VERITAS Rachel, Manual

Page: 88 / 106

86
Stopare / Brodare
Raccommodage Darning
FR RO
EN
* The darning/ embroidery foot is an
optional accessory not supplied with
your machine.
Set the machine as illustrated .
Install the darning plate. (1)
Remove the presser foot holder. (2)
Attach the darning/ embroidery foot to the
presser foot bar. The lever (a) should be
behind the needle clamp screw (b). Press
the darning/ embroidery foot on firmly from
behind with your index finger and tighten
the screw (c). (3)
First sew round the edge of the hole (to
secure the threads). (4)
First row: Always work from left to right.
Turn work by 1/4 and oversew.
A darning ring is recommended for easier
sewing and better results.
" "
* Le pied de raccomodage fait partie des
accessoires en option.
Réglez la machine comme illustré
Montez la plaque couvre-entraînement (1).
Enlevez le pied presseur (2).
Montez le pied à repriser sur le support de
pied presseur. Le levier (a) doit se trouver
derrière la vis de serrage de l'aiguille (b).
Enfoncez fermement le pied à repriser
depuis l'arrière avec l'index et serrez la vis
(c).(3)
Cousez tout d'abord autour du bord du
trou (pour arrêter les fils) (4).
Premier rang : travaillez toujours de
gauche à droite. Faites pivoter l'ouvrage
d'un quart de tour et recousez par-dessus.
Il est conseillé de se servir d'une bague à
repriser pour faciliter la couture et obtenir
de meilleurs résultats.
.
" "
* Picioruşul pentru stopare şi broderie nu
intră în set (se vinde separat)
Setaţi maşina aşa cum se arată în imagine.
Montaţi placa de stopat. (1)
Ajustaţi lăţimea şi lungimea liniei de
cusătură aşa cum se arată în imagine.
Maneta picioruşului (a) trebuie să atingă
şurubul de fixare a acului (b). Fixaţi
picioruşul pe tijă cu ajutorul şurubului (c).
(3)
În primul rînd coaseţi cîţiva paşi pe
marginea găurii (pentru fixarea firelor). (4)
Lucrînd în direcţia de la stînga la dreapta,
aplicaţi cusături pe gaură cu o mişcare
uniformă, continuă. Întoarceţi materialul pe
j şi coaseţi pe stratul pavat cu cusături,
asigurîndu-vă că nu se formează decalaje
mari între fire.
Mai convenabil este de a efectua această
operaţiune cu ajutorul picioruşului special.