Velux GGL K Series, Manual

Page: 3 / 20

VELUX ® 3
ČESKY:
Okno s předinstalovanou motorickou
jednotkou pro systém odvodu tepla a kouře nain-
stalujte v souladu s platnými národními předpisy
bez větrného spojleru KFD
A nebo s větrným
spojlerem KFD
B
.
Pokud je okno instalováno s větrným spojlerem
KFD, lemování EDN, EDJ a EB- nemůže být
použito.
Lemování EK- může být použito pokud je vzdále-
nost mezi rámy minimálně 180 mm.
Pokud je střešní okno instalováno do střechy ve
sklonu od 60° do 90°, nejspíš bude zapotřebí
použít větrný senzor k zabránění otevření okna a
vniku vzduchu do budovy.
Okno musí být instalováno minimálně do výšky
2,5 m nad podlahou (měřeno od spodní části rámu
okna k podlaze)
C .
HRVATSKI: Postavite prozor sustava za ventila-
ciju dima u skladu s važećim državnim propisima
bez usmjerivača vjetra KFD
A ili s usmjerivačem
vjetra KFD
B
.
Ako je prozor postavljen s usmjerivačem vjetra
KFD, opšavi EDN, EDJ i EB- ne mogu se upotre-
bljavati. Opšav EK- može se upotrebljavati kada je
udaljenost okvira najmanje 180 mm.
Ako se krovni prozor postavi na nagib krova izme-
đu 60° i 90°, možda će trebati upotrijebiti senzore
smjera vjetra kako bi se spriječilo otvaranje
prozora i puštanje zraka u unutrašnjost.
Prozor se mora postaviti najmanje 2,5 m od poda
(mjereno od poda do donjeg okvira)
C
.
MAGYAR:
A füstelvezető ablakot a jelenlegi hazai
jogszabályoknak megfelelően szerelje fel légterelő
nélkül KFD
A vagy légterelővel KFD B .
Ha az ablak felszerelése KFD légterelővel
történt, EDN, EDJ és EB- burkolókeret nem hasz-
nálható. EK- burkolókeret akkor használható, ha a
tok távolsága legalább 180 mm.
Ha a tetőtéri ablak felszerelése 60° és 90° közötti
hajlásszögű tetőre történt, akkor szélirány-érzé-
kelő használatára lehet szükség, hogy megakadá-
lyozza az ablak kinyílását és a levegő beáramlását.
Az ablakot (a padlótól az alsó ablaktokig mérve)
legalább 2,5 méterrel a padló fölé kell felszerelni
C .
POLSKI:
Zamontuj okno oddymiające zgodnie z
aktualnie obowiązującym prawem: bez deflektora
wiatrowego KFD
A lub z nim KFD B .
Jeśli okno jest zamontowane z deflektorem
wiatrowym KFD, nie można stosować kołnierzy
EDN, EDJ i EB-. Kołnierz EK- może być używany,
jeśli odległość między ościeżnicami wynosi co
najmniej 180 mm.
Jeśli okno do poddaszy jest zamontowane na
dachu o kącie nachylenia między 60° i 90°, ko-
nieczne może być zastosowanie czujnika kierunku
wiatru, który uniemożliwi otwarcie okna i wpusz-
czenie powietrza.
Okno należy zamontować co najmniej 2,5 m nad
podłogą (mierząc od podłogi do dołu ościeżnicy)
C
.
ROMÂNĂ:
Instalaţi fereastra de mansardă cu
sistem de evacuare a fumului în conformitate cu
legislaţia naţională, fără apărătoarea de vânt KFD
A sau cu apărătoarea de vânt KFD B .
Dacă fereastra este instalată cu apărătoarea
de vânt KFD, nu pot fi utilizate ramele de etanşare
EDN, EDJ şi EB-. Ramele de etanşare EK- pot fi
utilizate dacă distanţa ramei este de minimum
180 mm.
Dacă fereastra de mansardă este instalată pe
acoperişuri cu pante cuprinse între 60° şi 90°, ar
putea fi necesară utilizarea unui senzor de direcţie
a vântului, pentru a evita ca fereastra să se des-
chidă şi să rămână suspendată în aer.
Fereastra trebuie instalată la o distanţă de cel
puţin 2,5 m deasupra podelei (măsurată de la
podea la rama ferestrei)
C .
РУССКИЙ:
Установите окно для дымоудале-
ния в соответствии с действующими государ-
ственными требованиями без отражателя
ветра KFD
A или с отражателем ветра KFD B .
Если окно устанавливается с отражателем
ветра KFD, оклады EDN, EDJ и EB- использо-
вать нельзя. Может использоваться оклад
EK-, если расстояние до рамы составляет как
минимум 180 мм.
Если мансардное окно установлено на кровле
с уклоном от 60° до 90°, может потребоваться
использовать датчик направления ветра,
чтобы предотвратить открытие окна и проник-
новение ветра в помещение.
Окно должно устанавливаться на высоте не
менее 2,5 метров от пола (измеряется от пола
до нижней части рамы)
C .
SLOVENŠČINA: Okno za odvod dima vgradite v
skladu z veljavno zakonodajo brez deflektorja KFD
A ali z deflektorjem KFD B .
Če vgradite okno z deflektorjem KFD, obrob
EDN, EDJ in EB- ni mogoče uporabiti. Obrobo EK-
je mogoče uporabiti, če distančnik okvirja meri
vsaj 180 mm.
Če je strešno okno vgrajeno v streho z naklonom
med 60° in 90°, uporabite senzor za smer vetra,
da preprečite odpiranje okna in vstop zraka.
Okno vgradite vsaj 2,5 m nad tlemi (izmerjeno od
tal do spodnjega okvirja)
C .
m
in 2
50
0 m
m
C