75
Les touches de fonction
Operation Buttons
Functietoetsen
Aperçu des fonctions les plus
importantes
A
Réglage de la longueur du point
B
Réglage de la largeur du point
C
Miroir
D
Touche de sélection du mode
Touches pour le réglage de la largeur du point (B)
Lors de la sélection d’un point, la largeur recomman-
dée du point est automatiquement réglée et s’affiche
avec des chiffres sur l’écran.
La largeur du point peut être réglée manuellement en
appuyant sur la touche de la largeur du point.
Certains points ont toutefois une certaine limite
quant à leur largeur.
$SSX\H]VXUmƄ|SRXUGLPLQXHUODODUJHXUGXSRLQW
Appuyez sur « + » pour augmenter la largeur du point.
La largeur du point peut être réglée entre « 0.0–7.0 ».
Certains points ont une limite quant à leur largeur.
Si vous sélectionnez les points 1–4 ou 01–05, la
position de l’aiguille peut être réglée avec les touches
de largeur du point. Toutefois l’aiguille doit être pour
cela sur la position en haut (touche « arrêt de l’aiguille
en haut / en bas » sur la position « en haut »).
Appuyez sur la touche gauche et l’aiguille se dé-
place vers la gauche. Appuyez sur la touche droite
et l’aiguille se déplace vers la droite. Les numéros de
la position gauche « 0.0 » jusqu’à la position droite
« 7.0 » changent sur l’écran. La position médiane
préprogrammée de l’aiguille est en général « 3.5 ».
The most important functions
at a glance
A
Stitch width adjustment buttons
B
Stitch length adjustment buttons
C
Mirror button
D
Mode selection button
Stitch width adjustment button (B)
When you select a stitch, the machine will auto-
matically set the recommended stitch width, which
will be indicated by numbers on the LCD screen.
The stitch width can be regulated by pressing the
stitch width adjustment buttons.
Certain stitches have a limited stitch width.
)RUDQDUURZHUVWLWFKSUHVVWKHŢƄšEXWWRQ
For a wider stitch, press the ”+“ button.
The stitch width can be adjusted between ”0.0–7.0“.
Certain stitches have a limited stitch width.
When Direct Patterns 1–4, and B Group Patterns
01–05 are selected, the needle position is regulated
by the stitch width adjustment buttons. Please take
care that the needle is positioned in the higher posi-
tion (button needle up / down position is up).
Pressing the button (left), will move the needle to
the left and pressing the button (right), will move the
needle to the right. The numbers will be changed
from left position ”0.0“ to extreme right position ”7.0“.
The preset center needle position will be indicated as
”3.5“.
De belangrijkste functies
in één oogopslag
A
Steeklengte instellen
B
Steekbreedte instellen
C
Spiegelen
D
Moduskeuzeknop
Knop voor het instellen van de steekbreedte (B)
Wanneer u een steek selecteert, wordt de aanbevo-
len steekbreedte automatisch ingesteld en weerge-
geven op het LCD-scherm met getallen.
De steekbreedte kan ook anders worden ingesteld
door te drukken op de steekbreedteknoppen.
Bepaalde steken hebben een beperkte steekbreedte.
'UXNRSGHNQRSšƄŢRPGHVWHHNEUHHGWHVPDOOHU
te maken. Druk op de knop “+” om de steekbreedte
breder te maken.
De steekbreedte kan worden ingesteld van “0.0–7.0”.
Sommige steken hebben beperkt breedtes.
Als de patronen zijn 1–4 of 01–05 zijn gekozen, kan
de naaldpositie worden aangepast met de steek-
breedteknoppen. De naald moet zich daarvoor echter
in de hoogste stand bevinden (knop “Naaldstop
omhoog/omlaag” op “omhoog” zetten).
Druk op de linkerknop en de naald gaat naar links.
Druk op de rechterknop en de naald gaat naar rechts.
De nummers van de linkerpositie “0.0” tot helemaal
rechts “7.0” veranderen op het LCD-scherm. De voor-
af ingestelde middelste naaldpositie is meestal “3.5”.
