Velux GGL K Series Manual Download Page 7

Page: 7 / 20

VELUX

HRVATSKI:

VAŽNE INFORMACIJE

Prije ugradnje i upravljanja pažljivo pročitajte upute. Molimo sačuvajte upute za
buduće potrebe te ih predajte eventualnom novom korisniku.

Sigurnost

• Prozor za odimljavanje GGL/GGU ----40 s laminiranim unutarnjim staklom ima

certifikat u skladu sa standardom EN 12101-2 i može se postaviti s usmjeriva-
čem vjetra KFD ili bez njega.

• Prije početka korištenja provjerite može li se prozorom rukovati bez opasnosti

od oštećenja imovine ili ozljede ljudi ili životinja.

• Za osobnu sigurnost nikada ne stavljajte ruku ili tijelo kroz prozor, a da

prethodno niste onemogućili dovod struje do prozora iz naponske mreže ili
baterije.

• Prozor je namijenjen osobama s dovoljnim iskustvom i znanjem ili korisnicima

kojima su osobe odgovorne za njihovu sigurnost dale upute o upotrebi proizvo-
da.

•  Nemojte djeci prepustiti upravljanje prozorom.
•  Prozor nije namjenjen izlazu u slučaju požara.
•  Prozor ne smije biti opremljen proizvodima koji ograničavaju njegovo otvara-

nje ili zatvaranje.

Ugradnja

• Prozor se mora postaviti najmanje 2,5 m od poda (mjereno od poda do donjeg

okvira).

• Izbjegavajte iznenadno i nekontrolirano otvaranje i zatvaranje prozora tijekom

ugradnje.

• Ugradnja sjenila mora biti odobrena od nadležnog tijela za zaštitu od požara
• Ugradnja u prostorije s visokim stupnjem vlage mora biti u skladu s relevan-

tnim zakonima.

• Ukoliko se opšav ugrađuje kasnije, postavite pokrovne profile isporučene sa

prozorom.

Proizvod

• Prozor je predviđen za upotrebu s originalnim VELUX kontrolnim sustavom

KFX ili kontrolnom jedinicom KFC za odimljavanje koji omogućuju potpuno
otvaranje u slučaju požara i djelomično otvaranje za dnevnu ventilaciju.
Priključivanje na druge kontrolne sustave može uzrokovati štetu i kvarove.

• Razina zvučnog tlaka: L

70 dB(A).

• Normalna radna temperatura: od -15 °C do +40 °C.
• Električni proizvodi moraju se odložiti u skladu s lokalnim propisima o električ-

nom otpadu, a nikako s kućnim otpadom.

• Ambalažu možete odložiti zajedno s uobičajenim kućnim otpadom.
• U slučaju snijega i/ili leda, upravljanje prozorom može biti blokirano.

Održavanje

• Onemogućite dovod struje iz naponske mreže ili baterije prije bilo kakvog

održavanja ili servisa prozora i spriječite mogućnost ponovnog slučajnog
uključivanja tijekom održavanja.

• Prozor se mora testirati kako bi se osiguralo da su svi pokretni dijelovi i elek-

tromotor potpuno funkcionalni te da nisu oštećeni habanjem ili korozijom.

• Preporučeno je podmazati ovjese prozora najmanje jednom godišnje.
• Sustav za odimljavanje mora se testirati nakon ugradnje, servisa i promjena

u sustavu. Kvalificirano osoblje mora ga provjeriti najmanje jednom godišnje.
Testiranja i provjere moraju se zabilježiti u skladu s lokalnim propisima.

• Preporučuje se da VELUX servisni tehničari izvode sve popravke na prozoru,

elektromotoru ili drugim električnim komponentama.

• Za sva tehnička pitanja, molimo kontaktirajte vašu VELUX tvrtku, pogledajte

popis telefona ili www.velux.com.

MAGYAR:

FONTOS TUDNIVALÓK

A beépítés és a működtetés előtt figyelmesen olvassa el a tájékoztatót. Tartsa
meg az útmutatót, és adja oda az új felhasználóknak is.

Biztonság

• A laminált belső üveggel rendelkező GGL/GGU ----40 füstelvezető ablak

megfelel az EN 12101-2 szabványnak, és KFD légterelővel vagy anélkül is
felszerelhető.

• Működtetés előtt bizonyosodjon meg arról, hogy az ablak működtethető anél-

kül, hogy sérüléseket okozna egyéb berendezésben, emberben vagy állatban.

• Személyes biztonságának megóvása érdekében ne hajoljon ki az ablakon a

berendezés leválasztása előtt a hálózati tápról vagy az akkumulátorról.

• A kupolát biztonsági okokból olyan személy üzemelje be, aki a használatával

kapcsolatban némi gyakorlattal és ismerettel rendelkezik, vagy erre vonatko-
zóan útmutatást kapott az ezért felelős személytől.

•  Ne hagyja, hogy gyermek működtesse az ablakot.
•  Az ablak nem alkalmazható vészkijáratként.
•  Az ablakot nem szabad olyan termékekkel felszerelni, amelyek korlátozzák a

nyitás vagy zárás működtetését.

Üzembe helyezés

• Az ablakot (a padlótól az alsó ablaktokig mérve) legalább 2,5 méterrel a padló

fölé kell felszerelni.

• A beszerelés során kerülje az ablakok hirtelen és nem akaratlagos nyitását és

zárását.

• Az árnyékolók beépítését a helyi tűzvédelmi hatóságoknak kell jóváhagyniuk.

• A magas páratartalmú helyiségekbe történő felszerelést a vonatkozó szabá-

lyoknak megfelelően kell végrehajtani.

• Ha a burkolókeretet nem építi be azonnal, a takarólemezeket helyezze fel az

ablakra.

A termékről

• Az ablakot úgy tervezték, hogy az eredeti VELUX KFX irányítási rendszer-

rel vagy KFC irányítóegységgel tűz esetén füstelvezetés céljából teljesen,
komfort szellőzés esetén pedig részben nyitható legyen. Csatlakoztatása más
típusú irányítási rendszerekhez meghibásodást vagy hibás működést okozhat.

• Hangnyomásszint: L

70 dB(A).

• Normál működési hőmérséklet -15 °C és +40 °C között.
• A leselejtezett elektromos termékeket az elektromos hulladékra vonatkozó

helyi szabályozásoknak megfelelően kell kezelni, nem dobhatók a háztartási
hulladékok közé.

• A csomagolás normál háztartási hulladékként kezelhető.
• Hó és/vagy jég esetén előfordul, hogy az ablak nem működtethető.

Karbantartás

• A berendezést le kell választani a hálózati tápról vagy az akkumulátorról bár-

minemű karbantartás (beleértve az üvegtáblák tisztítását) vagy az ablakon
végzett szervizmunka előtt, és gondoskodni kell arról, hogy az a munkálatok
ideje alatt ne kerülhessen áram alá.

• Az ablak tesztelésével meg kell bizonyosodni róla, hogy az ablak valamennyi

mozgó része és az ablakmozgató motor egyaránt tökéletesen működőképes,
nem rontja működésüket kopás és korrózió.

• Évente legalább egyszer javasolt megkenni az ablak vasalatát.
• A füstelvezető rendszert ki kell próbálni a beszerelést, szervizmunkát vagy a

rendszer módosítását követően. Évente legalább egyszer meg kell vizsgáltatni
minősített szakemberrel. A teszteket és vizsgálatokat a helyi szabályozások-
nak megfelelően dokumentálni kell.

• Az ablak, az ablakmozgató motor és egyéb elektromos alkatrészek minden

javítási munkáját javasolt a VELUX szervizmérnökeire bízni.

• Technikai kérdések esetén lépjen kapcsolatba a VELUX értékesítő vállalattal,

telefonszámok a listában vagy a www.velux.com honlapon.

POLSKI:

WAŻNE INFORMACJE

Przeczytaj uważnie instrukcję przed rozpoczęciem montażu i użytkowania
produktu. Zachowaj instrukcję do użytku w przyszłości i przekaż ją wszystkim
nowym użytkownikom.

Bezpieczeństwo

• Okno oddymiające GGL/GGU ----40 z laminowaną szybą wewnętrzną jest

certyfikowane zgodnie z normą EN 12101-2 i może być stosowane z deflekto-
rem wiatrowym KFD lub bez niego.

• Przed rozpoczęciem użytkowania okna upewnij się, iż operowanie nim nie

zagraża bezpieczeństwu ludzi i zwierząt.

• Dla własnego bezpieczeństwa, nie wystawiaj rąk i ciała poza okno bez

uprzedniego odłączenia głównego zasilania lub baterii.

• Okno mogą obsługiwać tylko osoby, które mają odpowiednie doświadczenie i

wiedzę lub zostały poinstruowane przez osoby za nie odpowiedzialne.

•  Nie powierzaj sterowania oknem dzieciom.
•  Okno nie spełnia wymagań wyjścia ewakuacyjnego.
•  Okna nie wolno wyposażać w produkty, które mogą przeszkadzać w jego

otwieraniu lub zamykaniu.

Instalacja

• Okno należy zamontować co najmniej 2,5 m nad podłogą (mierząc od podłogi

do dołu ościeżnicy).

• Zabezpiecz okno przed nagłym, niekontrolowanym otwarciem bądź zamknię-

ciem w trakcie instalacji.

• Instalacja produktów przeciwsłonecznych powinna być zaakceptowana przez

lokalne władze Straży Pożarnej.

• Instalacja wewnątrz pomieszczeń, w których panuje wysoka wilgotność, musi

być zgodna z obowiązującymi przepisami krajowymi.

• Jeżeli kołnierz uszczelniający nie będzie od razu instalowany, zamontuj obla-

chowanie dostarczone wraz z oknem.

Produkt

• To okno zostało zaprojektowane do działania z oryginalną centralą sterującą

VELUX KFX lub sterownikiem KFC. Umożliwia pełne otwarcie w celu odpro-
wadzania dymu w przypadku pożaru i ograniczone otwieranie do wentylacji
codziennej. Podłączenie do innych central sterujących może spowodować
uszkodzenie lub nieprawidłowe działanie.

• Poziom ciśnienia akustycznego: L

70 dB(A).

• Zakres pracy w temperaturze: od -15 °C do +40 °C.
• Odpady elektroniczne nie mogą być wyrzucane razem z odpadami gospodar-

stwa domowego, ale zgodnie z odpowiednimi przepisami.

• Opakowanie może być wyrzucone razem z innymi odpadami domowymi.
• W przypadku wystąpienia śniegu lub lodu sterowanie oknem może zostać

zablokowane.

Konserwacja

• Przed przeprowadzeniem jakichkolwiek czynności konserwacyjnych lub serwi-

sowych odłącz zasilanie z sieci lub akumulatora i upewnij się, że nie może ono
zostać ponownie przypadkowo włączone.