Vetus ILTCONW, Installation Instructions And Owner'S Manual

Page: 34 / 68

34
110141.01 vetus®
Connection kit for waste water tanks
2 Utilisation
Vidange
Le risque de formation d’odeurs désagréables
augmente lorsque les eaux usées restent
longtemps dans le réservoir. Ne pas laisser le
réservoir plein trop longtemps, mais le (faire)
vider en le pompant une fois par semaine, ou
chaque fois que cela est possible.
La vidange du réservoir peut se faire de deux
manières :
1. Par raccordement de l’entrée de pont à un
système « pump­out » situé sur le quai, qui
vide le réservoir.
2. Les eaux usées peuvent être pompées par le
biais d’une pompe montée sur le bateau et
évacuées directement par­dessus bord.La
pompe doit avoir un raccord minimum de
38 mm de diamètre.
A
tteNtioN
L'évacuation des eaux usées par pom-
page directement par-dessus bord est
absolument interdite à de nombreux
endroits !
Si le réservoir est vidé par une pompe de haute
capacité, il est possible que le réservoir se plie
sous l’effet de la sous­pression produite. Ce
problème se manifeste notamment dans les
systèmes « pump­out ». Pour empêcher le ré­
servoir de se plier, on peut appliquer l’une des
mesures suivantes :
­ Ouvrir la trappe de visite sur le réservoir.
­ Ouvrir un clapet prévu à cet effet sur le ré­
servoir.
­ Installer un clapet « renifleur » automatique.
Pendant votre absence
Lorsque les lavabos, douches, etc. ne sont pas
utilisés pendant une longue période, l’eau dans
les siphons placés dans les conduites d’évacua­
tion pour empêcher les odeurs de se dégager
peut s’évaporer. Il en résulte de mauvaises
odeurs. Si le bateau est inoccupé pendant une
longue période, placer des bouchons dans
tous les écoulements.
Nettoyer et désinfecter le réservoir et les
tuyaux au moins une fois par an, de préférence
à la fin de la saison de navigation.
Nettoyage
Réservoir pour eaux grises
Nettoyer l’intérieur du réservoir à l’eau et avec
un bon dégraissant ménager ; utiliser pour un
réservoir fixe une brosse ou une éponge. Rin­
cer le réservoir avec de l’eau propre du robinet.
Réservoir pour eaux noires
Nettoyer l’intérieur du réservoir à l’eau et avec
un bon détergent pour toilettes, utiliser du
vinaigre de nettoyage pour enlever le tartre
éventuel ; utiliser pour un réservoir fixe une
brosse ou une éponge. Rincer le réservoir avec
de l’eau propre du robinet.
Ajoutez éventuellement le produit « TankFresh
» pour éviter les mauvaises odeurs.
Désinfection
Désinfecter le réservoir avant de le remplir avec
une solution d’eau de Javel et d’eau (1 : 1000).
Faire circuler ce mélange désinfectant à travers
le système d’eaux usées. Enlever la solution et
rincer le réservoir avec de l’eau propre du robi­
net.