Details of the machine
PT
EN
IT
Attenzione:
Luce di cucitura
Pedale
AVVISO IMPORTANTE
Scollegare il cavo dalla corrente quando
non si usa la macchina. Rivolgersi a un
elettricista professionista in caso di dubbio
sulla modalità di collegamento della
macchina alla presa di corrente.
Collegare la macchina alla presa di corrente
come illustrato. (1)
Il presente apparecchio è dotato di spina
polarizzata che dovrà essere utilizzata con
idonea presa polarizzata. (2)
Girare l'interruttore principale (A) su "l" per
accensione e illuminazione.
Il controllo a pedale regola la velocità di
cucitura. (3)
Per gli apparecchi muniti di spina
polarizzata (un contatto è più largo
dell'altro). Per ridurre il rischio di scossa
elettrica, questa spina è conformata in
modo da poter essere inserita in una presa
polarizzata in un unico senso. Se la spina
non si inserisce completamente nella
presa, girarla. Se neppure girandola entra
nella presa, mettersi in contatto con un
elettricista qualificato per installare una
presa adeguata. Non modificare la spina in
alcun modo.
a.Spina polarizzata
b.Conduttore di messa a terra
Atenção:
Luz de costura
Comando do pé
AVISO IMPORTANTE
Desligue o cabo eléctrico quando não
estiver a utilizar a máquina. Consulte num
electricista qualificado se não souber
como ligar a máquina à corrente eléctrica.
Ligue a máquina a uma tomada como
ilustrado na figura. (1)
Este aparelho está equipado com uma ficha
polarizada que deve ser usada com a
tomada compatível. (2)
Prima o botão (A) em "I" para ligar e acender
a luz.
O pedal do comando do pé regula a
velocidade para cozer. (3)
Para aparelhos com ficha polarizada
(uma lâmina é mais larga do que a outra).
Para diminuir o risco de choque eléctrico,
esta ficha só deve entrar de uma maneira
na tomada eléctrica- Caso contrário, vire
a ficha ao contrário. Se, mesmo assim,
não encaixar bem, peça a um electricista
qualificado para tomar uma tomada
compatível. Não modifique a ficha de
maneira nenhuma.
a.Ficha com anexo polarizado
b.Ligação terra
Attention:
Sewing light
Foot control
IMPORTANT NOTICE
Unplug power cord when machine is not
in use.
Consult a qualified electrician if in doubt of
how to connect machine to power source.
Connect the machine to a power source as
illustrated. (1)
This appliance is equipped with a polarized
plug wh
ichmust be used withth
e
appropriate polarized outlet. (2)
Press main switch(A) to " l " for power and
light.
The foot control pedal regulates the sewing
speed. (3)
For appliance witha polarized plug (one
blade is wider than the other). To reduce
the risk of electric shock, this plug is
intended to fit in a polarized outlet only
one way. If it does not fit fully in the outlet,
reverse the plug. If it still does not fit,
contact a qualified electrician to install the
proper outlet. Do not modify the plug in
any way.
a.Polarized attachment plug
b.Conductor ilntended to be grounded
Ligar a máquina à corrente
eléctrica
Collegamento della macchina
all'alimentazione elettrica
19
