background image

• Von der Garantie ausgeschlossen sind: 

- alle direkten oder indirekten Schäden, die 

nach Lieferung am Gerät und durch das Gerät 

verursacht werden (z.B. Oxidation, Stöße, Fall, 

Staub,  Sch mutz, Feuchtigkeit, ...), sowie auch 

der Inhalt (z.B. Datenverlust), Entschädigung 

für eventuellen Gewinnausfall. 

- Verbrauchsgüter, Teile oder Zubehörteile, die 

durch normalen Gebrauch dem Verschleiß 

ausgesetzt sind, wie  z.B.  Batterien (nicht nur 

aufladbare, sondern auch nicht aufladbare, 

eingebaute oder ersetzbare), Lampen, 

Gu mmiteile, Treibriemen, usw. (unbeschränkte 

Liste). 

- Schäden verursacht durch Brandschaden, 

Wasserschaden, Blitz, Unfälle, 

Naturkatastrophen, usw. 

- Schäden verursacht durch absichtliche, 

nachlässige oder unsachgemäße Anwendung, 

schlechte Wartung, zweckentfremdete 

Anwendung oder Nichtbeachtung von 

Benutzerhinweisen in der 

Bedienungsanleitung. 

- Schäden infolge einer kommerziellen, 

professionellen oder kollektiven Anwendung 

des Gerätes (bei gewerblicher Anwendung 

wird die Garantieperiode auf 6 Monate 

zurückgeführt). 

- Schäden verursacht durch eine 

unsachgemäße Verpackung und 

unsachgemäßen Transport des Gerätes. 

- alle Schäden verursacht durch unautorisierte 

Änderungen, Reparaturen oder 

Modifikationen, die von einem  Dritten ohne 

Erlaubnis von Velleman®  vorgenommen 

werden. 

• Im Fall einer Reparatur, wenden Sie sich an 

Ihren Velleman®-Verteiler. Legen Sie das 

Produkt ordnungsgemäß verpackt 

(vorzugsweise die Originalverpackung) und 

mit dem Original-Kaufbeleg vor. Fügen Sie 

eine deutliche Fehlerbeschreibung hinzu. 

• Hinweis: Um Kosten und Zeit zu  sparen, 

lesen Sie die Bedienungsanleitung nochmals 

und überprüfen Sie, ob es keinen auf de Hand 

liegenden Grund gibt, ehe Sie das Gerät  zur 

Reparatur zurückschicken. Stellt sich bei der 

Überprüfung des Gerätes heraus, dass kein 

Geräteschaden vorliegt, könnte dem  Kunden 

eine Untersuchungspauschale berechnet. 

• Für Reparaturen nach Ablauf der 

Garantiefrist werden Transportkosten 

berechnet. 

• Jede kommerzielle  Garantie lässt diese 

Rechte unberührt. 

Die oben stehende Aufzählung kann 

eventuell angepasst werden gemäß der Art 

des Produktes (siehe Bedienungsanleitung 

des Gerätes). 

 

 

Velle man ® usługi i gwarancja jakości  

Od czasu założenia w 1972, Velleman® 

zdobył bogate doświadczenie w dziedzinie 

światowej elektroniki. Obecnie firma 

dystrybuuje swoje produkty w ponad 85 

krajach.    

Wszystkie nasze produkty spełniają surowe 

wymagania jakościowe oraz wypełniają normy 

i dyrektywy obowiązujące w krajach UE. W 

celu zapewnienia najwyższej jakości naszych 

produktów, przechodzą one regularne oraz 

dodatkowo wyrywkowe badania kontroli 

jakości, zarówno naszego wewnętrznego 

działu jakości jak również wyspecjalizowanych 

firm zewnętrznych. Po mimo dołożenia 

wszelkich starań czase m mogą pojawić się 

problemy techniczne, prosimy odwołać się do 

gwarancji (patrz warunki gwarancji). 

Ogólne Warunki dotyczące gwarancji: 

• Wszystkie produkty konsumenckie podlegają 

24-miesięcznej gwarancji na wady 

produkcyjne i materiałowe od daty zakupu. 

• W przypadku, gdy usterka jest nie możliwa do 

usunięcia lub koszt usunięcia jest nadmiernie 

wysoki Velleman ® może zdecydować o 

wymianie artykułu na nowy, wolny od wad lub 

zwrócić zapłaconą kwotę. Zwrot gotówki może  

jednak nastąpić z uwzględnieniem poniższych 

warunków: 

- zwrot 100% ceny zakupu w przypadku, gdy 

wada wystąpiła w ciągu pierwszego roku od 

daty zakupu i dostawy 

- wymiana wadliwego artykułu na nowy, wolny 

od wad z odpłatnością 50% ceny detalicznej 

lub zwrot 50% kwoty  ceny nabycia w 

przypadku gdy wada wystąpiła w drugim roku 

od daty zakupu i dostawy. 

• Produkt nie podlega naprawie 

gwarancyjnej: 

- gdy wszystkie bezpośrednie lub pośrednie 

szkody spowodowane są działaniem 

czynników środowiskowych lub losowych (np. 

Summary of Contents for XMCL12

Page 1: ...RECHARGEABLES À LED JUEGO DE 12 VELITAS LED RECARGABLES SET MIT 12 WIEDERAUFLADBAREN LED KERZEN ZESTAW 12 ŁADOWALNYCH ŚWIEC LED CONJUNTO DE 12 VELAS LED RECARREGÁVEIS USER MANUAL 2 HANDLEIDING 4 MODE D EMPLOI 7 MANUAL DEL USUARIO 10 BEDIENUNGSANLEITUNG 12 INSTRUKCJA OBSŁUGI 15 MANUAL DO UTILIZADOR 18 ...

Page 2: ...ocal waste disposal authorities Thank you for choosing Velleman Please read the manual thoroughly before bringing this device into service If the device was damaged in transit do not install or use it and contact your dealer 2 Safety Instructions Keep this device away from children and unauthorized users This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sen...

Page 3: ...s do not exceed Remove the candles from the base when fully charged WARNING Do not puncture batteries or throw them in fire as they may explode Do not attempt to recharge non rechargeable batteries alkaline Dispose of batteries in accordance with local regulations Keep batteries away from children WARNING This device contains an internal rechargeable battery When the device reaches end of life it ...

Page 4: ... consent of the copyright holder HANDLEIDING 1 Inleiding Aan alle ingezetenen van de Europese Unie Belangrijke milieu informatie betreffende dit product Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat als het na zijn levenscyclus wordt weggeworpen dit toestel schade kan toebrengen aan het milieu Gooi dit toestel en eventuele batterijen niet bij het gewone huishoudelijke afval het moet bi...

Page 5: ...ezicht op kinderen om te voorkomen dat ze met het toestel spelen Gebruik het toestel enkel binnenshuis Bescherm het toestel tegen regen vochtigheid en opspattende vloeistoffen 3 Algemene richtlijnen Raadpleeg de Velleman service en kwaliteitsgarantie achteraan deze handleiding 4 Gebruik Om de kaarsen te laden koppel de adapter aan de basis via de stekker aan de zijkant van de basis Gebruik enkel d...

Page 6: ...gen basis 285 x 98 x 26 mm kaars Ø 45 x 100 mm gewicht basis 181 g kaars 45 g Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires Velleman nv is niet aansprakelijk voor schade of kwetsuren bij verkeerd gebruik van dit toestel Voor meer informatie over dit product en de laatste versie van deze handleiding zie www velleman eu De informatie in deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zond...

Page 7: ...ion de l environnement En cas de questions contacter les autorités locales pour élimination Nous vous remercions de votre achat Lire attentivement le présent mode d emploi avant la mise en service de l appareil Si l appareil a été endommagé pendant le transport ne pas l installer et consulter votre revendeur 2 Consignes de sécurité Garder l appareil hors de la portée des enfants et des personnes n...

Page 8: ...tiques Débrancher les bougies avant le chargement Le délai de recharge maximal pour des bougies entièrement déchargées est de 6 heures ne jamais excéder ce délai Retirer les bougies de la base après une recharge complète AVERTISSEMENT Ne jamais perforer les piles et ne pas les jeter au feu danger d explosion Ne jamais recharger des piles alcalines Se débarrasser des piles en respectant la réglemen...

Page 9: ...ects pouvant résulter de l utilisation de cet appareil Pour plus d informations concernant cet article et la dernière version de ce mode d emploi consulter notre site www velleman eu Les spécifications et le continu de ce mode d emploi peuvent être modifiés sans notification préalable DROITS D AUTEUR SA Velleman est l ayant droit des droits d auteur de ce mode d emploi Tous droits mondiaux réservé...

Page 10: ...es para residuos Gracias por elegir Velleman Lea atentamente las instrucciones del manual antes de usar el aparato Si ha sufrido algún daño en el transporte no lo instale y póngase en contacto con su distribuidor 2 Instrucciones de seguridad Mantenga el aparato lejos del alcance de personas no capacitadas y niños Este aparato no es apto para personas niños incl con capacidades físicas sensoriales ...

Page 11: ...as nunca sobrepase este tiempo Saque las velitas de la base después de una carga completa ADVERTENCIA Nunca perfore las pilas y no las eche al fuego peligro de explosión Nunca recargue pilas no recargables alcalinas Respete las leyes locales en relación con el medio ambiente al tirar las pilas Mantenga las pilas lejos del alcance de niños ADVERTENCIA Este aparato funciona con una batería recargabl...

Page 12: ...NGSANLEITUNG 1 Einführung An alle Einwohner der Europäischen Union Wichtige Umweltinformationen über dieses Produkt Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung zeigt an dass die Entsorgung dieses Produktes nach seinem Lebenszyklus der Umwelt Schaden zufügen kann Entsorgen Sie die Einheit oder verwendeten Batterien nicht als unsortierter Hausmüll die Einheit oder verwendeten Batterien müssen ...

Page 13: ...besondere Vorsicht walten Das Gerät ist nur für den Gebrauch im Innenbereich geeignet Schützen Sie das Gerät vor Regen und Feuchte Setzen Sie das Gerät keiner Flüssigkeit wie z B Tropf oder Spritzwasser aus 3 Allgemeine Richtlinien Siehe Velleman Service und Qualitätsgarantie am Ende dieser Bedienungsanleitung 4 Anwendung Um die Kerzen aufzuladen schließen Sie das Netzgerät an die Ladestation an ü...

Page 14: ...g aufgeladen Ladezeit 6 Stunden Abmessungen Fuß 285 x 98 x 26 mm Kerze Ø 45 x 100 mm Gewicht Fuß 181 g Kerze 45 g Verwenden Sie dieses Gerät nur mit originellen Zubehörteilen Velleman NV übernimmt keine Haftung für Schaden oder Verletzungen bei falscher Anwendung dieses Gerätes Mehr Informationen zu diesem Produkt und die neueste Version dieser Bedienungsanleitung finden Sie hier www velleman eu A...

Page 15: ...m organem odpowiedzialnym za utylizację odpadów Dziękujemy za zakup produktu Velleman Prosimy o dokładne zapoznanie się z instrukcją obsługi przed użyciem urządzenia Nie montować ani nie używać urządzenia jeśli zostało uszkodzone podczas transportu należy skontaktować się ze sprzedawcą 2 Wskazówki bezpieczeństwa Chronić urządzenie przed dziećmi i nieupoważnionymi użytkownikami Urządzenie nie jest ...

Page 16: ...nego zasilacza lub urządzenia o takich samych parametrach technicznych Podczas ładowania należy wyłączyć świece Maksymalny czas ładowania wyczerpanych świec wynosi 6 godzin nie należy go przekraczać Po całkowitym naładowaniu zdjąć świece z podstawy UWAGA Nie przebijać ani nie wrzucać baterii do ognia ponieważ mogą eksplodować Nie ładować baterii które nie są akumulatorami alkaliczne Utylizować bat...

Page 17: ...ządzenia Aby uzyskać więcej informacji dotyczących produktu oraz najnowszą wersję niniejszej instrukcji należy odwiedzić naszą stronę internetową www velleman eu Informacje zawarte w niniejszej instrukcji obsługi mogą ulec zmianie bez wcześniejszego powiadomienia INFORMACJA O PRAWACH AUTORSKICH Właścicielem praw autorskich do niniejszej instrukcji jest firma Velleman nv Wszelkie prawa są zastrzeżo...

Page 18: ...vidas contacte com as autoridades locais para os resíduos Agradecemos o facto de ter adquirido este aparelho Leia atentamente as instruções do manual antes de usar o aparelho Caso o aparelho tenha sofrido algum dano durante o transporte não o instale e entre em contacto com o seu distribuidor 2 Instruções de segurança Mantenha o aparelho fora do alcance de crianças e pessoas não autorizadas Este a...

Page 19: ...ecificações Desligue sempre as velas quando estas estiverem a ser recarregadas O tempo máximo de carga para as velas é de 6 horas não exceda este tempo Retire as velas da base assim que estiverem carregadas ADVERTÊNCIA Nunca perfure as baterias nem as deite no fogo pois podem explodir Não tente recarregar baterias não recarregáveis alcalinas Descarte as baterias de acordo com as regulamentações lo...

Page 20: ...os pelo uso indevido do aparelho Para mais informação sobre este produto e para aceder à versão mais recente deste manual do utilizador visite a nossa página www velleman eu Podem alterar se as especificações e o conteúdo deste manual sem aviso prévio DIREITOS DE AUTOR A Velleman NV detém os direitos de autor deste manual do utilizador Todos os direitos mundiais reservados É estritamente proibido ...

Page 21: ... or replaceable lamps rubber parts drive belts unlimited list flaws resulting from fire water damage lightning accident natural disaster etc flaws caused deliberately negligently or resulting fromimproper handling negligent maintenance abusive use or use contrary to the manufacturer s instructions damage caused by a commercial professional or collective use of the article the warranty validity wil...

Page 22: ... bescherming bij transport van het apparaat alle schade door wijzigingen reparaties of modificaties uitgevoerd door derden zonder toestemming van Velleman Toestellen dienen ter reparatie aangeboden te worden bij uw Velleman verdeler Het toestel dient vergezeld te zijn van het oorspronkelijke aankoopbewijs Zorg voor een degelijke verpakking bij voorkeur de originele verpakking en voeg een duidelijk...

Page 23: ...on sera fournie par l endroit de l achat L appareil doit nécessairement être accompagné du bon d achat d origine et être dûment conditionné de préférence dans l emballage d origine avec mention du défaut tuyau il est conseillé de consulter la notice et de contrôler câbles piles etc avant de retourner l appareil Un appareil retourné jugé défectueux qui s avère en bon état de marche pourra faire l o...

Page 24: ...Incluya también una buena descripción del fallo Consejo Lea el manual del usuario y controle los cables las pilas etc antes de devolver el aparato Si no se encuentra un defecto en el artículo los gastos podrían correr a cargo del cliente Los gastos de transporte correrán a carga del cliente para una reparación efectuada fuera del período de garantía Cualquier gesto comercial no disminuye estos der...

Page 25: ...tes heraus dass kein Geräteschaden vorliegt könnte dem Kunden eine Untersuchungspauschale berechnet Für Reparaturen nach Ablauf der Garantiefrist werden Transportkosten berechnet Jede kommerzielle Garantie lässt diese Rechte unberührt Die oben stehende Aufzählung kann eventuell angepasst werden gemäß der Art des Produktes siehe Bedienungsanleitung des Gerätes Velleman usługi i gwarancja jakości Od...

Page 26: ...ie z nieznajomości obsługi produktu W przypadku wysyłki sprawnego produktu do serwisu nabywca może zostać obciążony kosztmi obsługi oraz transportu W przypadku napraw pogwarancyjnych lub odpłatnych klient ponosi dodatkowo koszt wysyłki produktu do i z serwisu wymienione wyżej warunki są bez uszczerbku dla wszystkich komercyjnych gwarancji Powyższe postanowienia mogą podlegać modyfikacji w zależnoś...

Page 27: ...e prevista e descrita no manual de utilização todos os danos depois de uma devolução não embalada ou mal protegida ao nível do acondicionamento todas as reparações ou modificações efectuadas por terceiros sem a autorização de SA Velleman despesas de transporte de e para Velleman se o aparelho não estiver coberto pela garantia qualquer reparação será fornecida pelo local de compra O aparelho será o...

Reviews: