VERITAS Rachel, Manual

Page: 64 / 106

62
* The hemmer foot is an optional
accessory not supplied with your
machine.
For hems in fine or sheer fabrics.
Set the machine as illustrated
Neaten the edge of the fabric. At the
beginning of the hem, turn under the edge
twice by about 3 mm (1/8") and sew 4-5
stitches to secure. Pull the thread slightly
towards the back. Insert the needle into
the fabric, raise the presser foot and guide
the fold into the scroll on the foot. (1)
Gently pull the fabric edge towards you
and lower the presser foot. Begin sewing,
guiding the fabric into the scroll by holding
it upright and slightly to the left. (2)
" ".
* Le pied ourleur
Régler la machine comme indiqué sur le
schéma.
Régler le sélecteur de points sur " ".
Pour ourler les tissus fins et légers.
Le tissu à ourler doit être coupé droit au
préalable.
Replier l'extrême bord du tissu en formant
un double pli d'env. 3mm et le maintenir
par 4 ou 5 points. Tirer légèrement les fils
d'aiguille et de canette vers l'arrière,
piquer l'aiguille dans le tissu. Relever le
pied-de-biche. Guider le bord vif du tissu
pour qu'il s'engage dans le cornet de
l'ourleur. (1)
Continuer de piquer en veillant à ce que le
tissu pénètre uniformément dans le cornet
de l'ourleur. (2)
fait partie des
accessoires en option.
* Picioruşul presor pentru tiv îndoit nu este
inclus în lot cu maşina de cusut.
Această operaţiune este utilizată pentru
prelucrarea marginilor ţesăturilor subţiri şi
fine cu o tivire dublă îngustă a tăieturilor cu
ajutorul picioruşului special.
Setaţi lăţimea şi lungimea liniei de cusătură
după cum se arată în imagine
Începeţi să coaseţi încet, în acelaşi timp
introducînd material în picioruş astfel încît
să se primească o îndoitură (tiv) dublă. (2)
La efectuarea acestei operaţiuni, pe lângă
cusătura dreaptă, pot fi folosite şi alte
cusături zig-zag.
Netezi i marginea stofei. La începerea
tivirii, suprapune i de două ori marginea
cu cca 3 mm (1/8") şi efectua i o cusătură
de 4-5 paşi pentru a o fixa. Trage i uşor
înapoi firul. Introduce i acul în material,
ridica i picioruşul presor şi îndruma i pliul
către ghidajul picioruşului.
(1)
" ".
Tiv îngust îndoit
Couture avec le pied ourleur Sewing with the hemmer foot
FR RO
EN