background image

15

TRADUCERE A INSTRUCȚIUNILOR ORIGINALE

SLEFUITOR ROTATIV CU EXCENTRIC 

51G750

NOTA: INAINTE DE UTILIZAREA  SCULELOR ELECTRICE TREBUIE CITITE 
ATENT INSTUCTIUNILE  SI SA LE PASTREZI PENTRU VIITOR.

PRESCRIERI AMANUNTITE DE SECURITATE

Slefuind materiale din lemn sau de metal  de ex. vopsite cu vopsele 
care conţin plumb, se poate emana praf  dăunător/toxic. Contactul sau 
inhalarea asemenea praf poate ameninţa sănătatea operatorului cât 
şi persoanelor alăturate. Trebuie întrebuinţate mijloace de protejare 
personală şi anume semimăşti antipraf, ochelari de protecţie. 
Slefuitorul  trebuie concentrat la un sistem de  absorbtie de praf. 

INAINTE DE UTILIZAREA MASINEI DE SLEFUIT 

 

In timpul utilizării, slefuitorul trebuie ţinut sigur, cu ambele mâni. 

 

Inainte de a porni şlefuitorul. trebuie să te asiguri că hârtia abrazivă 
este îndepărtată de la obiectul de prelucrat.

 

Inainte de a porni şlefuitorul trebuie să te asiguri că hârtia abrazivă 
este fixată bine.  

 

Nu atinge piesele în mişcarea ale slefuitorului. 

 

Nu pune slefuitorul jos cu piesele în mişcare, aşteaptă până ce se 
opresc. 

 

Dacă în timpul şlefuirii  se emană praf, trebuie neapărat să-ţi pui 
mască antipraf. Praful emanat în timpul şlefuirii unor suprafeţe de 
lemn şi de metal, vopsite cu vopsea cu conţinut de plumb, este 
dăunător sănătăţii. 

 

Femeile gravide şi copiii  nu trebuie să intre în încăperile în care are 
loc şlefuirea obiectelor vopsite cu vopsea care conţine plumb. 

 

In încăperile în care are loc şlefuirea obiectelor vopsite cu vopsea care 
conţine plumb, nu este voie să mâncaţi sau să beţi şi nici să fumaţi. 

 

Evitaţi întrebuinţarea conductorilor de prelungire prea lungi. 

IN TIMPUL UTILIZARII SLEFUITORULUI 

 

In timpul utilizării slefuitorului,  trebuie să porţi totdeauna antifoane 
şi mască antipraf. 

 

Maşina de şlefuit nu este destinată de a fi utilizată  la ud. 

 

Inainte de a conecta slefuitorul la alimentare, verifică dacă butonul 
întrerupătorului este pe poziţia declanşat.

 

Conductorii de alimentare trebuie să fie totdeauna îndepărtaţi de 
piesele în mişcare ale slefuitorului. 

 

Lucrând cu slefuitorul deaupra  capului operatorulu (mai sus), 
neapărat trebuie să ai ochelari de protrcţie antiexfolierii. 

 

In timpul utilizării slefuitorului nu apăsa cu fortă exagerată, în urma 
cărui fapt slefuitorul s-ar putea opri. 

Remarcă! Utilajul serveşte la lucrări în interiorul încăperilor. 

Cu toate că am proiectat construcţia cioanului cât se poate de 
sigură, cu toate că în timpul lucrului se utilizează mijloace de 
protecţie cât şi mijloace suplimentare de securitate, totuşi există 
riscul remanent de a suferi leziuni.

CONSTRUCTIA SI DESTINATIA  

Maşinea de şlefuit cu excentric este sculă electrică  manuală cu 
izolaţie de clasa II-a. Aceste utilaje sunt acţionate cu motor monofazic 
cu colector. Maşinele de şlefuit cu excentric sunt destinate pentru 
şlefuirea şi lustruirea suprafeţelor  de lemn şi de metal, cât şi din 
matarial sintetic şi alte tipuri de suprafeţe din material asemănător, 
întrebuinţând hârtie abrazivă cu granule  corespunzătoare. Acest tip 
de maşini de şlefuit, sunt utilizate la lucrări de renovare cât şi la lucrări 
meşterire individuală de către amatori. 

Nu utilza slefuitorul la şlefuirea materilalelor care conţin 
magneziu, azbest sau cu suprafeţe acoperite cu ipsos. 

DESCRIEREA PGINILOR GRAFICE 

Numerele de mai jos se referă doar la elementele utilajului prezentat 
în paginile grafice ale prezentei instrucţiuni.

RO

1. 

Intrerupător

2. 

Sac pentru praf 

3. 

Stuţ pentru racordarea absorbţiei prafului 

4. 

Talpa (talerul) de lucru 

5. 

Inel - scutul tălpii 

6. 

Mânier auxiliar  

7. 

Buton de blocarea  întrerupătorului

* Pot apare difernţe mici între figură şi produs  

DESCRIEREA SEMNELOR GRAFICE 

 ATENTIE 

 

AVERTISIMENT 

 

MONTAJ / ASEZARI 

 INFORMATII

INZESTRAREA SI ACCESORIILE

1.  Sac pentru praf 

- buc 1

2

.  Hârtie abrazivă 

- buc 1

3

.  Inel - scutul tălpii 

- buc 1

PREGATIREA PENTRU LUCRU 

MONTAREA INELULUI – SCUTUTUL TALPII

Totdeauna, în timpul lucrului cu slefuitorul, la talpă trebuie să fie 
montat  inelul-scut (

5

)

.

 In afară de securitatea operatorului, inelul - 

scut asigură şi efectuarea corespunzătoare lucrului cu slefuitorul cu 
excentric, datorită pernei de aer care asigură dobândirea puterii pline 
a slefuitorului, cât şi eliminarea prafului produs.

 

Trebuie desfăcut şurubul de fixarea inelului. 

 

Lărgeşte inelul (

5

)

.

 şi pune-l  pe partea de jos a carcasei. 

 

Cu scopul de al monta, se ajustează faţă de ramificaţii, rotind –ul 
spre dreapta.

 

Se fixează cu şurubul desfăcut.

APLICAREA HARTIEI ABRAZIVE 

Talpa slefuitorului cu excentric este înzestrată cu aşa zisul scai, pe care 
se aplică hârtia abrazivă corespunzătoare (perforată).

 

Hârtia abrazivă se pune pe talpa de lucru a slefuitorului (

4

).

 

Hârtia abrazivă se ajustează în aşa mod, încât orificiile ei 

„a” 

să 

corespundă cu

 

orificiile tălpii de lucru a slefuitorului. 

 

Apoi hârtia se apasă spre talpa de lucru (

fig. A

). 

 

Asiugură te că orificiile hârtieie abrazive corespund cu orificiile 
tălpii, asigurând prin aceasta posibilitatea evacuării prafului. 

EVACUAREA PRAFULUI 

Din înzestrarea slefuitorul cu excentric face parte şi un sac (

2

) pentru 

adunarea prafului, prin eliminarea prafului este asigurată curăţarea 
continuă a  suprafeţei prelucrate. 

 

Fixarea sacului (

2

– 

sacul se îmbină cu ştuţul de racordare pentru 

evacuarea prafului (

3

)

 

fixându-l prin rotirea spre dreapta (

fig. B

).

 

Sacul este etanşat cu o granitură de cauciuc de tip o-ring.

 

După umplere, sacul trebuie golit într-un recipient special pentru 
praf.

 

Sacul se fixează din nou la locul lui.

 

Verificarea îmbinării corecte a sacului se face trăgând uşor de sac.

 

Se recomandă golirea  sacului umplut doar  până la jumătate.

Summary of Contents for 51G750

Page 1: ...EFUIT EXCENTRICA DE EXZENTERSCHLEIFMASCHINE LT EKSCENTRINIS LIFUOKLIS LV EKSCENTRA SL PMA NA EE EKSTSENTRIKLIHVIJA BG CZ EXCENTRICK BRUSKA SK EXCENTRICK BR SKA SI EKSCENTRI NI BRUSILNIK GR SR EKSCENTR...

Page 2: ......

Page 3: ...DE DESERVIRE 15 DE BETRIEBSANLEITUNG 16 LT APTARNAVIMO INSTRUKCIJA 18 LV LIETO ANAS INSTRUKCIJA 20 EE KASUTUSJUHEND 21 BG 23 CZ INSTRUKCE K OBSLUZE 25 SK N VOD NA OBSLUHU 27 SI NAVODILA ZA UPORABO 29...

Page 4: ...4 1 7 2 3 4 5 6 A 4 a B 3 2...

Page 5: ...rodk w ochronnych zawsze istnieje ryzyko szcz tkowe doznania uraz w podczas pracy BUDOWA I PRZEZNACZENIE Szlifierki mimo rodowe s r cznymi elektronarz dziami z izolacj II klasy Urz dzenia s nap dzane...

Page 6: ...dokonuje si jednocze nie wymiany obu szczotek Czynno wymiany szczotek w glowych nale y powierzy wy cznie osobie wykwalifikowanej wykorzystuj c cz ci oryginalne Wszelkiego rodzaju usterki powinny by u...

Page 7: ...ality Agent A GRUPA TOPEX Min s g gyi meghatalmazott k pvisel je Warszawa 2016 05 04 GWARANCJA I SERWIS Warunki gwarancji oraz opis postepowania w przypadku reklamacji zawarte s w za czonej Karcie Gwa...

Page 8: ...g Set accordingly to catches and turn clockwise to fix Secure by screwing the previously unscrewed screw INSTALLING SANDING PAPER Orbital sander is equipped with pad with so called hook and loop only...

Page 9: ...y should be utilized in proper plants Obtain information on wastes utilization from your seller or local authorities Used up electric and electronic equipment contains substances active in natural env...

Page 10: ...10 1 2 3 4 5 6 7 1 1 2 1 3 1 5 5 4 a A 2 2 3 B 6 1 1 7 1 4 4...

Page 11: ...A LwA 92 A K 3 A ah 10 4 2 K 1 5 2 Grupa Topex Sp ka z ograniczon odpowiedzialno ci Sp ka komandytowa ul Pograniczna 2 4 Grupa Topex Grupa Topex 4 1994 90 631 GrupaTopex 2 YYV 2 YY V GRUPA TOPEX Sp z...

Page 12: ...12 1 2 3 4 5 6 7 1 1 2 1 3 1 5 5 4 A 2 2 3 B 6 1 1 7 1 4 4 5...

Page 13: ...anak el tilos telek italok fogyaszt sa s a doh nyz s Elker lend a hossz h l zati hosszabb t k haszn lata A CSISZOL G P HASZN LATA SOR N A csiszol g ppel v gzett munka sor n minden esetben viseljen zaj...

Page 14: ...KARBANTART S B rmilyen be ll t si karbantart si jav t si m velet megkezd se el tt ramtalan tsa az elektromos k ziszersz mot A csiszol g pet tartsa tiszt n Ne feledje hogy a szersz m h z n tal lhat sz...

Page 15: ...sa II a Aceste utilaje sunt ac ionate cu motor monofazic cu colector Ma inele de lefuit cu excentric sunt destinate pentru lefuirea i lustruirea suprafe elor de lemn i de metal c t i din matarial sint...

Page 16: ...jere trebuie predate la utilizarea lor de c tre intreprinderile corespunz toare Informa iireferitorlautilizarepoatedav nz torul produsului respectiv sau organele locale Utilajele electrice i electroni...

Page 17: ...r Schutzring 1 St BETRIEBSVORBEREITUNG MONTAGE DES SCHLEIFTELLERS DerSchleifteller SchutzringsollstetsbeimBetriebderSchleifmaschine angebracht werden Der Schutzring dient nicht nur zum Schutz sondern...

Page 18: ...n nderungen rechtlich gesch tzt werden Das Kopieren Verarbeiten Ver ffentlichen sowie Modifizieren der gesamten Betriebsanleitung bzw derer Einzelelemente f r kommerzielle Zwecke ohne Einwilligung von...

Page 19: ...dami de in u tvirtinkite pav B Mai elis dulk ms yra u sandarintas guminiu iedu Dulki mai eliui prisipild ius dulkes i kratykite special konteiner Dulki mai el v l u d kite Truktel kite u dulki mai eli...

Page 20: ...a as neapst sies Nepiecie ams lietot aizsargmasku ja sl p anas d veidojas putek i Putek i kuri rodas sl p jot virsmas ar svinu saturo u kr su k ar sl p jot da as koksnes un met la virsmas ir kait gi G...

Page 21: ...tot s s kas par 5 mm sadedzin tas vai pl su s dzin ja oglek a sukas nepiecie ams uzreiz nomain t Vienm r vienlaic gi ir j maina abas sukas Oglek a suku mai u dr kst veikt tikai kvalific t persona kura...

Page 22: ...tsaid erinevusi joonise ja toote enda vahel KASUTATUD GRAAFILISTE S MBOLITE SELGITUS T HELEPANU ETTEVAATUST PAIGALDUS SEADISTAMINE INFO VARUSTUS JA TARVIKUD 1 Tolmukogumiskott 1 tk 2 Lihvpaber 1 tk 3...

Page 23: ...kg Tootmisaasta 2016 M RA JA VIBRATSIOONI PUUDUTAVAD ANDMED Helir hutase LpA 81 dB A K 3 dB A M ra v imsustase LwA 92 dB A K 3 dB A M detud vibratsioonitase ah 10 4 m s2 K 1 5 m s KESKKONNAKAITSE rge...

Page 24: ...24 1 2 3 4 5 6 7 1 1 2 1 3 1 5 5 4 a A 2 2 3 B 6 1 1 7 1 4 4...

Page 25: ...nosti ve kter je pomoc brusky odstra ov na barva obsahuj c slou eniny olova Nejezte nepijte a neku te v m stnosti ve kter je pomoc brusky odstra ov na barva obsahuj c slou eniny olova Nepou vejte dlou...

Page 26: ...oby na prach Namontujte s ek zp t Zkontrolujte pevnost uchycen s ku na hrdle lehk m pot hnut m za s ek Doporu ujeme vyprazd ovat s ek ji tehdy kdy je napln n pouze z poloviny POMOCN RUKOJE Pomocn ruko...

Page 27: ...mi s obsahom olova niektor ch druhov dreva a kovov je kodliv Tehotn eny a deti by nemali vstupova do miestnosti v ktorej sa br skou odstra uje farba obsahuj ca zl eniny olova V miestnosti v ktorej sa...

Page 28: ...e stav uhl kov ch kefiek motora V MENA BR SNEHO DISKU Po koden br sny disk 4 okam ite vyme te Odkr te tyri z vity upev uj ce br sny disk 4 Zlo te disk a vyme te ho Dotiahnite upev uj ce z vity V MENA...

Page 29: ...bnih materialov z uporabo brusnega papirja z ustrezno gradacijo Uporablja se za obnovitveno gradbena dela in za vsa dela na podro ju individualnega amaterskega dela naredi si sam Uporababrusilnikazabr...

Page 30: ...Ekscentri ni brusilnik Parameter Vrednost Napetost napajanja 230 V AC Frekvenca napajanja 50 Hz Nazivna mo 380 W Vrtilna hitrost brez obremenitve 11000 min 1 Premer brusilne plo e 125 mm Premer brusn...

Page 31: ...31 2 1 2 3 4 5 6 7 1 1 2 1 3 1 4 a 2 3 B 1 7 1 1...

Page 32: ...u kojima se uz pomo brusilice uklanja farba koja ima u sebi olovo U prostoriji u kojoj se uz pomo brusilice uklanja farba koja ima u sebi olovo zabranjeno je jesti piti ili pu iti Treba izbegavati up...

Page 33: ...vljena na crevni priklju ak lakim povla enjem kese Preporu uje se pra njenje kese ve kada je puna do pola POMO NA DR KA Pomo na dr ka 6 olak ava bezbedno dr anje brusilice ili upravljanje za vreme bru...

Page 34: ...pu iti u prostorijama gdje se koristi brusilica za skidanje boje koja sadr i spojeve olova Izbjegavajte kori tenje dugih produ nih kablova TIJEKOM KORI TENJA BRUSILICE Kod rada s brusilicom obavezno k...

Page 35: ...vencija napajanja 50 Hz Nazivna snaga 380 W Brzina bez optere enja 11000 min 1 Promjer brusnog tanjura 125 Mm Promjer brusnog papira 125 Mm Klasa za tite II Te ina 2 kg Godina proizvodnje 2016 PODACI...

Page 36: ...RIOS 1 Bolsa para polvo 1 ud 2 Papel de lija 1 ud 3 Anillo de protecci n de la placa 1 ud PREPARACI N PARA TRABAJAR MONTAJE DEL ANILLO DE PROTECCI N DE LA PLACA El anillo de protecci n de la placa 5 s...

Page 37: ...UIDOS Y VIBRACIONES Nivel de presi n ac stica LpA 81dB A K 3 dB A Nivel de potencia ac stica LwA 92dB A K 3 dB A Valor de aceleraci n de las vibraciones ah 10 4 m s2 K 1 5 m s2 PROTECCI N MEDIOAMBIENT...

Page 38: ...I SIMBOLI GRAFICI UTILIZZATI ATTENZIONE AVVERTENZA MONTAGGIO REGOLAZIONE INFORMAZIONE EQUIPAGGIAMENTO E ACCESSORI 1 Sacchetto di raccolta della polvere 1 pezzo 2 Foglio abrasivo 1 pezzo 3 Anello di pr...

Page 39: ...e di isolamento II Peso 2 kg Anno di produzione 2016 DATI RIGUARDANTI RUMORE E VIBRAZIONI Livello di pressione acustica LpA 81 dB A K 3 dB A Livello di potenza acustica LwA 92 dB A K 3 dB A Accelerazi...

Page 40: ......

Reviews: