Velux GGL K Series, Manual

Page: 4 / 20

4 VELUX ®
ENGLISH: IMPORTANT INFORMATION
Read instructions carefully before installing and operating. Please keep instruc-
tions for future reference and hand them over to any new user.
Safety
• Smoke ventilation window GGL/GGU ----40 with laminated inner glass pane
is certified in accordance with EN 12101-2 and can be fitted with or without
wind deflector KFD.
• Before operating, ensure that the window can be operated without risk of
damage to property or injury to people or animals.
• For personal safety, never have your hand or body out of the window without
switching off the mains or battery supply.
• The window is intended for operation by persons with the relative experience
and knowledge or persons who have been given instruction concerning its use
by a person responsible for their safety.
• Do not leave the operation of the window to children.
• The window does not meet requirements for emergency escape.
• The window must not be fitted with products restricting its opening or clos-
ing operation.
Installation
• The window must be installed at least 2.5 m above floor (measured from
floor to bottom frame).
• Prevent the window from opening or closing suddenly and uncontrollably dur-
ing installation.
• The installation of sunscreening products should be approved by local fire
authorities.
• Installation in rooms with a high level of humidity must comply with relevant
regulations.
• If flashing is not to be installed immediately, fit the covers supplied with the
window.
Product
• The window is designed for use with genuine VELUX control system KFX or
control unit KFC for smoke ventilation that allow full opening in case of fire
and reduced opening for comfort ventilation. The connection to other control
systems may lead to damage or malfunction.
• Sound pressure level: L
pA
70 dB(A).
• Normal operating temperature: from -15°C to +40°C.
• Electrical products must be disposed of in conformity with national regula-
tions for electronic waste and not with household waste.
• The packaging can be disposed of with usual household waste.
• In case of snow and/or ice, the operation of the window may be blocked.
Maintenance
• Disconnect from the mains or battery supply before carrying out any main-
tenance or service work to the smoke ventilation window and ensure that it
cannot be reconnected unintentionally during this time.
• The window must be tested to ensure that all moving parts of window and
window operator are fully functional and not influenced by wear or corrosion.
• It is recommended to lubricate the window hinges at least once a year.
• The smoke ventilation system must be tested after installation, service work
and alterations to the system. It must be inspected by qualified personnel at
least once a year. Tests and inspections must be documented in accordance
with national regulations.
• It is recommended that VELUX service engineers carry out any repair work to
the window, the window operator or other electrical components.
• If you have any technical questions, please contact your VELUX sales com-
pany, see telephone list or www.velux.com.
DEUTSCH: WICHTIGE INFORMATIONEN
Vor Montagebeginn und Betrieb bitte sorgfältig die gesamte Anleitung lesen.
Die Anleitung für den späteren Betrieb aufbewahren und diese an den jeweiligen
neuen Benutzer weitergeben.
Sicherheit
• Rauch- und Wärmeabzugsfenster GGL/GGU ----40 mit Verbund-Sicherheits-
glas ist nach EN 12101-2 zertifiziert und ist mit oder ohne Windableitblech
KFD montierbar.
• Das Fenster sollte nur dann bedient werden, wenn der Benutzer sich ver-
gewissert hat, dass dies ohne Risiko für Personen, Tiere oder Gegenstände
erfolgen kann.
• Nicht aus dem Fenster lehnen oder eine Hand ins Fenster halten, während die
Strom- oder Akkuversorgung eingeschaltet ist.
• Das Fenster ist für das Bedienen durch Personen mit ausreichenden Erfahrun-
gen und Kenntnissen oder Personen, die vorher eine ausführliche Anwei-
sung durch eine für ihre Sicherheit verantwortliche Person erhalten haben,
bestimmt.
• Das Bedienen des Fensters nicht Kindern überlassen.
• Das Fenster erfüllt nicht die Anforderungen an Notausstiege.
• Das Fenster darf nicht mit Produkten ausgestattet werden, die die Öffnungs-
und Schließfunktion begrenzen.
Montage
• Das Fenster muss mindestens 2,5 m oberhalb des Fußbodens montiert wer-
den (gemessen vom Fußboden zum unteren Rahmen).
• Ein plötzliches, unkontrolliertes Öffnen oder Schließen des Fensters während
der Montage verhindern.
• Die Montage von Sonnenschutzprodukten sollte von den örtlichen Brand-
schutzbeauftragten genehmigt werden.
• Bei Montage in Feuchträumen sind die geltenden Bestimmungen einzuhalten.
• Falls der Eindeckrahmen nicht sofort montiert wird, sind die mitgelieferten
Abdeckbleche anzubringen.
Produkt
• Das Fenster ist für den Gebrauch mit einem original VELUX RWA-Steuersys-
tem KFX oder RWA-Steuereinheit KFC konstruiert worden, das bei Feuer eine
vollständige Öffnung und zum Zweck der Komfortventilation eine reduzierte
Öffnung ermöglicht. Der Anschluss an andere Steuersysteme kann Schäden
oder Funktionsstörungen verursachen.
• Schalldruckpegel: L
pA
70 dB(A).
• Normale Betriebstemperatur: von -15 °C bis +40 °C.
• Elektrische Produkte sind nach nationalen Bestimmungen als elektronischer
Müll zu entsorgen und dürfen nicht in den Hausmüll gelangen.
• Die Verpackung kann mit dem Hausmüll entsorgt werden.
• Die Bedienung des Fensters kann von Eis oder Schnee blockiert werden.
Wartung
• Bei Wartung und Service am Rauch- und Wärmeabzugsfenster zuerst die
Netzspannung bzw. die Akkuversorgung ausschalten und sicherstellen, dass
diese nicht unabsichtlich wieder eingeschaltet werden kann.
• Durch Prüfung des Fensters ist festzustellen, dass alle beweglichen Teile vom
Fenster und Fenstermotor ordnungsgemäß funktionieren und nicht durch
Korrosion oder Verschleiß beeinflusst werden.
• Es wird empfohlen, die Fenster-Scharniere mindestens einmal pro Jahr zu
schmieren.
• Die Rauch- und Wärmeabzugsanlage muss nach Montage, nach etwaigen
Servicearbeiten und nach Änderungen der Anlage geprüft werden. Sie ist
mindestens einmal pro Jahr von einer geeigneten Fachfirma zu besichtigen.
Prüfungen and Besichtigungen sind nach geltenden Vorschriften zu belegen.
• Es wird empfohlen, den VELUX Kundendienst oder von VELUX empfohlene
Servicebetriebe für die Reparaturarbeiten am Fenster, Fenstermotor oder
anderen VELUX elektrischen Komponenten anzufordern.
• Bei technischen Fragen wenden Sie sich bitte an Ihre zuständige VELUX
Verkaufsgesellschaft, siehe Telefon-Liste oder www.velux.com.
FRANÇAIS : INFORMATIONS IMPORTANTES
Lire attentivement la totalité de la notice avant l'installation et l'utilisation.
Conserver cette notice pour vous y référer en cas de besoin et ne pas oublier de
la transmettre à tout nouvel utilisateur.
Sécurité
• La fenêtre de désenfumage GGL/GGU ----40 avec un vitrage feuilleté inté-
rieur est conforme à la norme EN 12101-2 et peut être installée avec ou sans
déflecteur de vent KFD.
• Avant de manœuvrer la fenêtre, s'assurer que celle-ci peut être actionnée
sans risque de dommages matériels ou de blessures pour une personne ou un
animal.
• Pour votre sécurité, ne jamais passer une main ou une partie du corps dans
l'ouverture de la fenêtre avant d'avoir débranché l'alimentation électrique ou
de la batterie.
• La fenêtre doit être manœuvrée par des personnes ayant l'expérience et les
connaissances appropriées ou par des personnes ayant reçu des instructions
sur son utilisation par une personne responsable de sa sécurité.
• Ne jamais confier le fonctionnement des fenêtres à des enfants.
• La fenêtre n'est pas prévue pour servir d'issue de secours.
• La fenêtre ne doit pas être équipée de produits limitant l'ouverture ou la
fermeture.
Installation
• La fenêtre doit être installée au moins à 2,5 m au-dessus du plancher (mesuré
du plancher jusqu'au bas du dormant).
• Eviter que la fenêtre ne soit ouverte ou fermée de façon brusque et inopinée
pendant l'installation.
• L'installation de produits de protection solaire doit être approuvée par les Ser-
vices incendie.
• L'installation dans une pièce à fort taux d'humidité oblige à se conformer à la
réglementation correspondante.
• Si le raccordement d'étanchéité n'est pas immédiatement installé, monter les
profilés de recouvrement fournis avec la fenêtre.
Produit
• La fenêtre a été conçue pour fonctionner avec le système de commande
KFX ou unité de contrôle KFC de désenfumage de marque VELUX et permet
une ouverture complète dans sa fonction de désenfumage et une ouverture
partielle dans sa fonction ventilation. Toute connexion à un autre système de
commande peut endommager la fenêtre ou entraîner un dysfonctionnement.