VERITAS Rachel, Manual

Page: 80 / 106

78
Buttonhole sewing is a simple process that provides
reliable results. However, it is strongly suggested to
always make a practice buttonhole on a sample of your
fabric and stabilizer.
Using tailor's chalk, mark the position of the
buttonhole on the fabric.
2. Attach the buttonhole foot and set the pattern
selector dial to " ". Set stitch length dial to " ".
Set the stitch width at "5" (for Romy). The width
however may need to be adjusted according to the
project, sew a test first to determine this.
3. Lower the presser foot aligning the marks on foot
with the marks on the fabric (1). (The front bar tack
will be sewn first.) (Align the mark on the fabric (a)
with the mark on the foot (b).)
4. Open the button plate and insert the button (2).
5. Lower the buttonhole lever and gently push it back
(3).
6. While lightly holding the upper thread, start the
machine.
7. Buttonhole stitching is done in the order (4).
8. Stop the machine when the buttonhole cycle has
completed.
When sewing buttonholes on stretch fabric, hook
heavy thread or cord under the buttonhole foot. When
the buttonhole is sewn the legs will overcast the cord.
1. Mark the position of the buttonhole on the fabric
with the tailor's chalk, attach the buttonhole foot,
and set the pattern selector dial to " ". Set stitch
length dial to " ".
2. Hook the heavy thread onto the back end of the
buttonhole foot, then bring the two heavy thread
ends to the front of the foot, insert them into the
grooves and temporarily tie them there.
3. Lower the presser foot and start sewing.
*Set the stitch width to match the diameter of the
gimp thread.
4. Once sewing is completed, gently pull the heavy
thread to remove any slack, then trim off the
excess.
Making a Buttonhole
1.
Making a Buttonhole on Stretch Fabrics (5)
La couture de boutonnière est un processus simple qui
fournit des résultats fiables. Cependant, il est fortement
conseillé de toujours réaliser une boutonnière d'essai
sur un échantillon de votre tissu et un stabilisateur.
1. À l'aide d'une craie de tailleur, marquer la position de
la boutonnière sur le tissu.
2. Attacher le pied boutonnière et régler la molette de
sélection de type de point sur " ". Régler la molette
de longueur de point sur " ". Régler la largeur de
point à "5" (pour Romy). Cependant, la largeur peut
avoir besoin d'un ajustement en fonction du projet.
Réalisez d'abord une couture de test pour la
déterminer.
3. Baisser le pied-de-biche en alignant les marques sur
le pied avec les marques sur le tissu (1). (La fixation
à l'avant sera cousue en premier.) (Aligner la marque
sur le tissu (a) avec la marque sur le pied (b).)
4. Ouvrir la plaque bouton et insérer le bouton (2).
5. Baisser le levier de boutonnière et le pousser
doucement vers l'arrière (3).
6. Démarrer la machine en tenant légèrement le fil
supérieur.
7. Le point boutonnière se fait dans l'ordre (4).
8. Arrêter la machine lorsque le cycle boutonnière est
terminé.
Lorsque vous cousez des boutonnières sur des tissus
stretch, pendez le fil lourd ou le cordon sous le pied
boutonnière. Lorsque la boutonnière est cousue, les
jambes surjetteront le velours côtelé.
1. Marquer la position de la boutonnière sur la fabrique
avec la craie de tailleur, attacher le pied boutonnière et
régler la molette de sélection de type de point sur " ".
Régler la molette de longueur de point sur " ".
2. Pendre le fil lourd sur l'extrémité arrière du pied
boutonnière et amener les deux extrémités de fil
lourd à l'avant du pied, les insérer dans les rainures
et les y attacher temporairement.
3. Baisser le pied-de-biche et commencer à coudre.
*Régler la largeur de point pour correspondre au
diamètre de la ganse.
4. Une fois que la couture est terminée, tirer doucement
le fil lourd pour enlever le mou, puis couper
l'excédent.
Réaliser une boutonnière
Réaliser une boutonnière sur des tissus stretch (5)
Coaserea butonierelor este un proces simplu i
eficient. Totu i este recomandat a efectua mai întâi o
butonieră pe o bucată de material care urmează a fi
prelucrat.
3. Coborâ i picioru ul presor, astfel încât marcajele
de pe picioru i de pe material să fie aliniate (1).
(Se începe a coase de la linia din fa ). (Marcajul
de pe material (a) trebuie să fie aliniat cu marcajul
de pe picioru (b)).
6. ine i u or firul superior i porni i ma ina,
7. Butoniera se va efectua în ordinea (4).
8. După ce întreg ciclul de coasere a butonierei se
va efectua, opri i ma ina.
1. Marca i pozi ia butonierei pe material, monta i
picioru ul p/u butoniere, selecta i modelul , i
lungimea pasului la . Atunci când executa i
o butonieră pe material elastic, plasa i un fir gros
sau un nur sub picioru ul p/u butoniere.
2. Agă a i firul gros/ nurul de partea din spate a
picioru ului, apoi trage i capetele în fa ,
introduce i-le în canelura respectivă i lega i-le
temporar.
3. Coborâ i picioru ul presor i începe i să coase i.
*Seta i lă imea pasului potrivit diametrului firului
gros/ nurului.
4. Odată ce coaserea este finalizată, trage i u or de
nur p/u a elimina orice spa iu gol, apoi tăia i
nurul în exces.
ş
ş
1. Marcaţi cu o cretă poziţia butonierei pe material.
2. Montaţi picioruşul p/u butoniere, selectaţi modelul
, iar lungimea pasului setaţi-o la . P/u
modelele cu 3 reglaje setaţi lăţimea pasului la ”5”.
ţ ş
ş ş
ţă
ş
4. Trageţi în afară placa suport p/u nasturi şi plasaţi
nasturele. (2)
5. Coborâţi levierul butonierei şi împingeţi-l uşor în
urmă. (3)
Ţ
ţ ş ş ţ ş
ţ ş
ţ ţ ţ
ş ţ ş
ţ
ţ
ş ş
ţ ţ ş
ş ţ ţă
ţ ş ţ
ţ ş ş ţ ţ
ţ ţ
ş
ţ ş
ş ţ ţ
ş
Efectuarea butonierei
" " " "
" "
" "
Efectuarea butonierei pe materiale elastice (5)
Coaserea butonierelor în
1 pas
Coudre une boutonnière en 1
étape
Sew 1-step buttonholes
FR RO
EN