési vagy mentális
képességeikben korlátozott, illetve tapasztalatokkal vagy kellŒ ismeretekkel
nem rendelkezŒ személyek nem használhatják a készüléket felügyelet nélkül,
illetve ameddig a biztonságukért felelŒs személy nem tájékoztatja Œket a
készülék használatáról.
Ne engedjük, hogy használat közben a készülék forró felülete a csupasz
bŒrünkhöz vagy a szemünkhöz érjen. Ne tegyük a készüléket hŒérzékeny
felületre, amikor a készülék forró vagy az elektromos hálózatba van
csatlakoztatva. Használaton kívül mindig húzzuk ki a hálózati áramból.
FIGYELMEZTETÉS: Ezt a készüléket nem szabad bevinni a fürdŒszobába.
További védelem érdekében 30mA-t meg nem haladó maradék üzemelési
áramra minŒsített maradék áram eszközt (RCA) ajánlatos felszerelni a
fürdŒszobát ellátó áramkörbe. Tanácsért forduljunk a villanyszerelŒhöz.
FIGYELMEZTETÉS: Ne használjuk a készüléket szintetikus hajon vagy
parókán. Csak száraz hajon használandó.
Nanokerámiából készült egyenesítŒlapok
A nanokerámiából készült egyenesítŒlapok a hajegyenesítŒk között
egyedülállóan tökéletes simaságot biztosítanak, valamint tartósabbak és
ellenállóbbak, mint a hagyományos kerámiából készült lapok. A lapok felületét
annyira simára alakították ki, hogy maguk közé zárják a levegŒt, ezáltal a haj
sokkal könnyebben siklik köztük. Ezeknek az különleges lapoknak az élei
gondosan lekerekítettek, ami megakadályozza a haj fennakadását és a
hajhúzást.
A készülék felfıtése
Dugja be a készülék csatlakozóját a hálózati aljzatba, majd kapcsolja be a
készüléket úgy, hogy 2 másodpercen keresztül lenyomva tartja a be/ki (I/0)
gombot. A fıtést jelzŒ fény világítani kezd. MEGJEGYZÉS: a készülék
bekapcsolásakor a hŒmérséklet automatikusan a legmagasabb fokozatra
állítódik.
•
Válassza ki a hajtípusának leginkább megfelelŒ hŒmérséklet-beállítást. A
hŒmérséklet növeléséhez nyomja meg a (+) gombot. A hŒmérséklet
csökkentéséhez nyomja meg a (-) gombot.
•
A kívánt hŒmérséklet kiválasztása után tartsa lenyomva a (-) gombot
körülbelül 2 másodpercig (a hŒmérséklet zárolásához). A zöld LED
világítani kezd, ami jelzi, hogy a hŒmérséklet-beállítás zárolva lett. A
hŒmérséklet zárolásának feloldásához ismét tartsa lenyomva a (-) gombot
körülbelül 2 másodpercig.
VIGYÁZAT: Magas hŒmérséklet-beállítás esetén a hajvasaló magas
hŒmérsékleten üzemel. Az elsŒ használat alkalmával a
LEGALACSONYABB beállítással kezdje a készülék üzemeltetését. A
használat elŒtt minden utasítást figyelmesen olvasson el.
•
A legmagasabb hŒmérséklet-beállítás gyors kiválasztásához tartsa
lenyomva a (+) gombot körülbelül két másodpercig (a maximum értékre
való gyorskapcsolás).
•
Várjon 60 másodpercet, amíg a készülék felmelegszik.
Hajformázás
•
Válasszon le egy 5 cm-es hajtincset. Finoman helyezze a tincset a lapok
közé, majd nyomja össze a lapokat, és a hajtövektŒl a végek felé haladva
simítsa végig a hajat.
•
A legjobb eredmény érdekében a haj simítása közben fogja meg a
hajvéget.
•
Óvatosan nyissa szét a készülék lapjait, így engedje ki a hajat közülük.
•
A simításhoz nem szükséges átfedéssel dolgozni; minden tincs esetében a
fent leírt módon járjon el.
•
Hagyja a hajat kihılni, mielŒtt fésıvel, kefével vagy kézzel tovább
formázná.
•
Ismételje meg a fenti mıveletsort, amíg el nem éri a kívánt eredményt.
•
A formázás befejezése után kapcsolja ki a hajvasalót úgy, hogy addig
nyomja a be/ki (I/0) gombot, amíg a jelzŒfény kialszik. Húzza ki a készülék
csatlakozóját az aljzatból, és hagyja teljesen kihılni, mielŒtt elrakja.
• Az automatikus kikapcsolás funkció egy óra elteltével kikapcsolja a
készüléket, ha Ön elfelejtené megtenni.
HŒálló alátét
•
Ha a használat közben le kell tennie a készüléket, mindig használja a
termékhez mellékelt hŒálló alátétet.
Tisztítás
Használat után mindig húzzuk ki a készüléket az elektromos hálózatból, és
hagyjuk kihılni tisztítás elŒtt. A tisztításhoz nedves ruhával töröljük le a
hajegyenesítŒt és a lapokat. Használat elŒtt gyŒzŒdjünk meg arról, hogy a
készülék teljesen száraz és a felmelegített felületek portól, piszoktól, formázó
permettŒl és géltŒl mentesek.
Tárolás
Használaton kívül mindig húzzuk ki a hálózati áramból.
Hagyjuk kihılni a készüléket a tárolás elŒtt. Száraz helyen tárolandó. Ne
húzzuk meg és ne tekerjük meg a zsinórt. Soha ne csavarjuk a vezetéket a
készülék köré, mert ettŒl a vezeték idŒ elŒtt meggyengül, és elszakad. Ha a
készülék elektromos vezetéke megsérül, a veszély elkerülése érdekében a
készüléket ki kell cserélni úgy, hogy visszavisszük ahhoz a forgalmazóhoz,
akitŒl a készüléket vettük, vagy egy más szakképzett személyhez.
Rendszeresen ellenŒrizzük a tápvezeték elhasználódását és sérüléseit,
különösen ott, ahol belép a készülékbe, illetve a hálózati dugónál.
A terméken megtalálható a CE jelzés, és gyártása a 2004/108/EK jelı,
elektromágneses összeférhetŒségre vonatkozó, valamint a 2006/95/EK jelı,
kisfeszültségı berendezésekre vonatkozó irányelvnek megfelelŒen történik.
.
FIGYELMEZTETÉS: A hibákat ne próbáljunk meg magunk kijavítani. A
készülékben nincsenek felhasználó által javítható alkatrészek.
A készülék jellemzŒi:
A – 20 mm széles, nanokerámia bevonatú, ultrasima felületı lapok
B – Be-/kikapcsoló gomb
C – LED-es hŒmérsékletjelzŒ – A LED-ek 20
º
C-os lépésekben jelzik a
hŒmérséklet-emelkedést, amíg a készülék eléri a 210
º
C-ot
D – - º C gomb és hŒmérséklet-zárolás
E – Digitális hŒmérséklet-szabályozás – 5 hŒmérsékleti beállítás
választható
F – Automatikus kikapcsolás
G – 2,8 m-es, professzionális, elforgatható kábel
Ez a készülék megfelel a hasznos élettartam utáni újrahasznosításról
szóló 2002/96/EC rendelkezésnek. Azt a terméket, amely akár a minŒsítŒ
címkén, akár az ajándékdobozon vagy a használati utasításon feltüntetett,
áthúzott kerekes kukát ábrázoló jelzést tartalmaz, a háztartási hulladékoktól
elkülönítve kell a hulladékgyıjtŒbe tenni a készülék hasznos élettartama
végén.
NE tegyük a készüléket a rendes háztartási hulladék közé. A helyi
kereskedŒnél érvényben lehet egy visszaváltási program, amikor
csereterméket vásárolunk, illetŒleg felvehetjük a kapcsolatot a helyi
önkormányzattal további tájékoztatás és tanácsadás céljából arra
vonatkozóan, hova vihetjük a készüléket újrahasznosításra.
Garancia és javítás
A Sassoon készülékre kétéves garancia vonatkozik rendeltetésszerı
használat esetén a vásárlás idŒpontjától számítva. Amennyiben a termék nem
mıködik megfelelŒen akár gyártási, akár anyaghibák miatt, akkor a terméket
kicseréljük. A készüléket vissza kell vinni a vásárlás helyére az érvényes
garanciajeggyel együtt a díjmentes csere lebonyolítása érdekében. Ez a
garancia nem fedezi azokat a meghibásodásokat, amelyek a nem
rendeltetésszerı használatból, rongálásból vagy ezeknek a használati
utasításoknak a figyelmen kívül hagyásából erednek. Ez nem befolyásolja
vásárló törvényes jogait.
A Vidal Sassoon és a Procter & Gamble Company ezzel kapcsolatos emblémáinak használata a
Helen of Troy engedélye alapján történt.
További termékinformációkért látogassa meg:
www.hot-uk.com
R O
P®STRA∂I ACESTE INSTRUC∂IUNI DE SIGURAN∂®
IMPORTANTE
Citi∑i toate instruc∑iunile ¶nainte de a utiliza acest aparat.
AVERTISMENT: Nu atinge^i cu degetele suprafa^a / pl™cile unit™^ii ¶ntruc<t suprafa^a este
extrem de FIERBINTE!
AVERTISMENT: Nu l™sa∑i aparatul s™ ajung™ ¶n contact cu apa. Nu folosi∑i aparatul
l<ng™ sau deasupra unei vane, chiuvete sau vase asem™n™toare ¶n care se afl™ ap™. Nu
utiliza∑i aparatul cu m<inile ude, nu ¶l cufunda∑i ¶n ap™, nu ¶l ∑ine∑i sub jet de ap™ ≥i nu ¶l
l™sa∑i s™ se ude ¶n niciun fel. Nu l™sa∑i acest aparat la ¶ndem<na copiilor ≥i a
persoanelor infirme. Copiii mici trebuie supraveghea∑i pentru a v™ asigura c™ nu se
joac™ cu aparatul.
Acest aparat nu este conceput pentru utilizarea de c™tre persoane (inclusiv copii) cu
capacit™∑i fizice, senzoriale ≥i mintale reduse sau care nu au experien∑™ ≥i cuno≥tin∑e
suficiente, dec<t dac™ li s-a asigurat supraveghere sau li s-au dat instruc∑iuni privind
utilizarea aparatului de c™tre o persoan™ care r™spunde de siguran∑a lor.
Nu permite∑i contactul pielii sau al ochilor cu niciuna dintre suprafe∑ele ¶nc™lzite ale
aparatului ¶n timpul func∑ion™rii acestuia. Nu a≥eza∑i aparatul pe nicio suprafa∑™ sensibil™
la c™ldur™ c<t timp este fierbinte sau conectat la priz™. Decupla∑i ¶ntotdeauna aparatul de
la priza electric™ atunci c<nd nu ¶l folosi∑i.
AVERTISMENT: Acest aparat nu trebuie luat ¶n camera de baie. Pentru protec∑ie
suplimentar™, se recomand™ instalarea ¶n circuitul de alimentare cu electricitate al b™ii a
unui dispozitiv pentru curent rezidual ce opereaz™ cu un curent rezidual nominal de cel
mult 30 mA. Solicita∑i sfatul specialistului care face instalarea.
AVERTISMENT: Folosi∑i acest aparat doar pe p™rul uscat. Nu folosi∑i aparatul pe p™r
sintetic sau peruci.
Pl™ci de nano-ceramic™
Nano-ceramica ofer™ o „¶ntindere precis™” unic™ ¶n gama tehnologiilor folosite la
aparatele de ¶ndreptat p™rul. Mai rezistent ≥i cu o durat™ de via^™ mai ¶ndelungat™ dec<t
la ceramica standard. Pl™cile extrem de netede sunt fabricate astfel ¶nc<t aerul este
capturat ¶ntre pl™ci ≥i ¶ntinz™torul de p™r. Aceste pl™ci unice au fost concepute special cu
margini plate cu curbur™ mare pentru a se elimina ruperea sau tragerea p™rului.
•nc™lzirea aparatului
Conecta^i aparatul la priz™ ≥i porni^i-l, ^in<nd ap™sat butonul de pornire/oprire (I/O) timp
de 2 secunde. Luminile indicatorului de ¶nc™lzire se vor aprinde. NOT®: C<nd aparatul
este pornit, nivelul de ¶nc™lzire va fi setat automat la cea mai mare treapt™ de setare.
•
Selecta^i treapta de setare de ¶nc™lzire cea mai potrivit™ pentru tipul dumneavoastr™ de
p™r. Pentru a cre≥te temperatura, ap™sa^i butonul (+). Pentru a sc™dea temperatura,
ap™sa^i butonul (-).
•
Dup™ ce a^i selectat temperatura dorit™, ^ine^i ap™sat timp de aproximativ 2 secunde
butonul (-) (blocare temperatur™). Indicatorul cu led verde se va aprinde pentru a
indica blocarea set™rii de ¶nc™lzire. Pentru a dezactiva modul blocare ¶nc™lzire, ^ine^i
din nou ap™sat butonul (-) timp de aproximativ 2 secunde.
ATENˇIE: Aparatele de ¶ndreptat p™rul func^ioneaz™ la temperaturi ridicate atunci c<nd
se folosesc la treptele mari de setare. Dac™ folosi^i aparatul pentru prima dat™,
¶ncepe^i cu treapta de setare cea mai MIC®. Citi^i cu aten^ie toate instruc^iunile ¶nainte
de a folosi aparatul.
•
Pentru a selecta rapid treapta de setare de ¶nc™lzire maxim™, ap™sa^i ≥i ^ine^i ap™sat
butonul (+) (comutare rapid™ la maxim) timp de aproximativ 2 secunde.
• A≥tepta^i timp de 60 de secunde ca aparatul s™ se ¶nc™lzeasc™.
Coafarea
•
Separa^i o ≥uvi^™ de p™r de 5 cm grosime. A≥eza^i cu aten^ie p™rul ¶ntre pl™ci ≥i ap™sa^i
ferm m<nerele, trec<nd repede de la r™d™cini spre v<rfuri.
•
Pentru rezultate optime, ^ine^i cu m<na v<rfurile p™rului ¶n timp ce netezi^i por^iunea.
•
Elibera^i cu grij™ presiunea asupra m<nerelor ≥i l™sa^i p™rul s™ alunece dintre pl™ci.
•
Procesul de netezire nu necesit™ suprapunere; separa^i fiecare ≥uvi^™ ≥i proceda^i ca
mai sus pentru fiecare ¶n parte.
•
Permite^i p™rului s™ se r™ceasc™ ¶nainte de a-l piept™na, peria sau atinge.
•
Repeta^i acest proces p<n™ c<nd ob^ine^i aspectul dorit.
•
Dup™ terminarea coafatului, opri^i aparatul de ¶ndreptat p™rul, ap™s<nd butonul de
pornire/oprire (I/0) p<n™ la stingerea luminilor indicatorului. Scoate^i aparatul din priz™
≥i l™sa^i-l s™ se r™ceasc™ bine ¶nainte de a-l depozita.
•
Func^ia oprire automat™ va opri automat aparatul de ¶ndreptare a p™rului dup™ o or™, ¶n
cazul ¶n care a^i uitat s™ ¶l opri^i.
Suportul pentru aparat
• Dac™ e nevoie s™ pune^i jos aparatul ¶n timpul func^ion™rii, folosi^i ¶ntotdeauna suportul
furnizat.
Cur™∑area
Decupla∑i ¶ntotdeauna aparatul de la priz™ dup™ utilizare ≥i l™sa∑i-l s™ se r™ceasc™ ¶nainte
de a-l cur™∑a. Pentru a-l cur™∑a, ≥terge∑i aparatul de ¶ndreptat ≥i pl™cile cu o c<rp™
umed™. Asigura∑i-v™ c™ aparatul este complet uscat ¶nainte de a-l utiliza ≥i c™ pe
suprafe∑ele ¶nc™lzite nu exist™ praf, murd™rie, urme de spray fixativ ≥i de gel.
Depozitarea
Decupla∑i ¶ntotdeauna aparatul de la priz™ c<nd nu ¶l folosi∑i.
L™sa∑i aparatul s™ se r™ceasc™ ¶nainte de a-l depozita. Depozita∑i-l ¶ntotdeauna ¶ntr-o
loca∑ie uscat™. Nu trage∑i ≥i nu r™suci∑i cablul. Nu r™suci∑i cablul ¶n jurul aparatului, pentru
c™ acest lucru poate duce la uzarea prematur™ a cablului ≥i la ruperea acestuia. Dac™ se
deterioreaz™ cablul de alimentare al acestui aparat, el trebuie ¶nlocuit return<nd aparatul
la magazinul de la care a fost cump™rat sau apel<nd la o persoan™ cu calificarea
adecvat™, pentru a evita pericolele. Verifica∑i regulat cablul de curent pentru a v™ asigura
c™ nu prezint™ urme de uzur™ ≥i deteriorare (mai ales la intrarea ¶n aparat ≥i la priz™).
Acest produs poart™ marcajul CE ≥i este fabricat ¶n conformitate cu Directiva
2004/108/CE privind emisiile electromagnetice ≥i cu Directiva 2006/95/CE pentru joas™
tensiune.
AVERTISMENT: Dac™ acest produs se defecteaz™, nu ¶ncerca∑i s™ ¶l repara∑i. Acest
aparat nu con∑ine piese sau componente asupra c™rora poate interveni utilizatorul.
Componentele aparatului:
A – Pl™ci ceramice extrem de netede, de 20 mm
B – Comutator pornit/oprit
C – Indicator cu led de temperaturã – ledul se aprinde ¶n trepte de 20
º
C
p<n™ la 210
º
C
D – Buton -
º
C ≥i blocare temperatur™
E – Comand™ digital™ a temperaturii – setare ¶n 5 trepte
F – Oprire automat™
G – Cablu de alimentare de 2,8 m care poate fi ¶ntins ¶n salon
Acest aparat respect™ legisla∑ia UE 2002/96/CE privind reciclarea la sf<r≥itul
duratei de via∑™. Produsele care au simbolul pubelei cu rotile t∑iate cu un X aplicat pe
etichet™, pe cutia cadou sau ¶n instruc∑iuni trebuie reciclate separat de gunoiul menajer la
sf<r≥itul duratei lor de via∑™.
NU arunca∑i aparatul ¶mpreun™ cu gunoiul menajer obi≥nuit. Este posibil ca magazinul
dumneavoastr™ local de aparate electrocasnice s™ accepte returnarea produsului atunci
c<nd dori∑i achizi∑ionarea unui produs similar nou. •n caz contrar, contacta∑i autoritatea
de administra∑ie local™ pentru instruc∑iuni privind reciclarea aparatului.
Garan∑ie ≥i repara∑ii
Aparatul dumneavoastr™ Sassoon este garantat contra defectelor ¶n condi^ii normale de
utilizare pe o perioad™ de doi ani de la data achizi^ion™rii. Dac™ produsul nu func^ioneaz™
satisf™c™tor din cauza unor defecte ce ^in de materiale sau de fabrica^ie, acesta va fi
¶nlocuit. Returna^i doar produsul la magazinul de la care a fost achizi^ionat, ¶mpreun™ cu
o chitan^™, pentru ¶nlocuirea gratuit™ a aparatului. Aceast™ garan^ie nu acoper™ defectele
ap™rute din cauza utiliz™rii necorespunz™toare sau abuzive sau a nerespect™rii acestor
instruc^iuni. (Aceasta nu v™ afecteaz™ drepturile statutare de client.)
Vidal Sassoon `i logourile aferente sunt m™rci ¶nregistrate ale Companiei Procter & Gamble, folosite
sub licen^™ de c™tre Helen of Troy.
Pentru informa^ii privind produsul, vizita^i-ne la
www.hot-uk.com
© 2008 (VSI-999)
D
E
A
B
C
F
G
vsstib.VSST2952E.vsi-999.qxp 6/6/08 4:50 PM Page 1