Vetus PD1000 Installation Instructions And Owner'S Manual Download

Page: 1 / 68

vetus

SENSOR

DETECTOR

PETROL VAPOUR - CO

CONT

TEST

100106.01

Installatie instructies en
eigenaarshandleiding

Gasdetector

Benzinedamp en CO

Installation instructions and
owner's manual

Gas detector - Petrol vapour and CO

Einbauanleitung und
Handbuch für den Eigentümer

Gasspürgerät

Benzindampf und CO

Instructions d’installation et mode
d’emploi destiné au propriétaire

Détecteur de gaz - Vapeurs d’essence et CO

Instrucciones de instalación y
manual del propietario

Detector de gas - Vapor de combustible y CO

Istruzioni per l’installazione e
manuale per l’utente

Rilevatore di gas - Vapori di benzina e CO

Gas detector

Petrol vapour and CO

PD1000

NEDERLANDS

ENGLISH

DEUTSCH

FRANÇAIS

ESPAÑOL

ITALIANO

Summary of Contents for PD1000

Page 1: ...g und Handbuch für den Eigentümer Gasspürgerät Benzindampf und CO Instructions d installation et mode d emploi destiné au propriétaire Détecteur de gaz Vapeurs d essence et CO Instrucciones de instalación y manual del propietario Detector de gas Vapor de combustible y CO Istruzioni per l installazione e manuale per l utente Rilevatore di gas Vapori di benzina e CO Gas detector Petrol vapour and CO...

Page 2: ...den Anforderungen der EG Richtlinie 89 336 EEC EMC EN 50081 1 1994 EN 50082 2 1994 und 93 68 EEC EN 60950 1992 Ce produit est conforme aux normes de la directive européenne 89 336 CEE EMC EN 50081 1 1994 EN 50082 2 1994 et 93 68 CEE EN 60950 1992 Este producto cumple las normas de la directiva comunitaria 89 336 EEC EMC EN 50081 1 1994 EN 50082 2 1994 y 93 68 EEC EN 60950 1992 Questo prodotto è in...

Page 3: ...d van de verpakking 5 3 Bediening 6 3 1 Aan en uitschakelen 6 3 2 Continue of intermitterend controleren op de aanwezigheid van gas 6 3 3 Testen 6 3 4 Indicatie van de gemeten gas concentratie Alarm of veilig 7 3 5 Akoestisch alarm uitschakelen 8 3 6 Ventilator 8 3 7 Brandstofafsluiter 8 4 Veroudering van de sensor 9 4 1 Vervangen van de sensor 9 5 Installatie 10 5 1 Controlepaneel 10 5 2 Sensoren...

Page 4: ...bij onvolledige verbranding in apparaten die branden op organi sche stoffen zoals olie gas benzine kolen en hout dus niet in elektrische instal laties Onvolledige verbranding betekent dat er onvoldoende zuurstof aanwezig is voor een goede verbranding Als koolmonoxide wordt ingeademd wordt het via de longen in het bloed opgeno men Hier hecht het zich aan de rode bloedcellen Rode bloedcellen zorgen ...

Page 5: ...en verdient het aanbeveling onder genoemde omstandigheden de gasdetector uit te schakelen of zelfs de sensoren tijdelijk uit het schip te verwijderen N B De aanwezigheid van benzine en CO wordt dan niet meer gedetecteerd Verlies de veiligheid niet uit het oog Tijdens het meten veroudert de sensor Bij continue gebruik veroudert de sensor sneller dan bij intermitterend gebruik Na circa 2 jaar contin...

Page 6: ...d Het gemiddelde stroomverbruik is in deze stand lager dan in de stand continue Standaard staat de gasdetector in de stand continue Omschakelen van de stand continue naar intermitterende stand of andersom wordt gedaan door de CONT toets in te drukken In de stand continue is de groene LED boven de CONT toets aan Als de afsluiter wordt geopend zie 3 7 wordt automatisch de gasdetector in de stand con...

Page 7: ...gebied GROEN LED 1 s 0 25 s 0 25 s 0 25 0 25 s 1 s 0 3 s 8 s Waarschuwing Benzinedamp Er wordt een minimale hoeveelheid benzinedamp gedetecteerd maar minder dan het alarmniveau Dit is het waarschuwingsgebied ROOD LED 1 s 0 25 s 0 25 s 1 s 0 6 s 0 3 s Alarm CO Er wordt een hoeveelheid CO gedetecteerd hoger dan het alarmniveau ROOD LED 1 s 0 25 s 0 25 s 0 25 0 25 s 1 s 0 6 s 0 3 s Alarm Benzinedamp ...

Page 8: ...ne LED boven de toets Deze LED zal gaan knipperen als de accuspanning te laag is Als een alarmtoestand optreedt wordt de ventilator automatisch ingeschakeld 3 7 Brandstofafsluiter Gebruik de toets om de brandstofafsluiter te openen of te sluiten Als de afsluiter geopend is brandt de groene LED boven de toets Deze LED zal gaan knipperen als de accuspanning te laag is Als de brandstofafsluiter wordt...

Page 9: ...en vervangen 4 1 Vervangen van de sensor Monteer een nieuwe sensor en sluit deze aan De LED op het paneel van de betreffende sensor zal rood blijven knipperen Na het vervangen van de sensor moet dit aan de gasdetector kenbaar worden gemaakt de gasdetector zal hierna weer op de correcte wijze de veroudering bijhouden Handel hiertoe als volgt Schakel de gasdetector uit toets Vervang de sensor Schake...

Page 10: ...or detecteert zowel benzinedamp als koolmonoxide CO Benzinedamp is zwaarder dan lucht en moet zo laag mogelijk gedetecteerd worden Koolmonoxide is lichter dan lucht en moet zo hoog mogelijk gedetecteerd worden Het is in een machinekamer uiteraard mogelijk dat zowel gassen in de ruimte voorko men welke zwaarder zijn dan lucht en welke lichter zijn dan lucht Alle voorkomende ruimtes dienen uiteraard...

Page 11: ...rn geplaatst alarm bijvoorbeeld een claxon of een zoemer of een contact van een alarminstallatie worden aangesloten In het geval van een alarmsituatie zal het externe alarm automatisch worden ingescha keld De spanning waarvoor het externe alarm claxon of zoemer geschikt is moet over eenkomen met de voedingsspanning van de installatie respectievelijk 12 of 24Volt gelijkspanning De uitgang ALARM is ...

Page 12: ...om uitgangen voor ventilator brandstofafsluiter en extern alarm 1A Lengte sensor kabel 5 meter Voor de detectie van benzinedamp geldt Waarschuwing 8 van de onderste explosiegrens LEL 480 ppm Alarm 10 van de onderste explosiegrens LEL 600 ppm Voor de detectie van CO koolmonoxide zijn de volgende gasniveau s en tijdconstanten gedefinieerd 20 40 60 100 200 400 600 300 40 200 60 100 80 400 30 t min CO...

Page 13: ...nel 20 5 2 Sensors 20 5 2 1 Selecting the right place for the sensor 20 5 2 2 Installing a 2nd sensor 20 5 3 Connections 21 5 3 1 Power supply 21 5 3 2 Fuel shut off valve 21 5 3 3 External Alarm 21 5 3 4 Fan 21 6 Technical details 22 7 Overall dimensions 64 8 Wiring diagram 66 1 Safety advice Read this manual carefully before taking the gas detector into service and follow the user instructions A...

Page 14: ...ess gas It is formed by incomplete combustion in equipment burning organic fuels such as oil gas petrol coal and wood so not in electrical installations Incomplete combustion means that there is insufficient oxygen present to allow good or complete combustion When carbon monoxide is breathed in it is taken up by the blood via the lungs and attaches itself to the red blood cells Red blood cells tra...

Page 15: ... gas detector is switched off under the conditions named above or even to remove the sensors from the ship temporarily N B The presence of petrol vapour and CO will then no longer be detected Do not forget to consider safety The sensor ages while being used to measure the concentration and this is faster dur ing continuous than during intermittent use After about 2 years of continuous use the sens...

Page 16: ...nutes when in inter mittent mode The average power consumption is lower in this mode than when used continuously The gas detector is set standard to continuous mode Changing from continuous mode to intermittent mode or vice versa is done by pressing the CONT button The green LED above the CONT button is on when in continuous mode If the fuel shut off valve is opened the gas detector is automatical...

Page 17: ... in the warn ing range GREEN LED 1 s 0 25 s 0 25 s 0 25 0 25 s 1 s 0 3 s 8 s Warning Petrol vapour A minimal amount of petrol vapour has been detected but less than the alarm level This is the warning range RED LED 1 s 0 25 s 0 25 s 1 s 0 6 s 0 3 s Alarm CO An amount of CO higher than the alarm level has been detect ed RED LED 1 s 0 25 s 0 25 s 0 25 0 25 s 1 s 0 6 s 0 3 s Alarm Petrol vapour An am...

Page 18: ... LED will flash if the battery voltage is too low The fan is switched on automatically if there is an alarm situation 3 7 Fuel valve Use the button to open or close the fuel valve When the fuel shut off valve is open the green LED above the button will be on This LED will flash if the battery voltage is too low If the fuel shut off valve is opened the gas detector is automatically set to continu o...

Page 19: ...below to do this Switch off the gas detector using the button Replace the sensor Switch on the gas detector again using the button Press and hold down the button Now also press the button for the particular sensor Sensor 1 button TEST button Sensor 2 button button Keep both buttons pressed in for 10 sec A sound will be heard after this to indicate that the ageing clock has been reset to 0 Release ...

Page 20: ...vapour and carbon monoxide CO Petrol vapour is denser than air and must be detected as low as possible Carbon monoxide is less dense than air and must be detected as high as possible Naturally it is possible that both gases that are denser than air and less dense than air can occur in an engine room All rooms for which this is important must naturally be well ventilated The sensor may be positione...

Page 21: ...el valve 5 3 3 External Alarm An external alarm for example a hooter or buzzer or a contact for an alarm system can be connected to the output ALARM If there is an alarm situation the external alarm will be switched on automatically The external alarm hooter or buzzer must operate at the same voltage as the power supply to the installation either 12 or 24 volt direct current respectively The outpu...

Page 22: ...f valve and external alarm 1A Length of sensor cable 5 metres The following applies to the detection of petrol vapour Warning 8 of the lower explosion limit LEL 480 ppm Alarm 10 of the upper explosion limit LEL 600 ppm The following gas concentrations and time constants are defined for the detection of CO carbon monoxide Gas detector PD1000 20 40 60 100 200 400 600 300 40 200 60 100 80 400 30 t mi...

Page 23: ...en 30 5 2 1 Auswahl des richtigen Standorts für den Sensor 30 5 2 2 Einbau eines zweiten Sensors 30 5 3 Anschlüsse 31 5 3 1 Stromversorgung 31 5 3 2 Brennstoffventil 31 5 3 3 Externer Alarm 31 5 3 4 Ventilator 31 6 Technische Daten 32 7 Hauptmaße 64 8 Anschlussschaltplan 66 1 Sicherheitshinweise Lesen Sie dieses Handbuch sorgfältig durch bevor Sie das Gasspürgerät in Betrieb nehmen und beachten Si...

Page 24: ...ie mit organischen Stoffen wie Öl Gas Benzin Kohle und Holz betrieben werden also nicht in Elektrogeräten Unvollständige Verbrennung bedeutet dass nicht genügend Sauerstoff für eine vollständige Verbrennung vorhanden ist Wird Kohlenmonoxid eingeatmet gelangt es über die Lunge in die Blutbahn Hier verbindet es sich mit den roten Blutkörperchen Rote Blutkörperchen sorgen für den Transport von Sauers...

Page 25: ...Gasspürgerät unter den vorgenannten Bedingungen auszuschalten oder die Sensoren sogar vorüberge hend aus dem Schiff zu entfernen Hinweis Die Anwesenheit von Benzindampf und CO wird dann nicht mehr fest gestellt Verlieren Sie die Sicherheit nie aus den Augen Während der Messvorgänge altert der Sensor Bei kontinuierlicher Gaskontrolle Nutzung altert der Sensor schneller als wenn er nur in Abständen ...

Page 26: ...tet sich das Gasspürgerät in die Betriebsart kontinuierliche Gaskontrolle Das Umschalten von der Betriebsart kontinuierliche Gaskontrolle auf die Betriebsart Kontrolle in Abständen erfolgt durch Betätigung der Taste CONT In der Betriebsart kon tinuierliche Gaskontrolle leuchtet die grüne LED oberhalb der Taste CONT Wird das Brennstoffventil geöffnet vgl Abschnitt 3 7 wird das Gasspürgerät automa t...

Page 27: ... 0 25 s 0 25 0 25 s 1 s 0 3 s 8 s Warnung Benzindampf Es wird eine minimale Ben zindampfkonzentration fest gestellt die aber unterhalb der Alarmschwelle liegt Hierbei handelt es sich um eine Warn stufe ROT LED 1 s 0 25 s 0 25 s 1 s 0 6 s 0 3 s Alarm CO Es wird eine CO Konzentration festgestellt die oberhalb der Alarmschwelle liegt ROT LED 1 s 0 25 s 0 25 s 0 25 0 25 s 1 s 0 6 s 0 3 s Alarm Benzind...

Page 28: ...nung zu gering fängt diese LED an zu blinken Tritt ein Alarmzustand ein wird der Ventilator automatisch eingeschaltet 3 7 Brennstoffventil Betätigen Sie diese Taste um das Brennstoffventil zu öffnen oder zu schließen Wenn das Brennstoffventil geöffnet ist brennt die grüne LED über dieser Taste Ist die Batteriespannung zu gering fängt diese LED an zu blinken Wenn das Brennstoffventil geöffnet wird ...

Page 29: ...folgt wie folgt Schalten Sie das Gasspürgerät aus Taste Tauschen Sie den Sensor aus Schalten Sie das Gasspürgerät wieder ein Taste Betätigen Sie die Taste und halten Sie diese gedrückt Betätigen Sie dann auch die Taste des betreffenden Sensors Sensor 1 Taste Taste TEST Sensor 2 Taste Taste Halten Sie beide Tasten 10 Sekunden hintereinander gedrückt Es ertönt ein Signal das anzeigt dass der Alterun...

Page 30: ... Sensor Der Sensor spürt sowohl Benzindampf als auch Kohlenmonoxyd CO auf Benzindampf ist schwerer als Luft und muss möglichst niedrig aufgespürt werden Kohlenmonoxyd ist leichter als Luft und muss möglichst hoch aufgespürt werden In einem Maschinenraum können Gase auftreten die schwerer sind als Luft und Gase die leichter sind als Luft Alle in Frage kommenden Räume müssen natürlich gut belüftet w...

Page 31: ... Am Ausgang VALVE kann ein externes Alarmgerät z B ein Horn oder ein Summer oder der Kontakt einer Alarmanlage angeschlossen werden Im Falle eines Alarms wird das externe Alarmgerät dann automatisch aktiviert Die Spannung für die das externe Alarmgerät zugelassen ist muss mit der Spannung der Stromversorgungsanlage übereinstimmen also 12 bzw 24 Volt Gleichstrom betragen Der Ausgang VALVE eignet si...

Page 32: ...g Für Ventilator Brennstoffventil und externes Alarmgerät 1 A Länge des Sensorkabels 5 Meter Für das Aufspüren von Benzindampf gilt Warnung bei 8 der unteren Explosionsgrenze LEL 480 ppm Alarm bei 10 der unteren Explosionsgrenze LEL 600 ppm Für das Aufspüren von CO Kohlenmonoxid sind folgende Gaskonzentrationen und Zeitkonstanten definiert Gasspürgerät PD1000 20 40 60 100 200 400 600 300 40 200 60...

Page 33: ...1 Déterminer l emplacement du capteur 10 5 2 2 Installation d un 2ème capteur 40 5 3 Raccordements 41 5 3 1 Tension d alimentation 41 5 3 2 Robinet de carburant 41 5 3 3 Alarme externe 41 5 3 4 Ventilateur 41 6 Spécifications techniques 42 7 Dimensions principales 64 8 Schéma électrique 66 1 Consignes de sécurité Lisez attentivement ce manuel avant d utiliser le détecteur de gaz et respectez les i...

Page 34: ...re et inodore Il y a formation de monoxyde de carbone lors de la combustion incomplète des énergies sur les appareils qui brûlent des matières organiques telles que huile gaz essence charbon et bois pas les appareils électriques Une combustion incomplète signifie qu il n y a pas suffisamment d oxygène pour une combustion correcte En cas d inhalation le monoxyde de carbone est absorbé par les globu...

Page 35: ...s capteurs il est conseillé dans les conditions citées de ne pas utiliser le détecteur de gaz et même de l éloigner temporairement du bateau N B La présence d essence ou de CO ne sera alors plus détectée Soyez donc toujours vigilant Le capteur vieillit à l usage En mode d utilisation continue le capteur s use plus rapide ment qu en mode intermittent Après environ 2 ans d usage continu le capteur e...

Page 36: ...alors plus faible qu en mode continu Le détecteur de gaz fonctionne en standard en mode continu Appuyer sur la touche CONT pour passer du mode continu au mode intermittent ou vice versa En mode continu la LED témoin verte située au dessus de la touche CONT est allumée Si le robinet de carburant est ouvert voir le point 3 7 le détecteur se règle automatique ment en mode continu Utilisez le mode con...

Page 37: ... s 0 3 s 8 s Avertissement Vapeurs d essence Une quantité minimale de vapeurs d essence est détec tée mais inférieure au seuil d alarme Ceci est la zone d avertissement ROUGE LED 1 s 0 25 s 0 25 s 1 s 0 6 s 0 3 s Danger CO Une quantité de CO est détectée supérieure au seuil d alarme ROUGE LED 1 s 0 25 s 0 25 s 0 25 0 25 s 1 s 0 6 s 0 3 s Danger Vapeurs d essence Alerte Vapeurs d essence Une quanti...

Page 38: ...ED témoin clignote lorsque la tension de la batterie est trop basse Si une situation d alarme survient le ventilateur se déclenchera automatique ment 3 7 Robinet de carburant La touche permet d ouvrir ou de fermer le robinet de carburant Lorsque le robinet est ouvert la LED verte située au dessus de la touche est allumée Cette LED témoin clignote lorsque la tension de la batterie est trop basse Si...

Page 39: ...Mettre le détecteur de gaz hors tension touche Remplacer le capteur Remettre le détecteur de gaz sous tension touche Appuyer sur la touche et la maintenir enfoncée A présent appuyer aussi sur la touche du capteur correspondant Capteur 1 touche touche TEST Capteur 2 touche touche Maintenir les deux touches enfoncées pendant 10 secondes Un son sera alors émis indiquant que l horloge du temps de viei...

Page 40: ...ue l air et doivent être détectées le plus bas possible Le monoxyde de carbone est plus léger que l air et doit être détecté le plus haut pos sible Dans une salle des machines il est évident qu il peut à la fois se former des gaz plus lourds que l air et des gaz plus légers que l air Tous les locaux devront bien entendu être bien aérés Le capteur peut être installé dans n importe quelle position L...

Page 41: ...accordés sur la sortie ALARM En cas de situation d alarme l alarme externe se déclenchera automatiquement La tension électrique nécessaire pour l alarme externe klaxon ou vibreur sonore doit correspondre à la tension d alimentation de l installation soit un courant continu de respectivement 12 ou 24 volts La sortie VALVE est prévue pour un klaxon ou un vibreur sonore qui consomme au maximum 1 A Pr...

Page 42: ...tilateur robinet de carburant et alarme externe 1A Longueur du cordon du capteur 5 mètres Pour la détection des vapeurs d essence Avertissement 8 du seuil d explosion inférieur LEL 480 ppm Danger 10 du seuil d explosion inférieur LEL 600 ppm Pour la détection du CO monoxyde de carbone les niveaux de gaz et les constantes de temps ci dessous ont été définis Détecteur de gaz PD1000 20 40 60 100 200 ...

Page 43: ... 5 2 1 Selección del lugar adecuado para el sensor 50 5 2 2 Instalación de un 2º sensor 50 5 3 Conexiones 51 5 3 1 Fuente de alimentación 51 5 3 2 Válvula de carburante 51 5 3 3 Alarma externa 51 5 3 4 Ventilador 51 6 Especificaciones técnicas 52 7 Dimensiones generales 64 8 Esquema de conexiones 66 1 Consejos sobre seguridad Lea detenidamente este manual antes de poner en funcionamiento el detect...

Page 44: ...n incompleta en aparatos que queman combustibles orgánicos como el aceite gas gasolina carbón y madera nunca en instalaciones eléctricas La combustión incompleta significa que no hay suficiente oxígeno pre sente para que se realice una correcta o completa combustión Si se respira monóxido de carbono éste es transportado por la sangre a través de los pulmones y se acopla a los glóbulos rojos Los gl...

Page 45: ...ectar el detector de gas en las situaciones descritas anteriormente o incluso desinstalar los sensores temporal mente de la embarcación Nota Entonces no se detectará la presencia de vapores de combustible o CO Piense en primer lugar en la seguridad El sensor se desgasta con su uso en la medición de concentraciones y lo hará más rápidamente con un uso continuado en vez de intermitente Tras unos 2 a...

Page 46: ...n durante 2 minutos La media de consumo es menor en modo intermitente que en modo continuo Por defecto el detector de gas se activa en modo continuo Para cambiar de modo continuo a modo intermitente o viceversa se debe pulsar el botón CONT El LED verde encima del botón CONT está encendido cuando está en modo continuo Si se abre la válvula de carburante el detector de gas se coloca automáticamente ...

Page 47: ...una mínima cantidad de CO pero es infe rior al nivel de alarma Está sólo en un nivel de precaución VERDE LED 1 s 0 25 s 0 25 s 0 25 0 25 s 1 s 0 3 s 8 s Precaución de vapor de combustible Se ha detectado una mínima cantidad de vapor de combus tible pero es inferior al nivel de alarma Este es el nivel de alarma ROJO LED 1 s 0 25 s 0 25 s 1 s 0 6 s 0 3 s Alarma CO Se ha detectado una cantidad de CO ...

Page 48: ...ea demasiado bajo El ventilador se conecta automáticamente cuando se da una situación de alarma 3 7 Válvula de carburante Use el botón para abrir y cerrar la válvula de carburante Cuando la válvula de carburante está abierta el LED verde encima del botón se enciende Este LED parpadeará cuando el voltaje de la batería sea demasiado bajo Si se abre la válvula de carburante el detector de gas se colo...

Page 49: ... ello Desactive el detector de gas con el botón Cambie el sensor Vuelva a activar el detector de gas con el botón Pulse y mantenga pulsado el botón Ahora pulse el botón del sensor correspon diente Sensor 1 botón botón TEST Sensor 2 botón botón Mantenga ambos botones pulsados durante 10 segundos Tras ello se emitirá un sonido para indicar que el reloj de desgaste se ha restablecido a 0 Ya puede sol...

Page 50: ... sensor detecta tanto vapor de combustible como monóxido de carbono CO El vapor de combustible es más denso que el aire y se debe detectar lo más bajo posible El monóxido de carbono es menos denso que el aire y se debe detectar lo más alto posible Naturalmente es posible que ambos gases más denso que el aire y menos denso que el aire se puedan dar en una sala de motores En todas las estancias en l...

Page 51: ...te 5 3 3 Alarma externa A la salida ALARM se puede conectar una alarma externa por ejemplo una sirena o zumbador o un contacto para un sistema de alarma En caso de situación de alarma la alarma externa se conectará automáticamente La alarma externa sirena o zumbador debe funcionar con el mismo voltaje que la fuente de alimentación de la instalación ya sea 12 o 24 voltios de corriente continua resp...

Page 52: ... carburante y alarma externa 1A Longitud del cable del sensor 5 metros Lo siguiente se aplica a la detección de vapor de combustible Precaución 8 del límite de explosión más bajo LEL 480 ppm Alarma 10 del límite de explosión más alto LEL 600 ppm Se han definido las siguientes concentraciones de gases y constantes de tiempo para la detección de CO monóxido de carbono Detector de gaz PD1000 20 40 60...

Page 53: ...elta del luogo adatto per l installazione del sensore 12 5 2 2 Installazione di un secondo sensore 12 5 3 Collegamenti 14 5 3 1 Tensione di alimentazione 14 5 3 2 Valvola del carburante 14 5 3 3 Allarme esterno 14 5 3 4 Ventilatore 14 6 Dati tecnici 16 7 Schema dei collegamenti 17 8 Dimensioni principali 19 1 Disposizioni di sicurezza Leggete attentamente questo manuale prima di mettere in funzion...

Page 54: ...li organici come olio gas benzina carbone e legno quindi non negli impianti elettrici La combustione incompleta si ha quando non vi è una quantità sufficiente di ossigeno per garantire una combustione completa Quando il monossido di carbonio viene inalato passa dai polmoni al sangue dove si lega ai globuli rossi I globuli rossi sono le cellule preposte al trasporto dell os sigeno attraverso l orga...

Page 55: ...vatore di gas o addirittura di smontare i sensori ed allontanarli dall imbarcazione nelle circostanze sopra descritte N B La presenza di benzina o CO non viene più rilevata Perdita del controllo della sicurezza Il sensore è soggetto ad invecchiamento Un sensore sottoposto a funzionamento con tinuo invecchia prima rispetto ad un sensore a funzionamento intermittente Il sensore invecchia in circa 2 ...

Page 56: ... di gas è impostato sul funzionamento continuo Per passare dalla modalità di funzionamento continuo a quella intermittente o vicever sa è necessario premere il pulsante CONT In modalità di funzionamento continuo il LED verde sopra il pulsante CONT è acceso Se la valvola del carburante viene aperta vedi paragrafo 3 7 il rilevatore di gas passa automaticamente alla modalità di funzionamento continuo...

Page 57: ...gnalazione VERDE LED 1 s 0 25 s 0 25 s 0 25 0 25 s 1 s 0 3 s 8 s Waarschuwing Vapori di ben zina Viene rilevata una quantità minima di vapori di benzina comunque inferiore al livello di allarme Questo è il campo di segnalazione ROSSO LED 1 s 0 25 s 0 25 s 1 s 0 6 s 0 3 s Allarme CO Il rilevatore rileva una concentrazione di CO superiore al livello d allarme ROSSO LED 1 s 0 25 s 0 25 s 0 25 0 25 s ...

Page 58: ...sione della batteria è troppo bassa Quando si manifesta una situazione di allarme il ventilatore viene attivato automa ticamente 3 7 Valvola del carburante Usate il pulsante per aprire o chiudere la valvola del carburante Quando la valvola del carburante è aperta il LED verde sopra il pulsante è acceso Questo LED lam peggia quando la tensione della batteria è troppo bassa Se la valvola del carbura...

Page 59: ...tamente l invecchiamento A tal fine procedete come segue Spegnete il rilevatore di gas pulsante Sostituite il sensore Accendete nuovamente il rilevatore di gas pulsante Premete il pulsante e tenetelo premuto Ora premere anche il pulsante del sen sore in questione 1 Sensore pulsante pulsante TEST 2 Sensore pulsante pulsante Tenete premuti entrambi i pulsanti per 10 secondi Seguirà un segnale acusti...

Page 60: ...ù pesanti dell aria e devono essere rilevati il più in basso possibile Il monossido di carbonio è più leggero dell aria e deve essere rilevato il più in alto pos sibile Ovviamente in una sala macchine è possibile che vi siano contemporaneamente sia gas più pesanti dell aria sia gas più leggeri Tutti i locali in cui si trovano apparecchiature a gas devono ovviamente essere ben ventilati Il sensore ...

Page 61: ...esterno per esempio un claxon o un cicalino oppure il contatto di un sistema di allarme In caso di allarme l allarme esterno viene attivato automaticamente La tensione di funzionamento dell allarme esterno claxon o cicalino deve corrispon dere alla tensione di alimentazione dell impianto ossia deve avere un alimentazione a corrente continua a 12 Volt o a 24 Volt L uscita ALARM è adatta per un clax...

Page 62: ...del carburante ed allarme esterno 1A Lunghezza del cavo del sensore 5 metri Per il rilevamento dei vapori di benzina vale quanto segue Avvertimento 8 del limite inferiore di esplosione LEL 480 ppm Allarme 10 del limite inferiore di esplosione LEL 600 ppm Per il rilevamento del CO monossido di carbonio sono definiti i seguenti livelli di con centrazione e costanti di tempo Rilevatore di gas PD1000 ...

Page 63: ...100106 01 63 Gas detector PD1000 ...

Page 64: ...tor PD1000 7 Aansluitschema Wiring diagram Anschlußschaltplan Schéma électrique Esquema de conexión Schema dei collegamenti 5 FAN GND VALVE BATTERY ALARM 2 1 3 6 6 8 7 6 9 6 4 4 FAN GND VALVE BATTERY ALARM SENSOR 1 SENSOR 2 ...

Page 65: ...ensor 5 Batterie 6 Sicherung 1 A 7 Brennstoffventil 8 Ventilator 9 Summer 1 Capteur 1 2 Capteur 2 3 Détecteur de gaz 4 Cordon de raccordement du capteur 5 Batterie 6 Fusible 1 A 7 Robinet de carburant 8 Ventilateur 9 Vibreur sonore 1 Sensor 1 2 Sensor 2 3 Detector de gas 4 Cable de conexión al sensor 5 Batería 6 Fusible 1 A 7 Válvula de carburante 8 Ventilador 9 Zumbador 1 Sensore 1 2 Sensore 2 3 ...

Page 66: ...sions Hauptmaße Dimensions principales Dimensiones generales Misure principali Afleesinstrument Meter Anzeigeinstrument Instrument à cadran Instrumento de lectura Quadrante 85 85 5 40 ø 75 Min 3 max 25 78 vetus SENSOR 1 2 DETECTOR PETROL VAPOUR CO CONT TEST 76 mm 3 ...

Page 67: ...100106 01 67 Gas detector PD1000 Sensor Sensor Sensor Capteur Sensor Sensore 53 91 25 ...

Page 68: ...vetusb v FOKKERSTRAAT 571 3125 BD SCHIEDAM HOLLAND TEL 31 0 0 88 4884700 sales vetus nl www vetus com Printed in the Netherlands 100106 01 2020 05 ...

Search results

Summary of Contents for PD1000

Reviews:

Related manuals for PD1000

Brands by name

Popular brands

Vetus PD1000, Installation Instructions And Owner'S Manual

Search results

Summary of Contents for PD1000

Reviews:

Related manuals for PD1000

Brands by name

Popular brands