Vetus ILTCONW Installation Instructions And Owner'S Manual Download

Page: 1 / 68

110141.01

NEDERLANDS

ENGLISH

DEUTSCH

FRANÇAIS

ESPAÑOL

ITALIANO

Installatie instructies en
eigenaarshandleiding

Aansluitkit voor vuilwatertanks

Installation instructions and
owner's manual

Connection kit for waste water
tanks

Einbauanleitung und
Handbuch für den Eigentümer

Anschlußbausätze für Schmutz
wassertanks

Instructions d’installation et
mode d’emploi destiné au propriétaire

Kits de raccordement pour
des réservoirs d’eaux usées

Instrucciones de instalación y
manual del propietario

Equipo de conexión para depósitos
de aguas sucias

Istruzioni per l’installazione e
manuale per l’utente

Kit di allacciamento per serbatoi
dell’acqua reflua

Connection kit for waste water tanks

ILTCONW

Summary of Contents for ILTCONW

Page 1: ...er tanks Einbauanleitung und Handbuch f r den Eigent mer Anschlu baus tze f r Schmutz wassertanks Instructions d installation et mode d emploi destin au propri taire Kits de raccordement pour des r se...

Page 2: ...6 3 Tank connections 20 6 4 Check 20 7 Technical Data 22 1 Introducci n 43 2 Uso 44 3 Preparaci n para el invierno 45 4 Mantenimiento 45 5 Instalaci n 45 5 1 En general 45 6 Preparaci n 47 6 1 Conexi...

Page 3: ...eid spoelwater buitenwater van het toilet reken op 7 tot 14 liter zwartwater per persoon per dag Gebruik uitsluitend in water oplosbaar toi letpapier om onnodige verstoppingen te voorkomen N B Verband...

Page 4: ...it doel op de tank ge nstalleerde afsluiter Installeer een automatisch werkende snuf felklep Tijdens uw afwezigheid Wanneer er langdurig geen gebruik wordt ge maakt van wasbakken douchebakken e d kan...

Page 5: ...elen Vervang een beschadigde tank onmiddelijk Voer aan het begin van het vaarseizoen de onder Gebruik genoemde ontsmettings procedures uit Een sterk met alg verontreinigde tank en installatie kan word...

Page 6: ...aan de bovenzijde van de tank in verband met de slangaansluitingen deze moeten tijdens de montage goed toegankelijk zijn Voor ventila tie dient de tank rondom ca 1 cm vrij te blijven van schotten of a...

Page 7: ...et een inspectiedeksel ILT120 worden gemonteerd Montage inspectiedeksel Monteer het inspectiedeksel ILT120 deze is niet meegeleverd Raadpleeg de met het inspectiedeksel meegeleverde handleiding voor i...

Page 8: ...igt verontreinigd water uit de vuilwatertank terug kan stromen naar douche wasbak toilet e d of naar buiten kan stromen via de tankontluchting Verwijder zaagsel en boorsel uit de tank Monteer de afzui...

Page 9: ...indien een extra toeloopaan sluiting nodig is Afzuigaansluiting Vervang de blindplug 6 door een slangpi laar 38 mm diameter indien een afzuigpijp is ge nstalleerd Gever voor tankniveaumeter Indien ge...

Page 10: ...ats voor de ontluchtingsnippel dat regen of buitenwater niet zal binnendringen Monteer de ontluchtingsleiding 23 inwen dige diameter 19 mm tussen de ontluchtings nippel en de tank De ontluchtingsleidi...

Page 11: ...gaansluiting 7 Blindplug G 1 2 Extra toeloopaansluiting 19 mm 8 Blinddeksel gat voor niveaugever 9 Vuilwaterwatertank 10 Gever voor niveaumeter SENSORA 11 Wasbak 12 Douche 13 Sifon Stankafsluiter 14 T...

Page 12: ...test pressure 30 kPa 0 3 bar 4 35 psi Tank capacity of Max 100 C Max fill up height 3 5 m Quality product by vetus Schiedam Designed and made in the Netherlands Excellent warranty Worldwide network Wa...

Page 13: ...pacity should be calculated using the amount of flushing water outside water used by the toilet Reckon on 7 to 14 litres 1 5 to 3 Imp Gal 1 9 to 3 8 US Gal of black water per person per day Use only w...

Page 14: ...urring open the inspection cover on the tank open a shut off valve fitted to the tank for this purpose install an automatically working blow valve During your absence The water in the siphons can evap...

Page 15: ...amaged tank imme diately Carry out the disinfection procedures de scribed under Use at the beginning of the sailing season A tank and installation that is strongly con taminated by algae can be cleane...

Page 16: ...This connection must be easily reached during installation For ventilation the tank should have a free space of about 1 cm 3 8 from bulkheads or other tanks 30 mm 70 mm 70 mm Make sure the tank has a...

Page 17: ...ions consult the manual supplied with the inspection lid Do not install the nut with the blind plate The blind plate is not used APT100 tanks These tanks have already been fitted with a collar with sc...

Page 18: ...p is beached on its side waste water cannot run back to the shower wash basin toi let etc or flow outside via the tank air relief Clean saw dust and drill shavings from inside the tank Install the ext...

Page 19: ...19 mm hose pillar if an extra inlet connection is required Extraction connection Replace the blind plug 6 with a hose pil lar 38 mm diameter if an extraction pipe is installed Sender for fuel level g...

Page 20: ...echanical loads Fit the air relief nipple 19 as high up as pos sible above the level of the top of the tank Choose a place for the nipple where rain or other outside water cannot enter Fit the air rel...

Page 21: ...nection 7 Blind plug G 1 2 Extra inlet connection 19 mm 8 Blind plate hole for level indicator 9 Waste water tank 10 Indicator for level meter SENSORA 11 Washbasin 12 Shower 13 Siphon Smell trap 14 To...

Page 22: ...cellent warranty Worldwide network Diesel fuel tank According to ISO 21487 0613 AT147583F VE Max test pressure 30 kPa 0 3 bar 4 35 psi Tank capacity of Max 100 C Max fill up height 3 5 m Quality produ...

Page 23: ...den Inhalt an die Sp lwasser menge Au enwasser der Toilette an rech nen Sie mit 7 bis 14 l F kalienwasser pro Per son pro Tag Verwenden Sie ausschlie lich wasserl s liches Toilettenpapier um unn tige...

Page 24: ...al liertes Absperrventil ffnen Ein automatisches Schn ffelventil installie ren In Ihrer Abwesenheit Wenn Waschbecken Duschwannen usw f r l ngere Zeit nicht benutzt werden kann das Wasser in den Siphon...

Page 25: ...Sie einen besch digten Tank sofort F hren Sie zu Saisonbeginn die im Ab schnitt Verwendung genannten Ma nah men zur Desinfizierung durch Ein stark mit Algen verunreinigter Tank und eine verunreinigte...

Page 26: ...sie f r die Montage gut zug nglich sind Zur Gew hrlei stung einer ausreichenden Ventilation mu rund um einen Tank mu zwischen Tank und Schotts und anderen Tanks ein Abstand von mindestens 1 cm bestehe...

Page 27: ...es Inspektionsdeckels Montieren Sie den Inspektionsdeckel ILT120 Dieser ist nicht im Lieferumfang enthalten Lesen Sie die mit dem Inspektionsdeckel mitgelieferte Montageanleitung Die Mutter mit der Bl...

Page 28: ...dem Schmutzwassertank zur ck zur Du sche zum Waschbecken zur Toilette o oder ber die Tankentl ftung nach au en flie en kann Das S ge und Bohrmehl aus dem Tank entfernen Das Absaugrohr mit den mitgeli...

Page 29: ...chlaucht lle wenn ein zus tz licher Zulaufanschluss ben tigt wird Absauganschluss Ersetzen Sie den Blindstopfen 6 durch eine 38 mm Schlaucht lle wenn ein Absaug rohr installiert ist Geber f r Tankanze...

Page 30: ...st hoch ber der Tankoberseite an W hlen Sie f r den Entl ftungsstutzen eine Stelle an Deck bei der Regen und Au enwasser nicht eindringen k nnen Installieren Sie die Entl ftungsleitung 23 mit dem Inne...

Page 31: ...dstopfen G 1 2 zus tzlicher Zulaufanschluss 19 mm 8 Blinddeckel Loch f r Niveaugeber 9 Schmutzwassertank 10 Geber f r Niveaumeter SENSORA 11 Waschbecken 12 Dusche 13 Siphon Geruchsverschluss 14 Toilet...

Page 32: ...n the Netherlands Excellent warranty Worldwide network Waste water tank According to ISO 8099 P max 30 kPa 0 3 bar 4 35 psi 0613 Tank capacity of AT147583B VE Quality product by vetus Schiedam Designe...

Page 33: ...ext rieure des toilettes ce qui correspond 7 14 litres d eaux noires par personne et par jour Utiliser uniquement du papier hygi nique soluble dans l eau pour viter tout engor gement N B Les serviett...

Page 34: ...le r servoir Installer un clapet renifleur automatique Pendant votre absence Lorsque les lavabos douches etc ne sont pas utilis s pendant une longue p riode l eau dans les siphons plac s dans les cond...

Page 35: ...aison de navigation appli quer les proc dures de d sinfection indi qu es au chapitre Utilisation Pour nettoyer un r servoir et une installa tion fortement contamin e par des algues rincer le r servoir...

Page 36: ...ter bien accessibles pendant le montage Maintenir un espace libre de 1 cm environ autour du r ser voir entre les cloisons ou d autres r servoirs pour l a ration 30 mm 70 mm 70 mm Veiller disposer d un...

Page 37: ...oit tre mont e sur ces r servoirs Pose de la trappe de visite Mettez en place la trappe de visite ILT120 non fournie Consultez le mode d emploi fourni avec la trappe de visite pour les ins tructions d...

Page 38: ...aux us es contenues dans le r servoir ne remontent vers les toilettes la douche ou le lava bo ou ressortent l ext rieur par l vacuation d air du r servoir lorsque le bateau est inclin Retirer les d br...

Page 39: ...ur de 19 mm diam tre si un raccord d alimentation suppl mentaire est n ces saire Raccordement d aspiration Remplacer le bouchon 6 par un raccord coupleur de 38 mm de diam tre si un tube d aspiration a...

Page 40: ...lacement tel que la pluie ou l eau ext rieure ne puisse pas p n trer dans le r servoir Monter l vent 23 diam tre interne 19 mm entre la douille de prise d air et le r servoir Vu depuis le r servoir l...

Page 41: ...obturation G 1 2 Raccordement d alimentation suppl mentaire 19 mm 8 Couvercle d obturation orifice pour jauge 9 R servoir d eaux us es 10 Sonde pour indication de niveau SENSORA 11 Lavabo 12 Douche 13...

Page 42: ...613 AT147583F VE Max test pressure 30 kPa 0 3 bar 4 35 psi Tank capacity of Max 100 C Max fill up height 3 5 m Quality product by vetus Schiedam Designed and made in the Netherlands Excellent warranty...

Page 43: ...Se ha de adaptar el contenido a la cantidad de agua para enjuagar agua exterior el inodoro hay que contar con 7 a 14 litros de aguas negras por persona por d a Usar nicamente papel higi nico soluble...

Page 44: ...v lvula de cierre ajustada al tanque para este fin Instalar una v lvula de expulsi n de funcio namiento autom tico Durante su ausencia El agua en los sifones pude evaporarse al no utilizarse los lava...

Page 45: ...s Un dep sito da ado debe reem plazarse de inmediato Siga los procedimientos de desinfecci n descritos en el apartado Uso al comienzo de la temporada de navegaci n Cuando el dep sito y la instalaci n...

Page 46: ...tos de manguera deben ser bien accesibles durante montaje Para la debida ventilaci n el dep sito debe estar a todos la dos a una distancia de aprox 1 cm de mampa ros u otros dep sitos 30 mm 70 mm 70 m...

Page 47: ...e inspecci n ILT120 Montaje de la tapa de inspecci n Monte la tapa de inspecci n ILT120 este elemento no est incluido Consulte el ma nual suministrado con la tapa de inspecci n para ver las instruccio...

Page 48: ...uas residuales del dep sito de aguas sucias puedan fluir de vuelta a la ducha lavabo inodo ro etc o puedan fluir al exterior a trav s de la salida de purga del tanque Retire el serr n y las part culas...

Page 49: ...so de que se ne cesite una conexi n de afluencia adicional Conexi n de succi n Sustituya el tap n ciego 6 por un pilar de manguera de 38 mm de di metro en caso de que est instalado un tubo de succi n...

Page 50: ...nivel del lado superior del tanque Elegir un lugar para la boquilla de purga donde no pueda penetrar agua pluvial ni agua del exterior Montar el tubo de purga 23 di metro interior de 19 mm entre la b...

Page 51: ...pa ciega orificio para el indicador de nivel 9 Dep sito para aguas sanitarias 10 Indicador de medidor de nivel SENSORA 11 Lavamanos 12 Ducha 13 Sif n cierre anti olores 14 Inodoro 15 Bomba para aguas...

Page 52: ...0613 AT147583F VE Max test pressure 30 kPa 0 3 bar 4 35 psi Tank capacity of Max 100 C Max fill up height 3 5 m Quality product by vetus Schiedam Designed and made in the Netherlands Excellent warrant...

Page 53: ...pienza in base alla quantit di acqua di scarico acqua esterna del WC calcolare da 7 a 14 litri per persona al giorno Utilizzare esclusivamente carta igienica idrosolubile per evitare che il WC si inta...

Page 54: ...alvola appositamente installata sul serbatoio Installate una valvola automatica di aspira zione Durante la vostra assenza Quando non viene fatto uso per lungo tempo dei lavandini della doccia e simili...

Page 55: ...di danno sostituite immediatamente il serbatoio Prima del rimessaggio eseguite le proce dure di disinfezione riportate nel capitolo Uso Un impianto o serbatoio fortemente con taminato da alghe pu ess...

Page 56: ...toio per gli allacciamenti dei tubi flessibili questi devono essere sempre accessibili durante il montaggio Per la ventila zione necessario che il serbatoio disti almeno 1 cm da qualsiasi paratia o al...

Page 57: ...no l installazione di un coperchio di ispezione ILT120 Montaggio del coperchio di ispezione Montate il coperchio di ispezione ILT120 non in dotazione Consultate le istruzioni fornite con il coperchio...

Page 58: ...lavandino al WC o simili oppure possa fluire all esterno attraverso la valvola di sfiato Rimuovete dal serbatoio eventuali residui caduti con la pratica dei fori Collegate il tubo di mandata utilizza...

Page 59: ...filettato da 19 mm se necessario instal lare un raccordo di afflusso extra Raccordo di mandata Se installato un tubo di mandata sostitu ite il tappo a vite 6 con un raccordo a vite da 38 mm di diamet...

Page 60: ...serbatoio Per la valvola di aerazio ne scegliere un punto in cui non possa entrare ne acqua piovana ne acqua esterna Montare la tubatura di aerazione 23 diame tro interno 19 mm fra serbatoio e valvol...

Page 61: ...ccordo di afflusso extra 19 mm 8 Coperchio cieco foro per indicatore di livello 9 Serbatoio dell acqua reflua 10 Indicatore per misuratore di livello SENSORA 11 Lavandino 12 Doccia 13 Sifone antiodore...

Page 62: ...F VE Max test pressure 30 kPa 0 3 bar 4 35 psi Tank capacity of Max 100 C Max fill up height 3 5 m Quality product by vetus Schiedam Designed and made in the Netherlands Excellent warranty Worldwide n...

Page 63: ...110141 01 63 vetus Connection kit for waste water tanks O ring O ring O ring O ring 15 15 mm 57 mm 1 3 2 4 5 6...

Page 64: ...64 110141 01 vetus Connection kit for waste water tanks 2 x 1 x 1 x 2 x 9 1 2 3 4 5 5 6 2 3 8 7...

Page 65: ...N21 Blindplug G 1 1 4 Blind plug G 1 1 4 4 1 ILTCON30 Blindplug G 1 2 Blind plug G 1 2 5 2 ILTCON38 Slangpilaar G 1 1 4 38 mm Hose pillar G 1 1 4 38 mm 6 1 ILTCON25 Slangpilaar G 1 1 4 25mm Hose pilla...

Page 66: ...oofdafmetingen Principal dimensions Hauptabmessungen 460 18 1 8 P 350 13 3 4 290 11 7 16 660 26 350 13 3 4 290 11 7 16 P P 1200 47 1 4 350 13 3 4 290 11 7 16 P 1100 43 5 16 440 17 5 16 400 15 3 4 800...

Page 67: ...ks P 600 23 5 8 1000 39 3 8 400 15 3 4 130 5 1 8 P 1700 67 700 27 9 16 350 13 3 4 400 15 3 4 400 15 3 4 200 7 7 8 P 800 31 1 2 1400 55 1 8 400 15 3 4 1010 49 3 4 390 15 3 8 315 12 3 8 Dimensions princ...

Page 68: ...vetusb v FOKKERSTRAAT 571 3125 BD SCHIEDAM HOLLAND TEL 31 10 4884700 sales vetus com www vetus com Printed in the Netherlands 110141 01 2019 01...

Search results

Summary of Contents for ILTCONW

Reviews:

Related manuals for ILTCONW

Brands by name

Popular brands

Vetus ILTCONW, Installation Instructions And Owner'S Manual

Search results

Summary of Contents for ILTCONW

Reviews:

Related manuals for ILTCONW

Brands by name

Popular brands