background image

27

APTARNAVIMAS IR SAUGOJIMAS

Prieš atlikdami, bet kokius montavimo, reguliavimo, remonto ar 
aptarnavimo darbus ištraukite elektros laido kištuką iš elektros 
įtampos lizdo.

 

Perforatorius visada turi būti švarus.

 

Plastmasiniams perforatoriaus elementams valyt niekada 
nenaudokite jokių tirpiklių ar skiediklių.

 

Baigę darbą, suslėgto oro srautu nupūskite dulkes; ypač kruopščiai 
prižiūrėkite variklio korpuse esančias ventiliacijos ertmes.

 

Reguliariai tikrinkite anglinių šepetėlių būklę (nešvarūs arba 
susidėvėję angliniai šepetėliai gali tapti didelio kibirkščiavimo ir 
perforatoriaus ašies mažesnio sukimosi greičio priežastimi).

PAVAROS SUTEPIMAS

Kas 

5

0 darbo su perforatoriumi valandų rekomenduojame tikrinti 

tepalo kiekį pavarų dėžėje ir pripildyti ją įrankio komplekte esančiu 
tepalu.

 

Sukdami į kairę atlaisvinkite ir atsukite tepalo talpyklos dangtelį (

4

(

pav. I

).

 

Pripilkite tepalo.

 

Uždėkite dangtelį (

4

) ir sukdami į dešinę jį prisukite (kad 

nepažeistumėte sriegio neveržkite pernelyg stipriai).

Sutepimui nenaudokite pernelyg didelio kiekio tepalo. Pasibaigus 
komplekte esančiam tepalui naudokite kitą, aukštai temperatūrai 
atsparų tepalą.

ANGLINIŲ ŠEPETĖLIŲ KEITIMAS

Susidėvėjusius (trumpesnius nei 5 mm), sudegusius ar įtrūkusius 
anglinius šepetėlius būtina nedelsiant pakeisti. Visada keičiami iš 
karto abu angliniai šepetėliai. Anglinius šepetėlius, naudodamas 
originalias atsargines detales, gali pakeisti tik kvalifikuotas asmuo

.

Visų rūšių gedimai turi būti šalinami autorizuotuose gamintojo 
servisuose.

TECHNINIAI DUOMENYS

NOMINALŪS DUOMENYS

Perforatorius

Dydis

Vertė

Nominali įtampa 

2

3

0 V AC

Dažnis 

5

0 Hz

Nominali galia 

1

5

00 W

Sūkių skaičius be apkrovos 

8

00 min

-1

Smūgių dažnis 

39

00 min

-1

Smūgio jėga

3

,

5

 J

Griebtuvas

SDS-PLUS

Didžiausias gręžiamos ertmės skersmuo 

betonas

3

2 mm

Apsaugos klasė

II

Svoris 

5

,

4

 kg

Pagaminimo metai 

2016

INFORMACIJA APIE TRIUKŠMĄ IR VIBRACIJĄ 

Garso slėgio lygis: Lp

A

 = 

9

1,2 dB(A) K = 

3

 dB(A)

Garso galios lygis: Lw

A

 = 102,2 dB(A) K = 

3

 dB(A)

Vibracijos pagreičio vertė: pagrindinė rankena: 
a

h

 = 1

8

,

4

0

7

 m/s

2

 K = 1,

5

 m/s²

Vibracijos pagreičio vertė: papildoma rankena:  
a

h

 = 12,601 m/s

2

 K = 1,

5

 m/s²

APLINKOS APSAUGA

Elektrinių gaminių negalima išmesti kartu su buities atliekomis, juos reikia 
atiduoti į atitinkamą atliekų perdirbimo įmonę. Informacijos apie atliekų 
perdirbimą kreiptis į pardavėją arba vietos valdžios institucijas. Susidėvėję 
elektriniai ir elektroniniai prietaisai turi gamtai kenksmingų medžiagų. 
Antriniam perdirbimui neatiduoti prietaisai kelia pavojų aplinkai ir žmonių 
sveikatai.

* Pasiliekame teisę atlikti pakeitimus.

„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa“ (toliau: 
„Grupa Topex“), kurios buveinė yra Varšuvoje, ul. Pograniczna 2/

4

 informuoja, kad visos 

šios instrukcijos (toliau: „instrukcija“) autorinės teisės, tai yra šioje instrukcijoje esantis 
tekstas, nuotraukos, schemos, paveikslai bei jų išdėstymas priklauso tik Grupa Topex 
ir yra saugomos pagal 1

994

 metais, vasario 

4

 dieną, dėl autorių ir gretutinių teisių 

apsaugos, priimtą įstatymą (t.y., nuo 2006 metų įsigaliojęs įstatymas Nr. 

9

0, vėliau 6

3

su įstatymo pakeitimais).Neturint raštiško Grupa Topex sutikimo kopijuoti, perdaryti, 
skelbti spaudoje, keisti panaudojant komerciniams tikslams visą ar atskiras instrukcijos 
dalis yra griežtai draudžiama bei gresia civilinė ar baudžiamoji atsakomybė.

INSTRUKCIJU TULKOJUMS NO ORIĢINĀLVALODAS  

TRIECIENVESERIS 

50G390

UZMANĪBU! PIRMS UZSĀKT LIETOT ELEKTROINSTRUMENTU, 
NEPIECIEŠAMS UZMANĪGI IZLASĪT DOTO INSTRUKCIJU UN 
SAGLABĀT TO.

DETALIZĒTIE DROŠĪBAS NOTEIKUMI 

BRĪDINĀJUMI PAR DARBU AR ELEKTRISKO TRIECIENVESERI 
Uzmanību: 

Pirms veikt jebkāda veida darbības, kuri ir saistītas ar 

regulāciju, apkalpošanu vai remontu, kontaktdakšu nepieciešams 
izņemt no kontaktligzdas. 

 

Darbojoties ar triecienveseri, nepieciešams lietot aizsargbrilles, 
dzirdes aizsardzības līdzekļus un aizsargķiveri (tajā gadījumā, ja 
no augšas var kaut kas nokrist). Ir ieteicams izmantot respiratorās 
maskas un neslīdošus apavus. Nepieciešams lietot atputekļošanās 
sistēmas, ja to pieprasa veicamā darba raksturs. 

 

Pirms darba uzsākšanas nepieciešams pārliecināties, ka urbjpatrona 
ir atbilstoši piestiprināta savā vietā. 

 

Darba laikā vibrācijas dēļ var atslābst darbinstrumentu nostiprinājums, 
tāpēc nepieciešams uzmanīgi pārbaudīt nostiprinājumu pirms darba 
uzsākšanas. Darbinstrumentu stiprinājuma atslābšana var sabojāt 
darbinstrumentus un kļūt par negadījuma iemeslu. 

 

Ja triecienveseri nepieciešams izmantot zemajā temperatūrā vai pēc ilgā 
uzglabāšanas laika, nepieciešams ļaut, lai triecienveseris dažas minūtes 
padarbotos tukšgaitā, lai tā iekšējie elementi tiktu atbilstoši ieeļļoti. 

 

Strādājot ar triecienveseri, turot to augšpusē, nepieciešams stabili novietot 
pēdas un pārliecināties, ka lejā neatrodas nepiederošās personas. 

 

Triecienveseris vienmēr ir jātur ar abām rokām, izmantojot 
papildrokturi. 

 

Nedrīkst aizskart ar rokām rotējošās triecienvesera daļas. Nedrīkst 
ar rokām apstādināt rotējošo triecienvesera darbvārpstu. Rīkojoties 
pretēji, var ievainot rokas. 

 

Strādājošo triecienveseri nedrīkst virzīt uz sevi un citiem cilvēkiem.

 

Darba laikā ar triecienveseri tas ir jātur aiz izolētiem elementiem, lai 
izvairītos no elektriskās strāvas trieciena.

 

Nedrīkst pieļaut jebkāda veida putekļu iekļūšanu triecienvesera 
iekšpusē. Elektroinstrumenta tīrīšanai ir jāizmanto minerālziepes 
un mitrais audums. Tīrīšanai nedrīkst izmantot benzīnu vai jebkādus 
citus līdzekļus, kuri var sabojāt plastmasas elementus.

 

Ja pastāv nepieciešamība izmantot pagarinātāju, tad vienmēr 
ir jāatceras par atbilstošu pagarinātāja izraudzīšanu (līdz 1

5

m – 

elektrovadu diametram ir jābūt 1.

5

 mm

2

, virs 1

5

 m un mazāk par 

4

0 m – 2.

5

 mm

2

). Pagarinātājam vienmēr ir jābūt pilnīgi atritinātam. 

 

Nedrīkst izmantot trīsžokļu urbjpatronu, ja triecienveseris atrodas 
triecienurbšanas vai dobšanas darba režīmā. Šī urbjpatrona ir 
paredzēta tikai parastai urbšanai koksnē un tēraudā. 

LV

Summary of Contents for 50G390

Page 1: ...HU V S KALAP CS RO PICKAMER DE SCHLAGHAMMER LT ATSK LIMO PLAKTUKAS LV TRIECIENVESERIS EE PUURVASAR BG CZ BOURAC KLADIVO SK PR KLEPOV KLADIVO SI UDARNO KLADIVO GR SR UDARNI EKI HR UDARNI EKI ES MARTILL...

Page 2: ......

Page 3: ...3 A 2 2 2 D 6 I 4 B 5 PRESS I II III F 1 3 7 9 6 8 4 5 2 E 3 G 3 PRESS...

Page 4: ...4...

Page 5: ...DESERVIRE 19 DE BETRIEBSANLEITUNG 22 LT APTARNAVIMO INSTRUKCIJA 25 LV LIETO ANAS INSTRUKCIJA 27 EE KASUTUSJUHEND 30 BG 32 CZ INSTRUKCE K OBSLUZE 35 SK N VOD NA OBSLUHU 38 SI NAVODILA ZA UPORABO 40 GR...

Page 6: ...jszcz kowym uchwytem wiertarskim gdy m ot jest ustawiony na prace w trybie wiercenia z udarem lub d utowania Ten uchwyt jest przeznaczony wy cznie do wiercenia bez udaru w drewnie lub stali UWAGA Urz...

Page 7: ...ocisku m ota Nadmierny docisk powodowa by nadmierne obci enie silnika Regularnie trzeba kontrolowa stan techniczny narz dzi roboczych W razie potrzeby narz dzia robocze trzeba naostrzy lub wymieni W a...

Page 8: ...alno ci Sp ka komandytowa z siedzib w Warszawie ul Pograniczna 2 4 dalej Grupa Topex informuje i wszelkie prawa autorskie do tre ci niniejszej instrukcji dalej Instrukcja w tym m in jej tekstu zamiesz...

Page 9: ...ase of damaging live electrical wire Do not allow any dust to get inside the hammer Use mineral soap and damp cloth to clean hammer surface Do not use petrol or other cleaning agents that could damage...

Page 10: ...a hole above your head OPERATION SETTINGS SWITCHING ON SWITCHING OFF The mains voltage must match the voltage on the rating plate of the hammer drill Switching on press the switch button 5 and hold i...

Page 11: ...1 Impact energy 3 5 J Chuck SDS PLUS Maximum drilling diameter concrete 32 mm Protection class II Weight 5 4 kg Year of production 2016 NOISE LEVEL AND VIBRATION PARAMETERS Sound pressure LpA 91 2 dB...

Page 12: ...12 II 1 SDS PLUS 2 3 4 5 6 7 8 9 1 3 2 2 3 1 4 1 5 1 6 1 8 8 8 9 8 9 SDS Plus 2 SDS 1 A 2 2...

Page 13: ...13 5 B 5 6 D 3 E F I II III 3 E 1 SDS PLUS 50 4 I 4 5...

Page 14: ...91 2 A K 3 A LwA 102 2 A K 3 A ah 18 407 2 K 1 5 2 ah 12 601 2 K 1 5 2 Grupa Topex Sp ka z ograniczon odpowiedzialno ci Sp ka komandytowa ul Pograniczna 2 4 Grupa Topex Grupa Topex 4 1994 90 631 Grup...

Page 15: ...15 7 8 9 1 3 2 2 3 1 4 1 5 1 6 1 8 8 8 9 8 9 SDS Plus 2 SDS 1 A 2 2 5 5 6 D...

Page 16: ...16 3 E F I II III 3 E 1 SDS PLUS widia 50 4 I 4 5 230 50 1500 800 1 3900 1 3 5 SDS PLUS 32 II 5 4 2016...

Page 17: ...s ram t st ha v letlen l fesz lts g alatti elektromos vezet kbe tk zik a szersz m Ker lend b rmilyen folyad k beker l se a szersz m belsej be A szersz m h z t ken szappannal s nedves ruh val tiszt tsa...

Page 18: ...k penyt el re hogy rintkezzen a f rand fel lethez Ahogy a f r sz r m lyed az anyagba a v d k peny fokozatosan visszacs szik sszegy jtve k zben a keletkez port Id nk nt r tse ki az sszegy lt port a v d...

Page 19: ...endez sek potenci lis vesz lyforr st jelentenek a k rnyezet s az emberi eg szs g sz m ra A v ltoztat s joga fenntartva A Grupa Topex Sp ka z ograniczon odpowiedzialno ci Sp ka komandytowa sz khelye Va...

Page 20: ...ENT MONTAJ ASEZARI INFORMATII INZESTRAREA SI ACCESORIILE 1 Burghie 3 buc 2 D l i punctiforme i plate 2 buc 3 Limitator de ad ncime 1 buc 4 Blindaj anti praf 1 buc 5 Geant de transport 1 buc 6 M nier s...

Page 21: ...sau praful adunat In cazul n care n timpul g uririi burghiul se va fixa n gaur va ac iona ambreiajul anti supra ncarcare Ciocanul trebuie imediat oprit pentru a evita defectarea lui Burghiul trebuie...

Page 22: ...em Grund pr fen Sie insbesondere die Spannung desWerkzeugs vor dem Arbeitsbeginn Ungew nschtes Lockern des Werkzeugs kann zur Besch digung des Werkzeugs oder zu einem Arbeitsunfall f hren Falls der Sc...

Page 23: ...wenn man es nicht ohne Zur ckziehen der Spannh lse der Aufnahme herausziehen kann Kommt die Spannh lse nicht mehr in die urspr ngliche Position zur ck so m ssen Sie das Arbeitswerkzeug herausnehmen un...

Page 24: ...hrer mit Aufs tzen aus Hartmetall widia Den Bohrer an den zu bearbeitende Stoff andr cken Schalten Sie den Schlaghammer ein Der Mechanismus soll stufenlos laufen und das Werkzeug soll nicht von der Ob...

Page 25: ...ini asmen Naudodamiesi papildoma rankena perforatori visada laikykite abejomis rankomis Nelieskite rankomis besisukan i perforatoriaus detali Nestabdykite rankomis besisukan ios perforatoriaus a ies N...

Page 26: ...s gr iate auk tai DARBAS IR NUSTATYMAI JUNGIMAS IR I JUNGIMAS Tinklo tampos dydis turi atitikti dyd nurodyt perforatoriaus nominali duomen lentel je jungimas paspauskite jungiklio mygtuk 5 ir j prilai...

Page 27: ...ei j i d stymas priklauso tik Grupa Topex ir yra saugomos pagal 1994 metais vasario 4 dien d l autori ir gretutini teisi apsaugos priimt statym t y nuo 2006 met sigalioj s statymas Nr 90 v liau 631 su...

Page 28: ...e amo urb anas dzi umu Noblo t aizgrie ot blo anas grieztuv ti DARBINSTRUMENTU IESTIPRIN ANA UN MAI A Triecienveseris ir dom ts darbam ar darbinstrumentiem kuriem ir SDS Plus tipa patrona Pirms darba...

Page 29: ...patron 1 atbilsto u urbi ar SDS PLUS tipa serdeni Lai g tu vislab ko rezult tu nepiecie ams izmantot tikai augst s kvalit tes urbjus ar uzliku no cietsakaus jumiem Piespiest urbi pie apstr d jam mate...

Page 30: ...rge puudutage k ega vasara p rlevaid osi Samuti rge haarake k tega vasara p rlevat v lli Vastasel juhul v ite vigastada k si rge suunake t tavat vasarat teiste isikute ega enda poole Vasaraga t tamis...

Page 31: ...uomapeakohal T TAMINE SEADISTAMINE SISSEL LITAMINE V LJAL LITAMINE V rgu pinge peab vastama vasara nominaaltabelis toodud pingetugevusele Sissel litamine vajutage t l liti nupp 5 alla ja hoidke selles...

Page 32: ...NOMINAALSED V IMSUSED L kvasar Parameeter V rtus Nominaalne pinge 230 V AC Sagedus 50 Hz Nimiv imsus 1500 W P rlemiskiirus ilma koormuseta 800 min 1 L gisagedus 3900 min 1 L gij ud 3 5 J Padrun SDS PL...

Page 33: ...33 15 1 5 2 15 40 2 5 2 II 1 SDS PLUS 2 3 4 5 6 7 8 9 1 3 2 2 3 1 4 1 5 1 6 1 8 8 8 9 8 9 SDS Plus 2 SDS 1 A 2...

Page 34: ...34 2 5 5 6 D 3 E F I II III 3 E 1 SDS PLUS 50...

Page 35: ...ob ma rukama vyu vejte p i tom p davnou rukoje Nedot kejteserukamaot ej c chsesou st kladiva Nepokou ejte se ani zastavit ot ej c se v eteno kladiva rukama V opa n m p pad m e doj t k poran n ruky Ne...

Page 36: ...jmout a cel postup zopakovat Vysok innosti p i pr ci se sekac m kladivem dos hnete pouze p i pou v n ostr ch a nepo kozen ch pracovn ch n stroj DEMONT PRACOVN HO N STROJE Bezprost edn po ukon en innos...

Page 37: ...MAZ N P EVODU Doporu uje se kontrola maziva v p evodu ka d ch 50 hodin pou v n sekac ho kladiva a p padn dopln n mazivem kter je sou st dod vky Uvoln te a od roubujte kryt 4 mazan ho m sta oto en m do...

Page 38: ...klepov ho v tania alebo osek vania T to hlava je ur en v lu ne na bezpr klepov v tanie do dreva alebo ocele POZOR Zariadenie sl i na pr cu v interi ri Napriek pou itiu vo svojej podstate bezpe nej kon...

Page 39: ...osek vanie si vy aduje minim lny tlak kladiva Pr li n tlak by mohol sp sobi nadmern za a enie motora Pravidelne kontrolujte technick stav pracovn ch n strojov V pr pade potreby pracovn n stroje nabr s...

Page 40: ...NI PREDPISI OPOZORILA V ZVEZI Z DELOM Z ELEKTRI NIM KLADIVOM Pozor Pred opravili v zvezi z regulacijo popravilom ali oskrbo je treba izvle i vti napajalnega kabla iz omre ne vti nice Med uporabo kladi...

Page 41: ...eba izvleci delovno orodje in ponoviti celoten postopek Visoko u inkovitost dela z udarnim kladivom se dose e le takrat ko so uporabljena ostra in nepo kodovana delovna orodja ODSTRANITEV DELOVNEGA OR...

Page 42: ...AZANJE MENJALNIKA Priporo a se preverjanje maziva v menjalniku vsakih 50 ur delovanja kladiva in morebitno dodajanje mazivnega sredstva ki je prilo eno kladivu Sprostite in odvijte pokrov 4 to ke maza...

Page 43: ...43 50G390 15 1 5 mm2 15 40 2 5 mm2 GR 2 1 SDS PLUS 2 3 4 5 6 7 8 9 1 3 2 2 3 1 4 1 5 1 6 1 8 8 8...

Page 44: ...44 9 8 9 SDS Plus 2 SDS 1 A 2 2 5 B 5 6 D 3 F I II III 3 E...

Page 45: ...n 1 3 5 J SDS PLUS 32 mm 2 5 4 kg 2016 LpA 91 2 dB A K 3 dB A LwA 102 2 dB A K 3 dB A ah 18 407m s2 K 1 5m s ah 12 601 m s2 K 1 5 m s GrupaTopexSp kazograniczon odpowiedzialno ci Sp kakomandytowa Pogr...

Page 46: ...aj slu i za obavljanje poslova van prostorija I pored posedovanja bezbednosne konstrukcije od same osnove posedovanja sigurnosnih mera i dodatnih za titnih mera uvek postoji delimi an rizik od povred...

Page 47: ...je poku avati da se promeni polo aj menja a na ina rada dok motor eki a radi Takvo postupanje mo e dovesti do ozbiljnog o te enja eki a BU ENJE OTVORA Pristupaju i radu sa namerom pravljenja otvora sa...

Page 48: ...U vrijeme kad koristimo udarni eki obavezno koristite za titne nao ale ili gogle sredstva za za titu sluha i za titnu kacigu ako postoji opasnost da ne to padne odozgo Preporu a se kori tenje za titne...

Page 49: ...postupak Visoki u inak rada udarnim eki em mo e se posti i samo onda kad koristite o tre i neo te ene radne elemente DEMONTA A RADNIH ELEMENATA Netompozavr etkurada radnielementimogubitivru i Klonite...

Page 50: ...50 sati kori tenja eki a i da po potrebi nadopunite sredstvo za podmazivanje a pri tome koristite mazivo koje ste dobili zajedno sa eki em Popustite i odvinite poklopac 4 mjesta za podmazivanje okre u...

Page 51: ...a por completo No utilice portabrocas de triple mordaza cuando el martillo trabaja en modo de taladrar con impacto o de cincelar Este portabrocas est dise ado nicamente para taladrar sin impacto en ma...

Page 52: ...i n soltar el interruptor 5 CAMBIO DE MODO DE TRABAJO Este martillo est equipado con dos interruptores de cambio de modo de trabajo Interruptor de modo de impacto 6 imagen D y rueda de modo de taladra...

Page 53: ...reciclaje suponen un posible riesgo para el medioambienteyparalaspersonas Se reserva el derecho de introducir cambios Grupa Topex Sp ka z ograniczon odpowiedzialno ci Sp ka komandytowa con sede en Va...

Page 54: ...INFORMAZIONE EQUIPAGGIAMENTO E ACCESSORI 1 Punte 3 pezzi 2 Scalpelli a punta e piatti 2 pezzi 3 Asta di profondit 1 pezzo 4 Protezione antipolvere 1 pezzo 5 Valigetta 1 pezzo 6 Impugnatura supplement...

Page 55: ...lmente un foro minore e successivamente di allargarlo alla dimensione voluta Questo previene la possibilit di sovraccarico del martello Nel caso di esecuzione di fori profondi bisogna forare gradualme...

Page 56: ...le ah 18 407 m s2 K 1 5 m s Accelerazione ponderata in frequenza delle vibrazioni impugnatura supplementare ah 12 601 m s2 K 1 5 m s PROTEZIONE DELL AMBIENTE Le apparecchiature elettriche ed elettroni...

Reviews: