60
Passende Nadel, Faden und Stoff wählen
Sélection de l’aiguille, du fil et du tissu adéquats
Tabelle zur Abstimmung von Nadel, Faden und Stoff
9-11 (70-80)
Feine Stoffe: Dünne Baumwollstoffe,
Voile, Serge, Seide, Moussline, Qiana,
Baumwollstrick, Tricot, Jersey, Crepe,
Polyestergewebe, Hemden.
Dünner Baumwollfaden, Nylon,
Polyester- oder Baumwoll-Fa-
den mit Polyesterkern.
11-14 (80-90)
Mittelschwere Stoffe: Baum-
wolle, Satin, Nessel, Segeltuch,
Doppelstrick, leichte Woll stoffe.
Die meisten Fäden sind von
mittlerer Stärke und für diese
Stoffe und Nadelstärken
geeignet.
Nehmen Sie Polyesterfäden
für Synthetik und Mischmate-
rialien.
Nehmen Sie Baumwollfäden für
natürliche Gewebe.
Als Ober- und Unterfaden
generell den gleichen Faden
nehmen.
14 (90)
Mittelschwere Stoffe: Baum-
wollsegeltuch, Wollstoffe,
dickerere Strickstoffe, Frotte,
Jeans.
16 (100)
Schwere Stoffe: Canvas, Woll-
stoffe, Zeltstoffe und Quilts,
Jeans, Polstermaterial (leicht bis
mittelschwer).
18 (110)
Dicke Wollstoffe, Mantelstoffe, Polster-
stoffe, einige Leder- und Vinylarten.
Starken Faden, Teppichfaden.
HINWEISE:
– Als Grundsatz gilt: dünne Fäden und Nadeln für feine Stoffe und dickere Fäden und
Nadeln für festere und schwerere Stoffe.
– Immer Faden und Nadel auf einem kleinen Stück des effektiv verwendeten Stoffs
testen.
– Den gleichen Faden als Ober- und Unterfaden benutzen.
Tableau pour la détermination de l’aiguille, du fil et du tissu
Tissu
Fil
9-11 (70-80)
Tissus fins : coton fin, voilage, serge,
soie, mousseline, maille de coton, tricot,
jersey, crêpe, tissu en polyester, tissu
pour chemise et chemisier.
Fil fin en coton, nylon, fil en
polyester ou en coton recouvert
de polyester.
11-14 (80-90)
Tissus moyennement épais :
coton, satin, toile blanche, toile
de voile, double maille, lainage
fin.
La plupart des fils sont d’épais-
seur moyenne et appropriés
pour ces tissus et épaisseurs
d’aiguille.
Utilisez un fil en polyester pour
les tissus synthétiques et les
matériaux mixtes.
Prenez un fil en coton pour les
tissus naturels.
Prenez le même fil pour le fil
supérieur et le fil inférieur.
14 (90)
Tissus moyennement épais :
toile de coton, lainage, tricot
plus épais, frotté, jeans.
16 (100)
Tissus épais : chanvre, lainage,
toile de tente et quilts, jeans,
matériau de rembourrage (de
fin à moyen).
18 (110)
Tissus épais : gros lainage, tissus pour
manteaux, tissus de revêtement de
meuble, certaines sortes de cuir et de
vinyle.
Fils épais, fils pour tapis.
REMARQUES :
– D’une manière générale : les fils fins et aiguilles fines pour des tissus fins et les fils
épais et les aiguilles épaisses pour des tissus plus épais
– Vérifiez toujours le fil et l’aiguille sur un recoin du tissu qui doit être cousu.
– Utilisez le même fil pour le fil supérieur et le fil inférieur.
