Velux Integra Kux 110 Installation Instructions Manual Download Page 180

Page: 180 / 187

İçindekiler

Önemli bilgiler

353-354

Paket içerikleri

355

Enerji dağıtıcı ünitenin montajı

356

Kablolama 357

Başlangıç kurulumu

358

Çalıştırma

359

Uzaktan kumanda tutucu aparatının montajı

360

Uzaktan kumandanın montajı

360

Pillerin değiştirilmesi

360

Sıfırlama

360

Sisteminize KLR 200 dokunmatik kumanda paneli
ekleme 361-362

Uygunluk beyanı

363

TÜRKÇE

351 VELUX

VELUX

352

Summary of Contents for Integra Kux 110

Page 1: ...VAS 453788 2015 04 VELUX INTEGRA KUX 110...

Page 2: ...iano 72 83 Espa ol 86 97 Bosanski 100 111 114 125 esky 128 139 Eesti 142 153 Hrvatski 156 167 Latviski 170 181 Lietuvi 184 195 Magyar 198 209 Norsk 212 223 Polski 226 237 Portugu s 240 251 Rom n 254 2...

Page 3: ...B m mm2 0 20 2 x 0 75 0 50 2 x 1 50 A B 1 sec C D 1 2 3...

Page 4: ...E F 1 3 2 1 2 4 3 RESET 24V min 5 sec G H 1 1 2 2...

Page 5: ...ower supply unit 6 Wiring 7 Initial set up 8 Operation 9 Fitting of holder for remote control 10 Fitting of remote control 10 Replacement of batteries 10 Resetting 10 Adding control pad KLR 200 to you...

Page 6: ...s with the io homecontrol logo The remote control is based on one way RF communication and marked with the symbol 1 This symbol can be found under the battery cover Radio frequency band 868 MHz Radio...

Page 7: ...ct to be connected has been installed In case of additional power supply units the wall brackets must be spaced at least 11 mm apart 2 Connect the connecting cable to the power supply unit Important T...

Page 8: ...ibed in the instructions for wiring supplied The 8 m long cable has a cable cross section of 2 x 0 75 mm2 If necessary it can be extended by up to 12 m using the same cable type max total length 20 m...

Page 9: ...ividually On page 11 you can see how to copy the contents of your remote control to control pad KLR 200 The remote control supplied is designed for operating one product connected to the power supply...

Page 10: ...the RESET button on the back with a pointed object for at least 10 seconds to prepare the products for copying You now have two minutes to execute steps 2 6 with control pad KLR 200 Remove the battery...

Page 11: ...2002 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 55022 2010 and EN 55024 2010 When the above mentioned control system is connected to a VELUX INTEGRA window operator or another...

Page 12: ...20 Leitungsf hrung 21 Programmierung 22 Bedienung 23 Montage des Halters f r die Fernbedienung 24 Befestigung der Fernbedienung 24 Austausch der Batterien 24 Zur cksetzung 24 Dem System das Control P...

Page 13: ...n oder Funktionsst rungen verursachen Die Steuereinheit ist mit Produkten mit dem io homecontrol Logo kompatibel Die Fernbedienung basiert auf Einweg RF Kommunikation und ist mit dem Symbol 1 versehen...

Page 14: ...nd die Wandkonsolen mit einem Abstand von jeweils mindestens 11 mm anzubringen 2 Die Verbindungsleitung an die Steuereinheit anschlie en Wichtig Die Polarit t muss zum Produkt eingehalten werden 3 Die...

Page 15: ...ung in den Dachfenstern ist in der mitgelieferten Anleitung f r die Leitungsf hrung beschrieben Die 8 m lange Kabelleitung hat einen Leitungsquerschnitt von 2 x 0 75 mm2 Bei Bedarf kann sie um 12 m de...

Page 16: ...wie der Inhalt Ihrer Fernbedienung auf ein Control Pad KLR 200 kopiert wird Die mitgelieferte Fernbedienung ist zum Bedienen eines an die Stromver sorgung angeschlossenen Produkts z B eines Fenstermot...

Page 17: ...Sekunden mit einem spitzen Gegenstand um die Produkte f r das Kopieren vorzubereiten F hren Sie jetzt die Schritte 2 6 innerhalb von zwei Minuten mit dem Control Pad KLR 200 durch L sen Sie den Batter...

Page 18: ...01 A2 2008 EN 55022 2010 und EN 55024 2010 hergestellt ist Wenn das obige Steuersystem an einen VELUX INTEGRA Fenstermotor oder an einen anderen VELUX INTEGRA Motor der in einem VELUX Dachfenster mont...

Page 19: ...le 34 C blage 35 Initialisation 36 Fonctionnement 37 Installation du support de la t l commande 38 Fixation de la t l commande 38 Remplacement des piles 38 R initialisation 38 Ajout de la commande tac...

Page 20: ...des produits portant le logo io homecontrol La t l commande est bas e sur la communication RF une voie et mar qu e avec le symbole 1 Ce symbole peut tre rep r sous le capot du bo tier des piles Fr qu...

Page 21: ...all Dans le cas d unit de contr le suppl mentaire les supports doivent tre espac s au minimum de 11 mm 2 Connecter le c ble l unit de contr le Important La polarit doit tre maintenue tout au long du p...

Page 22: ...dans la notice de c blage fournie Le c ble de 8 m de long a une section de 2 x 0 75 mm2 Si n cessaire il est possible d augmenter de 12 m suppl mentaire en utilisant le type de c ble longueur totale...

Page 23: ...les produits individuellement la page 39 vous pouvez voir comment copier le contenu de votre t l commande vers la commande tactile KLR 200 La t l commande fournie est con ue pour actionner un produit...

Page 24: ...ur le bouton RESET situ l arri re avec un objet pointu pour pr parer les produits pour la copie Vous avez maintenant deux minutes pour ex cuter les tapes 2 6 avec la commande tactile KLR 200 Retirer l...

Page 25: ...1997 A1 2001 A2 2008 EN 55022 2010 et EN 55024 2010 Quand le syst me de commande pr cit ci dessus est raccord un moteur de la fen tre VELUX INTEGRA ou une autre motorisation VELUX INTEGRA install e su...

Page 26: ...48 Ledningsf ring 49 Startprocedure 50 Betjening 51 Montering af holder til fjernbetjening 52 Fastg relse af fjernbetjening 52 Udskiftning af batterier 52 Nulstilling 52 Tilf jelse af kontrolenhed KLR...

Page 27: ...r mforsyningsenheden er kompatibel med produkter med io homecontrol logoet Fjernbetjeningen er baseret p envejs RF kommunikation og m rket med symbolet 1 Dette symbol er vist under batteril get Radiof...

Page 28: ...gsenheden i det rum hvor det produkt der skal tilsluttes er monteret Ved flere str mforsyningsenheder skal v gbeslag monteres med en afstand p mindst 11 mm 2 Tilslut forbindelsesledningen til str mfor...

Page 29: ...t i vedlagte vejled ning til ledningsf ring Den 8 m lange ledning har et ledningstv rsnit p 2 x 0 75 mm2 Den kan om n dvendigt forl nges med op til 12 m af samme ledningstype maks samlet l ngde 20 m H...

Page 30: ...oce dure Bem rk De tilsluttede produkter k rer kortvarigt frem og tilbage i tilf ldig r kkef lge for at indikere at de er klar til at blive registreret Betjening Taster til betjening af produktet A BN...

Page 31: ...yk p S g igen hvis kontrolenheden ikke finder alle pro dukter F lg derefter vejledningen i displayet Tryk p OK 1 min 10 sec Tilf jelse af kontrolenhed KLR 200 til dit system Nedenfor vises hvordan du...

Page 32: ...55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 55022 2010 og EN 55024 2010 N r ovenst ende styresystem tilsluttes en VELUX INTEGRA vindues bner eller en anden VELUX INTEGRA motor som...

Page 33: ...62 Bedrading 63 Initi le set up 64 Bediening 65 Installatie van afstandsbedieningshouder 66 Vastzetten van afstandsbediening 66 Vervangen van de batterijen 66 Resetten 66 Een bedieningstablet KLR 200...

Page 34: ...io homecontrol logo De afstandsbediening is gebaseerd op eenrichtings RF communicatie en is gemarkeerd met het symbool 1 Dit symbool kan onder de batte rijklep gevonden worden Radiofrequentie band 86...

Page 35: ...gemonteerd Wanneer er sprake is van aanvullende stroomvoorzienings eenheden dienen de wandhouders ten minste 11 mm uit elkaar te worden gepositioneerd 2 Sluit de verbindingskabel aan op de stroomvoorz...

Page 36: ...men word in de mee geleverde bedradingsinstructies omschreven De 8 m lange kabel heeft een bedradingsdwarsdoorsnede van 2 x 0 75 mm2 Wanneer nodig kan u dit verlengen met 12 m als u gebruik maakt van...

Page 37: ...u lezen hoe u de inhoud van uw afstandsbediening naar bedieningstablet KLR 200 kunt kopi ren De meegeleverde afstandsbediening is ontworpen om n product te bedie nen die aangesloten is op de stroom vo...

Page 38: ...met een puntig object op de RESET knop aan de achterkant om te producten gereed te maken om te kopi ren U heeft nu twee minuten om stappen 2 6 met bedieningstablet KLR 200 uit te voeren Verwijder het...

Page 39: ...1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 55022 2010 en EN 55024 2010 Wanneer het hierboven genoemde bedieningssysteem gekoppeld wordt aan een VELUX INTEGRA dakraamopener of een andere VELUX I...

Page 40: ...alimentazione 76 Cablaggio 77 Set up iniziale 78 Azionamento 79 Fissaggio del supporto per telecomando 80 Fissaggio del telecomando 80 Sostituzione delle batterie 80 Reset 80 Aggiungi un control pad K...

Page 41: ...io homecontrol Il telecomando si basa su un sistema di comunicazione RF ad una via contrassegnato dal simbolo 1 Tale simbolo indicato sotto il rivesti mento della batteria Frequenza radio 868 MHz Por...

Page 42: ...otti da collegare Nel caso di unit di alimentazione aggiuntive i supporti a muro devono essere distanziati di almeno 11 mm 2 Collegamento del cavo di connessione all unit di alimenta zione Importante...

Page 43: ...estre per tetti descritto nelle istruzioni per il cablaggio fornite Il cavo lungo 8 m ha un sezione di 2 x 0 75 mm2 Se necessario pu essere esteso fino a 12 m utilizzando un cavo dello stesso tipo lun...

Page 44: ...da azionare i prodotti singolarmente Alla pagina 81 puoi vedere come co piare i contenuti dal tuo telecomando al control pad KLR 200 Il telecomando fornito progettato per azionare un prodotto collegat...

Page 45: ...ndo Premi il tasto RESET sul retro con un oggetto appuntito per almeno 10 secondi per preparare i prodotti da copiare I passaggi 2 6 devono ora essere completati entro due minuti con il control pad KL...

Page 46: ...014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 55022 2010 ed EN 55024 2010 Qualora il sistema sopra menzionato sia collegato ad un motore a catena VELUX INTEGRA o ad un altro motore elettrico VELUX INTEGRA pre install...

Page 47: ...ci n 90 Cableado 91 Con guraci n inicial 92 Funcionamiento 93 Colocaci n del soporte del mando a distancia 94 Fijaci n del mando a distancia 94 Sustituci n de bater as 94 Reinicio 94 A adir un panel d...

Page 48: ...tible con los productos que tengan el logotipo io homecontrol El mando a distancia est basado en comunicaci n de RF unidireccio nal y est marcado con el s mbolo 1 bajo la tapa de las bater as Banda de...

Page 49: ...e el producto ha sido instalado En caso de fuentes de alimentaci n adicionales las bases deben estar separadas al menos 11 mm 2 Conecte el cable de conexi n a la fuente de alimentaci n Importante La p...

Page 50: ...instalaci n del cable el ctrico suministrado El cable de 8 m de largo tiene una secci n transversal de los cables de 2 x 0 75 mm2 Si fuera necesario se puede extender desde 12 m usando el mismo tipo d...

Page 51: ...la p gina 95 se puede ver como copiar los contenidos de su mando a dis tancia a un panel de control KLR 200 El mando a distancia suministrado est dise ado para accionar un producto conectado a la fue...

Page 52: ...el bot n RESET en la parte posterior con un objeto puntiagudo durante por lo menos 10 segundos para preparar los productos para su copia Los pasos 2 6 deben completarse en menos de dos minutos con el...

Page 53: ...2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 55022 2010 y EN 55024 2010 Cuando el sistema arriba mencionado se conecta a un motor el ctrico para ventanas VELUX INTEGRA o a otro motor VELUX INTEGRA...

Page 54: ...ija 105 Po etno pode avanje 106 Rukovanje 107 Montiranje dr a a za daljinski upravlja 108 Montiranje daljinskog upravlja a 108 Zamjena baterija 108 Ponovno pode avanje 108 Dodavanje daljinskog upravlj...

Page 55: ...imaju io homecontrol logo Daljinski upravlja je baziran na jednosmjernoj RF komunikaciji i ozna en je simbolom 1 Ovaj simbol se mo e prona i pod poklopcem za bateriju Opseg radio frekvencije 868 MHz D...

Page 56: ...eba da se priklju i U slu aju da postoje dodatna elektri na napajanja razmak izme u zidnih dr a a mora biti najmanje 11 mm 2 Spojite kabal za povezivanje na elektri no napajanje Va no Obavezno mora da...

Page 57: ...janja do prozora Elektro instalacija u krovnim prozorima opisana je u uputstvu za prilo enu elektro instalaciju Kabal du ine 8 m ima presjek od 2 x 0 75 mm2 Ako je potrebno mo e se produ iti do 12 m u...

Page 58: ...kopirati sadr aj iz daljinskog upravlja a na daljinski upravlja na dodir KLR 200 Prilo eni daljinski upravlja je predvi en za rukovanje jednim proizvodom koji je spojen na elektri no napajanje na pri...

Page 59: ...tipku koja se nalazi na pole ini o trim predmetom u tra janju od najmanje 10 sekundi kako biste pripremili proizvode za kopiranje Sad imate dvije minute da izvr ite korake 2 6 s daljinskim upravlja e...

Page 60: ...301489 3 2002 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 55022 2010 i EN 55024 2010 Nakon spajanja gore pomenutog kontrolnog sistema na VELUX INTEGRA elektromotor ili drugi VE...

Page 61: ...115 116 117 118 119 120 121 122 122 122 122 KLR 200 123 124 125 113 VELUX VELUX 114...

Page 62: ...8 50 C VELUX io homecontrol 1 868 MHz 300 30 1 VELUX VELUX www velux com 115 VELUX VELUX 116...

Page 63: ...A 117 VELUX VELUX 118 24 V 1 3 2 4 6 5 1 2 3 4 5 6 1 11 2 3 4...

Page 64: ...119 VELUX VELUX 120 10 1 2 3 RESET 1 10 8 2 x 0 75 2 12 20 20 2 x 1 50 2 50 2 B C...

Page 65: ...121 VELUX VELUX 122 A B KLR 200 123 KLR 200 AAA 1 5 RESET 5 D E F G H...

Page 66: ...123 VELUX VELUX 124 1 min 10 sec KLR 200 KLR 200 KLR 200 VELUX www velux com 1 RESET 10 2 6 KLR 200 1 2 AA LR6 3 1 2 1 3 2 4 5 6 1 2 3 2...

Page 67: ...EN 300220 2 2012 EN 301489 1 2011 EN 301489 3 2002 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 55022 2010 EN 55024 2010 VELUX INTEGRA VELUX INTEGRA VELUX 2006 42 2014 35 2014 30...

Page 68: ...ednotky 132 Elektroinstalace 133 Po te n nastaven 134 Ovl d n 135 Upevn n dr ku pro d lkov ovlada 136 Upevn n d lkov ho ovlada e 136 V m na bateri 136 Resetov n 136 P id n ovl dac ho panelu KLR 200 do...

Page 69: ...l D lkov ovlada je zalo en na jednosm rn RF komunikaci a ozna en symbolem 1 Tento symbol m e b t nalezen pod krytem baterie P smo radiov frekvence 868 MHz Dosah radiov ho sign lu 300 m voln plochy V z...

Page 70: ...ipojen V p pad e budou instalov ny dal ovl dac jednotky mus b t mezi n st nn mi dr ky mezera alespo 11 mm 2 Zapojte propojovac kabel do ovl dac jednotky D le it Je nutn zachovat spr vnou polaritu po...

Page 71: ...knu Elek troinstalace u st e n ch oken je pops na v p ilo en m n vodu pro elektroinstalaci 8 m dlouh kabel m pr ez 2 x 0 75 mm2 V p pad pot eby ho lze prodlou it a na 12 m pomoc stejn ho typu kabelu m...

Page 72: ...stran 137 je uvedeno jak lze zkop rovat obsah d lkov ho ovlada e do ovl dac ho panelu KLR 200 Dodan d lkov ovlada je ur en k ovl d n jednoho v robku p ipojen ho k ovl dac jednotce nap klad jedn motor...

Page 73: ...kop rov n stisknut m tla tka RESET na zadn stran pomoc pi at ho p edm tu na nejm n 10 sekund Nyn m te dv minuty na proveden krok 2 6 s ovl dac m panelem KLR 200 Stiskn te uvol ovac tla tko roubov kem...

Page 74: ...3 2002 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 55022 2010 a EN 55024 2010 Pokud je v e uveden ovl dac syst m p ipojen k motorick jednotce VELUX INTEGRA nebo k jin mu motoru...

Page 75: ...6 Juhtmed 147 Algne seadistus 148 Kasutamine 149 Kaugjuhtimispuldi hoidiku paigaldamine 150 Kaugjuhtimispuldi paigaldamine 150 Patareide vahetamine 150 L htestamine 150 Puutetundliku juhtpuldi KLR 200...

Page 76: ...Kaugjuhtimispult p hineb hesuunalisel RF kommunikatsioonil raadiosagedussignaal ja on t histatud s mboliga 1 S mbol asub patarei kaane all Raadio sagedusala 868 MHz Raadio leviulatus 300 m lagedal ala...

Page 77: ...galdatud sellega hendatav toode Kui juhtimiskeskusi on rohkem kui ks peavad seinakinnitu sed olema ksteisest v hemalt 11 mm kaugusel 2 hendage henduskaabel juhtimiskeskusega Oluline Polaarsus peab j m...

Page 78: ...d on kirjeldatud lisatud juhtmete juhendis 8 m pika kaabli ristl ige on 2 0 75 mm2 Vajaduse korral saab seda sama t pi kaablit kasutades pikendada kuni 12 m kogu pikkus kuni 20 m Kui on vaja pikemat k...

Page 79: ...ldi Lk 151 on selgitatud kuidas kopeerida oma kaugjuhtimispuldist sisu puute tundliku juhtpulti KLR 200 Kaasa pandud kaugjuhtimispult on ette n htud he juhtimiskeskusega hendatud toote juhtimiseks mil...

Page 80: ...age v hemalt 10 sekundit terava esemega tagaosas olevat RESET nuppu et tooted kopeerimiseks ette valmistada Teil on n d kaks minutit et teha puutetundliku juhtpuldiga KLR 200 sammud 2 6 Eemaldage pata...

Page 81: ...3 2002 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 55022 2010 ja EN 55024 2010 Kui lalmainitud juhtimiss steem hendatakse VELUX INTEGRA aknamootori v i muu VELUX INTEGRA mootori...

Page 82: ...i enje 161 Po etno pode avanje 162 Upravljanje 163 Postavljanje dr a a za daljinski upravlja 164 Postavljanje daljinskog upravlja a 164 Zamjena baterija 164 Resetiranje 164 Dodavanje upravlja kog pan...

Page 83: ...lja temelji se na jednosmjernoj RF radio frekvencija komunikaciji i ozna en je simbolom 1 Ovaj se simbol mo e prona i pod poklopcem za bateriju Opseg radijske frekvencije 868 MHz Domet radijske frekve...

Page 84: ...ugra en proizvod koji treba spojiti na jedinicu Ako postoji vi e jedinica za napajanje razmak izme u zidnih nosa a mora biti najmanje 11 mm 2 Spojite spojni kabel na jedinicu za napajanje Va no Uvijek...

Page 85: ...do prozora O i enje u krovnim prozorima opisano je u isporu enim uputama za o i enje Kabel dug 8 m ima popre ni presjek 2 x 0 75 mm2 Po potrebi se mo e produljiti do 12 m kabelom iste vrste maks ukupn...

Page 86: ...i 165 pogledajte kako kopi rati sadr aj s daljinskog upravlja a na upravlja ki panel KLR 200 Isporu eni daljinski upravlja namije njen je za upravljanje jednim proizvo dom spojenim na jedinicu za napa...

Page 87: ...koja se nalazi na stra njoj strani iljatim predme tom i dr ite tako najmanje 10 sekundi kako biste pripremili proizvode za kopiranje Sada imate dvije minute za provo enje koraka 2 6 pomo u upravlja k...

Page 88: ...489 3 2002 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 55022 2010 i EN 55024 2010 Kada je gore navedeni kontrolni sustav spojen na VELUX INTEGRA elektromotor ili ako je drugi VE...

Page 89: ...ektroinstal cija 175 S kotn j iestat ana 176 Vad ba 177 T lvad bas pults tur t ja uzst d ana 178 T lvad bas pults uzst d ana 178 Bateriju nomai a 178 Atiestat ana 178 Sk rienjut g s vad bas pults KLR...

Page 90: ...jas RF ko munik cija kura apz m ta ar simbolu 1 is mar jums atrodas zem bateriju atv ruma v ci a Radiofrekvences josla 868 MHz Radiofrekvences diapazons 300 m rpus telp m Atkar b no kas konstrukcijas...

Page 91: ...ildu baro anas blokus stiprin jumiem j b t izvietotiem vismaz 11 mm att lum vienam no otra 2 Piesl dziet savieno anas elektr bas vadu baro anas blokam Svar gi Veidojot savienojumu iev rojiet vadu un p...

Page 92: ...instal cijas instrukcij s 8 m elektr bas vada izm rs rsgriezum ir 2 x 0 75 mm2 Ja nepiecie ams vadu var pagarin t l dz 12 m izmantojot t da pa a veida elektr bas vadu maksim lais kop jais garums 20 m...

Page 93: ...as pulti pievienotos produktus var sit vad t atsevi i 179 lappus varat izlas t k var p rko p t t lvad bas pults saturu sk rienjut gaj vad bas pult KLR 200 Komplekt iek aut t lvad bas pults ir paredz t...

Page 94: ...10 sekundes ar smailu priek metu turiet nospiestu aizmugur eso o RESET pogu lai sagatavotu produktu inform cijas satura kop anu Tagad divu min u laik izpildiet ar sk rienjut go vad bas pulti KLR 200 2...

Page 95: ...01489 3 2002 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 55022 2010 un EN 55024 2010 Kad iepriek min t kontroles sist ma ir savienota ar VELUX INTEGRA elektromotoru vai citu VEL...

Page 96: ...ai 189 Pradinis nustatymas 190 Valdymas 191 Nuotolinio valdymo pulto laikiklio pritvirtinimas 192 Nuotolinio valdymo pulto pritvirtinimas 192 Baterij keitimas 192 Atk rimas 192 Valdymo ekrano KLR 200...

Page 97: ...inio valdymo pulto veikimas yra pagr stas vienkryp iu radijo da ni ry iu ir yra pa ym tas simboliu 1 simbol galima rasti po baterij dangteliu Radijo da ni juosta 868 MHz Radijo da ni veikimo diapazona...

Page 98: ...otas gaminys prie kurio bus jungiama Jei naudojami papildomo maitinimo blokai tarp sienini laikikli turi b ti bent 11 mm tarpas 2 Prijunkite jungiam j kabel prie maitinimo bloko Svarbu poli kumas turi...

Page 99: ...jungiam j kabel nuo maitinimo bloko iki lango Elek tros laidai naudojami stogo langams yra apra yta tiekiam laid instrukcijose 8 m kabelis turi 2 x 0 75 mm2 skerspj v Prireikus naudojant to paties tip...

Page 100: ...skirai 193 psl j s galite pamatyti kaip nuko pijuoti nuotolinio valdymo pulto turin valdymo ekran KLR 200 Tiekiamas nuotolinio valdymo pultas yra skirtas vienam prie maitinimo blo ko prijungtam gamini...

Page 101: ...tu Nor dami paruo ti gaminius turiniui kopijuoti smailiu daiktu bent 10 sekund i spauskite RESET mygtuk galin je pus je Dabar per dvi minutes turite atlikti 2 6 veiksmus su valdymo ekranu KLR 200 Atsu...

Page 102: ...EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 55022 2010 ir EN 55024 2010 Kai min ta valdymo sistema yra prijungiama prie VELUX INTEGRA lango valdiklio arba kito prie VELUX stogo...

Page 103: ...Vezet kel s 203 Alapbe ll t sok 204 M k dtet s 205 A t vir ny t tart j nak r gz t se 206 A t vir ny t r gz t se 206 Elemek cser je 206 Vissza ll t s 206 A KLR 200 rint k perny s vez rl hozz ad sa a r...

Page 104: ...l tott term kekkel A t vir ny t m k d se egyir ny RF r di frekvenci s kommunik ci n alapul s 1 jelz ssel van ell tva A jelz s az elemfed lap alatt tal lhat R di frekvencia s v 868 MHz A r di frekvenci...

Page 105: ...ben a fali konzoloknak egym st l legal bb 11 mm t vols gban kell elhelyezkedni k 2 A csatlakoz k bel csatlakoztat sa a t pegys ghez Fontos A polarit st a term k minden r sz n be kell tartani 3 Akassz...

Page 106: ...te t t ri ablakok vezet kel s t a mell kelt vezet kel si utas t sok rj k le A 8 m hossz k bel keresztmetszete 2 x 0 75 mm2 Ha sz ks ges akkor azonos k belt pust felhaszn lva legfeljebb 12 m ig b v th...

Page 107: ...207 oldalon l thatja hogyan m solhatja t a t vir ny t tartalm t a KLR 200 rint k perny s vez rl re A mell kelt t vir ny t t gy tervezt k hogy a t pegys ghez csatlakoztatott egy term ket p ld ul ablakm...

Page 108: ...yomja be a RESET gombot a h tlapon egy hegyes v g t rggyal legal bb 10 m sodpercre Mot k t percen bel l v gre kell hajtania a 2 6 l p seket a KLR 200 rint k perny s vez rl vel T vol tsa el az elemreke...

Page 109: ...301489 3 2002 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 55022 2010 s EN 55024 2010 A fent eml tett ir ny t si rendszer VELUX INTEGRA ablakmozgat motorhoz vagy egy VELUX tet t...

Page 110: ...et 216 Ledningsf ring 217 Startprosedyre 218 Betjening 219 Montering av holder til fjernkontroll 220 Fastmontering av fjernkontroll 220 Utskifting av batterier 220 Nullstilling 220 Tilf r kontrollpad...

Page 111: ...t Str mforsyningsenheten er kompatibel med produkter med io homecontrol logoen Fjernkontrollen er basert p enveis RF radiofrekvens kommunikasjon og merket med symbolet 1 Dette symbolet er vist under b...

Page 112: ...rsyningsenheten i det rommet hvor produktet som skal tilsluttes er montert Ved flere str mforsyningsenheter skal veggbrakettene monteres med en avstand p minst 11 mm 2 Koble ledningen til str mforsyni...

Page 113: ...revet i vedlagte veiledning for ledningsf ring Den 8 m lange ledning har et ledningstversnitt p 2 x 0 75 mm2 Den kan om n dvendig forlenges med opptil 12 m av samme ledningstype maks samlet lengde 20...

Page 114: ...se hvordan du kopierer innholdet fra din fjernkontroll til kontrolpad KLR 200 Den medf lgende fjernkontrollen er beregnet til betjene ett produkt som er tilsluttet str mforsyningsenheten f eks n vindu...

Page 115: ...llen Trykk p RESET knappen p baksiden med en spiss gjenstand i minst 10 sekunder for gj re produktene klare til kopiering Du har n to minutter til utf re pkt 2 6 med kontrollpad KLR 200 Fjern batteril...

Page 116: ...A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 55022 2010 og EN 55024 2010 N r ovenst ende styresystem tilsluttes en VELUX INTEGRA vindus p ner eller en annen VELUX INTEGRA motor som er montert i...

Page 117: ...w 231 Pierwsze uruchomienie 232 Sterowanie 233 Mocowanie uchwytu pilota zdalnego sterowania 234 Mocowanie pilota zdalnego sterowania 234 Wymiana baterii 234 Resetowanie 234 Dodawanie dotykowego panelu...

Page 118: ...munika cji radiowej RF i oznaczony jest symbolem 1 Symbol ten znajduje si pod obudow baterii Cz stotliwo radiowa 868 MHz Zasi g cz stotliwo ci radiowej 300 m w wolnej przestrzeni Wewn trz pomieszcze z...

Page 119: ...kowe zasilacze wsporniki cienne musz by oddalone od siebie przynajmniej o 11 mm 2 Po cz przew d po czeniowy z zasilaczem Wa ne Nale y zachowa zgodno polaryzacji na ca ej drodze do produktu 3 Powie zas...

Page 120: ...ch instrukcjach prowadzenie przewod w Przew d o d ugo ci 8 m ma przekr j poprzeczny przewodu r wny 2 x 0 75 mm2 W razie potrzeby mo na go przed u y do 12 m za pomoc tego samego typu przewodu czna d ug...

Page 121: ...onie 235 zosta przedstawiony spos b kopiowania zawarto ci pilota zdalnego sterowania do dotykowego panelu sterowania KLR 200 Dostarczony pilot zdalnego sterowa nia jest przeznaczony do sterowania jedn...

Page 122: ...do kopiowania poprzez przyci ni cie ostro zako czonym przedmiotem umieszczonego z ty u przycisku RESET przez co najmniej 10 sekund Masz teraz dwie minuty na wykonanie krok w 2 6 za pomoc dotykowe go...

Page 123: ...EN 301489 3 2002 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 55022 2010 i EN 55024 2010 Je eli powy szy system sterowania jest pod czony do silnika VELUX INTEGRA lub innego siln...

Page 124: ...44 Liga o do cabo 245 Con gura o inicial 246 Opera o 247 Fixar o suporte do controlo remoto 248 Fixar o controlo remoto 248 Substituir as pilhas 248 Rep r 248 Adicionar um controlo remoto t ctil KLR 2...

Page 125: ...a io homecontrol O controlo remoto baseado na comunica o de frequ ncia de r dio unidireccional e est marcado com o s mbolo 1 Este s mbolo pode ser visto por baixo da tampa das pilhas Banda de frequ nc...

Page 126: ...ade de controlo foi instalado No caso de instalar unidades de controlo adicionais os suportes de fixa o t m de estar espa ados pelo menos a 11 mm 2 Ligue o cabo de liga o unidade de controlo Important...

Page 127: ...rita nas instru es para liga o do cabo fornecidas com a janela O cabo de 8 m tem uma sec o de 2 x 0 75 mm2 Caso seja necess rio pode ser estendida com mais 12 m utilizando o mesmo tipo de cabo comprim...

Page 128: ...operar os produtos individualmente Na p gina 249 pode ver como copiar o conte do do seu controlo remoto para um controlo remoto t ctil KLR 200 O controlo remoto fornecido foi dese nhado para operar u...

Page 129: ...bot o de RESET no verso com um objecto pontiagudo durante pelo menos 10 segundos para preparar os produtos para o processo de c pia Seleccione o idioma 1 Pressione 2 Siga as instru es no visor e pres...

Page 130: ...2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 55022 2010 e EN 55024 2010 Quando a unidade de controlo supra citada ligada a um motor de janela VELUX INTEGRA ou a outro qualquer motor VELUX...

Page 131: ...erare 258 Cabluri 259 Setarea ini ial 260 Modul de operare 261 Fixarea suportului telecomenzii 262 Fixarea telecomenzii 262 nlocuirea bateriilor 262 Resetarea 262 Ad ugarea tabletei de control KLR 200...

Page 132: ...rcate cu logo ul io homecontrol Telecomanda utilizeaz comunica ia unidirec ional prin frecven radio i este marcat cu simbolul 1 Acest simbol poate fi g sit sub capacul bateriei Banda de frecven radio...

Page 133: ...re suporturile de perete trebuie s fie montate la o distan de cel pu in 11 mm unul fa de cel lalt 2 Conecta i cablul de conectare la unitatea de operare Important Polaritatea trebuie men inut pe tot p...

Page 134: ...abluri furnizate Cablul cu o lungime de 8 m are o sec iune transversal de 2 x 0 75 mm2 Dac este necesar acesta poate fi extins cu p n la 12 m utiliz nd acela i tip de cablu lungime maxim total 20 m n...

Page 135: ...pagina 263 este indicat modul n care se poate copia con inutul unei telecomenzi pe tableta de control KLR 200 Telecomanda furnizat este con ceput pentru a ac iona un produs conectat la unitatea de ope...

Page 136: ...SET de pe spate cu un obiect ascu it pentru cel pu in 10 secunde pentru a preg ti produsele n vederea copierii Acum ave i dou minute pentru a executa pa ii 2 6 cu tableta de control KLR 200 Scoate i c...

Page 137: ...EN 300220 2 2012 EN 301489 1 2011 EN 301489 3 2002 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 55022 2010 i EN 55024 2010 C nd unul dintre sistemele de operare electric men iona...

Page 138: ...269 270 271 272 273 274 275 276 276 276 276 KLR 200 277 278 279 267 VELUX VELUX 268...

Page 139: ...8 50 C VELUX io homecontrol 1 868 300 30 1 o VELUX VELUX www velux com 269 VELUX VELUX 270...

Page 140: ...A 271 VELUX VELUX 272 24 V 1 3 2 4 6 5 1 2 3 4 5 6 1 11 2 3 4...

Page 141: ...273 VELUX VELUX 274 10 1 2 3 o 1 RESET 10 8 2 x 0 75 2 12 20 20 2 x 1 50 2 50 B C...

Page 142: ...275 VELUX VELUX 276 A B KLR 200 277 KLR 200 p 1 5 RESET 5 D E F G H...

Page 143: ...277 VELUX VELUX 278 1 min 10 sec KLR 200 KLR 200 KLR 200 VELUX www velux com 1 RESET 10 2 6 KLR 200 1 2 AA LR6 3 1 2 1 3 2 4 5 6 1 2 3 2...

Page 144: ...2009 EN 62233 2008 EN 300220 2 2012 EN 301489 1 2011 EN 301489 3 2002 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 55022 2010 EN 55024 2010 VELUX INTEGRA VELUX INTEGRA VELUX 2006...

Page 145: ...87 Za etna nastavitev 288 Upravljanje 289 Pritrjevanje nosilca za daljinski upravljalnik 290 Pritrjevanje daljinskega upravljalnika 290 Zamenjava baterij 290 Ponastavitev 290 Dodajanje upravljalne tab...

Page 146: ...ljalnik temelji na enosmerni komunikaciji s pomo jo radijskih signalov RF radio frequency ozna en pa je s simbolom 1 Simbol boste na li pod pokrovom za baterije Frekven ni pas radijskega signala 868 M...

Page 147: ...prostor kjer je vgrajen izdelek ki ga elite povezati V primeru dodatnih napajalnih enot morajo biti stenski nosilci vsaj 11 mm narazen 2 Povezovalni kabel pove ite z napajalno enoto Pomembno Polaritet...

Page 148: ...e ite z oknom Napeljava v stre nih oknih je opisana v prilo enih navodilih za napeljavo Premer 8 metrskega kabla je 2 x 0 75 mm2 Po potrebi ga lahko podalj ate do 12 m pri emer morate uporabiti kabel...

Page 149: ...i lahko ogledate kako kopirate vsebino daljinskega upravljal nika v upravljalno tablico KLR 200 Prilo eni daljinski upravljalnik je na menjen upravljanju enega izdelka ki je povezan z napajalno enoto...

Page 150: ...e 1 korak Pritisnite gumb RESET na hrbtni strani s koni astim predmetom in ga dr ite vsaj 10 sekund da izdelke pripravite za kopiranje Za izvedbo korakov 2 6 z upravljalno tablico KLR 200 imate na vol...

Page 151: ...3 2002 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 55022 2010 in EN 55024 2010 Ko je zgoraj opisani elektri ni pretvornik priklju en na elektromotor VELUX INTEGRA ali drug moto...

Page 152: ...edenie 301 Po iato n nastavenia 302 Ovl danie 303 Upevnenie dr iaka na dia kov ovl da 304 Upevnenie dia kov ho ovl da a 304 V mena bat ri 304 Resetovanie 304 Pridanie ovl dacieho panela KLR 200 do v h...

Page 153: ...cia jednotka je kompatibiln s produktmi ozna en mi logom io homecontrol Dia kov ovl da je zalo en na jednosmernej r diofrekven nej ko munik cii a je ozna en symbolom 1 Tento symbol sa nach dza pod kry...

Page 154: ...van produkt ktor chcete pripoji V pr pade al ch ovl dac ch jednotiek mus by medzi z vesn mi konzolami medzera aspo 11 mm 2 Pripojte spojovac k bel k ovl dacej jednotke D le it Polarita sa mus dodr a v...

Page 155: ...dacej jednotky k oknu Vedenie v stre n ch okn ch je pop san v dodanom n vode na mont k bla 8 m k bel m prierez k bla 2 x 0 75 mm2 V pr pade potreby sa m e pred i na 12 m pomocou rovnak ho typu k bla m...

Page 156: ...u lne Na strane 305 s uveden in trukcie ako postupova pri kop rovan obsahu dia kov ho ovl da a do ovl dacieho panela KLR 200 Dodan dia kov ovl da je navrhnut na ovl danie jedn ho produktu pripo jen ho...

Page 157: ...nut m tla idla RESET picat m predmetom na zadnom kryte pri pravte v robky na kop rovanie Tla idlo RESET podr te stisnut po dobu aspo 10 sek nd Na vykonanie krokov 2 6 s ovl dac m panelom KLR 200 m te...

Page 158: ...55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 55022 2010 a EN 55024 2010 Pokia je vy ie uveden ovl dac syst m pripojen k motoru okna VELUX INTEGRA alebo in mu motoru VELUX INTEGRA na...

Page 159: ...Kabliranje 315 Po etno pode avanje 316 Funkcionisanje 317 Montiranje dr a a za daljinski upravlja 318 Montiranje daljinskog upravlja a 318 Zamena baterija 318 Resetovanje 318 Dodavanje upravlja ke jed...

Page 160: ...ljinski upravlja se bazira na jednosmernoj radio frekvenciji i ozna en je simbolom 1 Ovaj simbol mo ete na i ispod poklopca odeljka za bateriju Opseg radio frekvencije 868 MHz Domet radio frekvencije...

Page 161: ...Ukoliko ima vi e ure aja za elektrifikaciju zidni dr a i mora ju da budu udaljeni najmanje 11 mm jedan od drugog 2 Priklju ite kabal za povezivanje na ure aj za elektrifikaciju Va no Polaritet mora d...

Page 162: ...za krovne prozore je opisano u prilo enom uputstvu za kabliranje Kabal du ine 8 m ima popre ni presek kabla od 2 x 0 75 mm2 Po potrebi mo e da se produ i do 12 m kori enjem istog tipa kabla maksimaln...

Page 163: ...vidite kako da kopirate sadr aj sa daljinskog upravlja a na upravlja ku jedinicu KLR 200 Prilo eni daljinski upravlja je dizajni ran za upravljanje jednim proizvodom povezanim sa ure ajem za elektrifi...

Page 164: ...T sa zadnje strane za iljenim predmetom i zadr i te najmanje 10 sekundi da biste pripremili proizvode za kopiranje Sada imate dva minuta da izvr ite korake od 2 do 6 koriste i upravlja ku jedinicu KLR...

Page 165: ...1 EN 301489 3 2002 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 55022 2010 i EN 55024 2010 Kada se gore pomenuti kontrolni sistem pove e sa VELUX INTEGRA operaterom prozora ili d...

Page 166: ...peli 329 Alkuasetukset 330 K ytt 331 Kauko ohjaimen pidikkeen kiinnitys 332 Kauko ohjaimen kiinnitys 332 Paristojen vaihtaminen 332 Uudelleen rekister inti 332 Ohjauspainikkeen KLR 200 lis minen j rje...

Page 167: ...ettujen tuotteiden kanssa Kauko ohjain perustuu yksisuuntaiseen radiotaajuustekniikkaan ja se on varustettu 1 merkill Merkki on paristokotelon kannen alla Radiotaajuus 868 MHz Radioaaltojen kantos de...

Page 168: ...ett v tuote on asennettu K ytett ess lis virtal hteit sein pidikkeiden pit olla v hint n 11 mm n p ss toisistaan 2 Yhdist kytkent kaapeli virtal hteeseen T rke Napaisuus pit s ilytt samana tuottee see...

Page 169: ...oimitettujen kaapelien ohjeissa 8 m pitk n kaapelin poikkileikkaus on 2 x 0 75 mm2 Tar vittaessa kaapelia voidaan jatkaa 12 m k ytt m ll samaa kaapelityyppi enimm ispituus 20 m Jos kaapelin pit olla y...

Page 170: ...ioida kauko ohjaimen sis ll n ohjauspainik keeseen KLR 200 Toimitettu kauko ohjain on suunni teltu yhden virtal hteeseen kytketyn tuotteen esimerkiksi yhden ikkunan moottorin yhden rullasuojan yhden r...

Page 171: ...t kopiointia varten painamalla takana olevaa RESET painiketta ter v ll esineell v hint n 10 sekunnin ajan Sinulla on nyt kaksi minuuttia aikaa tehd vaiheet 2 6 ohjauspainikkeella KLR 200 Irrota parist...

Page 172: ...2002 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 55022 2010 ja EN 55024 2010 mukaisesti Kun edell mainittu ohjausj rjestelm on kytketty VELUX INTEGRA ikkunan moottoriin tai tois...

Page 173: ...342 Kabeldragning 343 Startprocedur 344 Man vrering 345 Montering av h llare f r fj rrkontroll 346 V ggmontering av fj rrkontroll 346 Byte av batterier 346 Nollst llning 346 Registrera kontrollenhet K...

Page 174: ...r funktionsst rningar Str mf rs rjningsenheten r kompatibel med produkter m rkta med io homecontrol logon Fj rrkontrollen r baserad p env gs RF kommunikation och m rkt med symbolen 1 Denna symbol visa...

Page 175: ...placeras i rummet d r produkten som ska anslutas har installerats Vid montering av flera str mf rs rjningsenheter ska v gg f sten monteres med ett avst nd p minimum 11 mm 2 Koppla anslutningskabeln ti...

Page 176: ...n till f nstret Kabeldragning i takf nster r beskrivet i bifogad anvisning f r kabeldragning Den 8 m l nga kabeln har ett tv rsnitt p 2 x 0 75 mm2 Den kan vid behov f rl ngas med upp till 12 m av samm...

Page 177: ...visar hur du kopierar inneh llet fr n fj rrkontrollen till kontrollenhet KLR 200 Den medf ljande fj rrkontrollen r ber knad till att betj na en enda produkt som r ansluten till str mf r s rjningsenhet...

Page 178: ...j rrkontrollen Tryck p RESET knappen p baksidan med ett spetsigt f rem l i minst 10 sekunder f r att f rbereda produkterna f r kopiering Du har nu tv minuter till att utf ra punkt 2 6 med kontrollenhe...

Page 179: ...N 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 55022 2010 och EN 55024 2010 D ovanst ende styrsystem kopplas till en VELUX INTEGRA f nster motor eller annan VELUX INTEGRA motor som...

Page 180: ...356 Kablolama 357 Ba lang kurulumu 358 al t rma 359 Uzaktan kumanda tutucu aparat n n montaj 360 Uzaktan kumandan n montaj 360 Pillerin de i tirilmesi 360 S f rlama 360 Sisteminize KLR 200 dokunmatik...

Page 181: ...lerle uyum ludur Uzaktan kumanda tek y nl RF ileti imine dayan r ve 1 simgesiyle g sterilir Bu simgeyi pil kapa n n alt nda g rebilirsiniz Radyo frekans band 868 MHz Radyo frekans aral 300 m serbest a...

Page 182: ...t c nitekonulmas tavsiye edilir Ek bir enerji da t c nite durumunda duvar tutucular aras nda en az 11 mm aral k olmal d r 2 Ba lama kablosunu enerji da t c niteye ba lay n nemli kutuplar n n r ne yol...

Page 183: ...relerindeki kablolama birlikte verilen kablolama talimatlar nda a klanm t r 8 m uzunlu undaki kablonun 2 x 0 75 mm2 lik kesiti vard r Gerekti inde ayn kablo tipini kullanarak 12 m ye kadar artt r labi...

Page 184: ...nleri ayr ayr al t racakt r 361 sayfas ndaki uzaktan kumanda n n i eri inin KLR 200 dokunmatik kumanda paneline nas l kopyaland n g rebilirsiniz Birlikte verilen uzaktan kumanda enerji da t c niteye b...

Page 185: ...leri kopyalamak zere haz rlamak i in sivri bir nesne ile arkadaki RESET d mesine en az 10 saniye bas n imdi KLR 200 dokunmatik kumanda paneli ile 2 6 ad mlar n y r tmek i in iki dakikan z vard r izimd...

Page 186: ...2008 EN 55022 2010 ve EN 55024 2010 standartlar na uygun olarak imal edildi ini beyan ederiz Yukar da belirtilen kontrol sistemi VELUX at penceresindeki VELUX INTEGRA pencere motoruna veya ba ka bir...

Page 187: ...Hrvatska d o o 01 5555 444 HU VELUX Magyarorsz g Kft 06 1 436 0601 IE VELUX Company Ltd 01 848 8775 IT VELUX Italia s p a 045 6173666 JP VELUX Japan Ltd 0570 00 8145 LT VELUX Lietuva UAB 85 270 91 01...

Search results

Summary of Contents for Integra Kux 110

Reviews:

Related manuals for Integra Kux 110

Brands by name

Popular brands

Velux Integra Kux 110, Installation Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for Integra Kux 110

Reviews:

Related manuals for Integra Kux 110

Brands by name

Popular brands