background image

 

19

1.

A l

Im

¡G
el 
Est

42
La
cal

com

est
La

2.

3.

 

 

 

 

4.

 

 

 

 

.04.2010 

.

 

Introdu

los ciudada

mportantes 

Este s
el me

No tir

espec
Respe

Si tie

racias por ha

aparato ha s

ta estación d

0°C. 

 

VTSSC30N

lentador cer

mpletament

táticas no se

 punta inclui

.

 

Instruc

 

Man

 

No u

airea

 

No t
el so

pue

 

Desc

ench
y pro

su d

  

 

Nunc

circu

.

 

Normas

ase la 

Gara

 

 

 

 

 

Familiaríces

Por razones

causados p
Utilice sólo 

completame

Los daños c
su distribuid

.

 

Caracte

ajuste man

indicador LE
escala digit

interruptor 

ucción 

anos de la U

 informacio

símbolo en e

edio ambient

re este apara

cializada en 

ete las leyes

ene dudas, 

aber compra

sufrido algún
de soldadura

N

 es una esta

ámico. El ele

e aislada de

e dañen dura

ida consta d

cciones d

tenga el apa

utilice el apa

ado. 

oque el vást

oporte despu

de causar p

conecte el ap

hufe para de

otéjalo contr

istribuidor re

 

Nunca r
reglame

ca utilice el 

uito y descar

s genera

ntía de ser

Utilice el apa

de salpicadu

No exponga

de que los o

No agite el a

se con el fun

s de segurida

or modificac

 el aparato p

ente. 

causados po

dor no será 

erísticas 

ual de la tem

ED de encen

tal de la tem

 ON/OFF 

M

Unión Europ

ones sobre 

este aparato

te. 

ato (ni las pi

reciclaje. De

s locales en r

 contacte co

ado la 

VTSSC

n daño en el

a está termo

ación de sold

emento cale

 la red. El co

ante la solda

e un núcleo 

de segur

arato lejos d

rato cerca d

tago ni la pu

ués del uso. 

peligro de i

parato de la

esconectar el

ra posibles d

eemplazar e

respire los h
entación loca

aparato si e

rgue todos lo

les 

vicio y calid

arato 

sólo e

ura o goteo. 

 este equipo

orificios de v

aparato. Evit

ncionamiento

ad, las modi

ciones no aut
para las aplic

r descuido d

responsable

 

mperatura 

ndido/apagad

peratura 

V

MANUAL

pea 

el medio am

 o el embala

ilas, si las hu

evuelva este

relación con

on las auto

C30N

! Lea a

 transporte 

orregulada: u

dadura de 48

ntador se al

ontrol electró

adura. 

 de cobre pr

idad 

el alcance de

e productos

unta para ev

Deje que el

incendio.

 

 red eléctrica

l cable de re

daños causad

el cable de al

umos de sol

al con respec

l circuito est

os condensa

dad Vellem

en interiore

 

o a polvo. No

entilación no

te usar exce

o del aparato

ificaciones n

torizadas, no

caciones des

de las instruc

e de ningún d

do 

VTSSC30N

10

L DEL U

mbiente co

aje indica qu

ubiera) en la

 aparato a s

 el medio am

oridades loc

atentamente

no lo instale

un circuito so

8W con un s

imenta por u

ónico garant

otegido por 

e personas n

 inflamables

itar cualquie

 soldador se

a después d

ed, nunca de

dos por algú

limentación.

dadura. Tire

cto a la prot

tá bajo tensi

dores.  

man

 ®

 al final

es

.

 

No expon

o exponga es

o estén bloq

esiva fuerza 

o antes de u

o autorizada

o están cubi

scritas en est

cciones de se

daño u otros

N

  

USUARI

oncerniente

ue, si tira las

a basura dom

u distribuido

mbiente. 

cales para r

e las instrucc

e y póngase 

ofisticado aj

sensor de tem

un transform

tiza que los a

una capa de

no capacitad

s o de gas ex

er riesgo de q

 enfríe antes

el uso o ante

l propio cab

ún tipo de su

 

e los residuo

ección del a

ón. Primero

l de este ma

nga este equ

ste equipo a

ueados.  

durante el m

tilizarlo. 

as del aparat

ertos por la 

te manual. S

eguridad de

s problemas 

e a este pro

 muestras in

méstica; deb

or o a la unid

residuos. 

ciones del m

en contacto

usta la temp

mperatura in

mador seguro

aparatos sen

e acero. 

das y niños. 

xplosivo. Util

quemaduras

s de almacen

es de limpia

le. No aplast

uperficie afila

s de soldadu
mbiente. 

 desconecte

anual del usu
uipo a lluvia,

a temperatur

manejo y la i

to están pro

 garantía. 

Su uso incor

 este manua

 resultantes.

oducto 

nservibles, p

be ir a una e

dad de recic

anual antes 

 con su distr

peratura ent

ncorporado e

o de 24V y la

nsibles a las

lice sólo en u

s. Ponga el (

narlo. 

Un us

rlo. Tire siem

te el cable d

ada. Si es ne

ura al respet

 la alimentac

uario.

 

 humedad n

ras extremas

nstalación. 

hibidas. Los

rrecto anula 

al invalidarán

Rev. 

©

Velleman

podrían daña

mpresa 

laje local. 

 de usarlo. S

ribuidor. 

tre 150°C y 

en el elemen

a punta está

 descargas 

un lugar 

de)soldador

so incorrect

mpre del 

e alimentaci

ecesario, pid

tar la 

ción del 

i a ningún ti

s. Asegúrese

 daños 

la garantía 

n su garantía

03

 

n nv 

ar 

Si 

nto 
á 

 en 

to 

ión 

a a 

ipo 

a y 

Summary of Contents for VTSSC30N

Page 1: ...ION DE SOUD N DE SOLD ON MIT NUAL ERSHAND EMPLOI DEL USUA NGSANLEI 0N ION WIT N MET KE DAGE AV DADURA KERAMIK LEIDING ARIO ITUNG TH CERA RAMISC VEC RÉSI CON ELE K HEIZK 3 5 7 10 12 AMIC HEA H VERWA ISTANCE EMENTO C KÖRPER ATER LE ARMING E EN CÉR CALENTA LED LC ED LCD SELEMEN RAMIQUE ADOR CER CD D NT LED E LED RÁMICO LCD LCD LED LC CD ...

Page 2: ...19 Fig 04 2010 gure 1 V VTSSC30N 2 N Rev Velleman 03 n nv ...

Page 3: ... the r cord by the thorised dea umes Dispo electronic ci d Quality W p this device with liquid on from dust an shocks and ons of the de forbidden fo nty d purpose U rtain guidelin y for any ens diately after it switched o perature sen use 6mm VTSSC30N 3 er man this produc e indicates th f the unit or cycling This ocal environ disposal au d the manual or use it and sophisticated temperature ower vi...

Page 4: ...t use flux containing chloride or acid Use only resinous fluxes If an oxide film has formed you should remove it by buffing carefully with a 600 800 grit emery cloth or by using isopropyl alcohol and consequently applying a new protective layer of solder Set the desired temperature after allowing the unit to idle at 250 C for three minutes The station will be ready for use once the set temperature...

Page 5: ... te unt van een i uder en laat et na gebruik bij de stekke odig een nie n dampen n t op een elek d alle conden n kwaliteits kel binnens n objecten g extreme hit ken en vermi tel kennen v n wijzigingen antie r het gemaak VTSSC30N 5 y Velleman use of thi e latest ver change wit n nv All world ranslated or re kershan t product ng geeft aan brengen aan lijke afval h toestel naar uwetgeving e autoritei...

Page 6: ... weer tot een droge verbinding of tot permanente beschadiging van de printplaat 7 Tips voor het onderhoud van de punt De soldeerbout maakt gebruik van extreem hoge temperaturen Schakel het toestel uit wanneer u het wil reinigen Verwijder en reinig de punt na intensief gebruik U moet de punt dagelijks reinigen indien u het toestel frequent gebruikt U moet de punt altijd vertinnen vóór u hem terug i...

Page 7: ...re ocale relative autorités l Lire la prés agé pendant ar la tempér dage de 48W st alimenté p tage électro rs du soudag yau en cuivre enfants et d produits infl anne afin d é près usage L es d incendi seau après u e câble d alim de renouve VTSSC30N 7 ORZICHTIG nnen het ele t een vochti en vloeistof lventen er of agent W 0 420 C V 75kg 0 x 170 x 90 TC10N2 TC10N3 TC10N4 soires Vell stel meest rece e...

Page 8: ...son ent pas sous Un usage im dommages s sponsabilité eur à 7 segm e avec capte droitier 1 6mm 2 de cette no ns le monde empérature d e et l utilisat b nécessite u 27 32 a températur Une tempér température èche ou peu ent des tem aque usage vant de la re té Avant de yant VTSSC30N 8 de soudure à la protectio it sous tensi eurs au préa é Velleman l intérieur d objet cont ger contre la er avec circo e...

Page 9: ...ne soit remplacée Une fois la panne enlevée vous devez souffler la poussière du support de la panne N oubliez pas de protéger vos yeux Remplacez la panne et serrez la vis au moyen d une pince afin d éviter tout contact avec des surfaces chaudes ATTENTION si la vis est trop serrée vous risquez d endommager l élément ou de faire fondre l élément et la panne Nettoyez le fer à souder et la station à l...

Page 10: ...s causad el cable de al umos de sol al con respec l circuito est os condensa dad Vellem en interiore o a polvo No entilación no te usar exce o del aparato ificaciones n torizadas no caciones des de las instruc e de ningún d do VTSSC30N 10 L DEL U mbiente co aje indica qu ubiera en la aparato a s el medio am oridades loc atentamente no lo instale un circuito so 8W con un s imenta por u ónico garant...

Page 11: ...soporte antes de desactivar el dispositivo o durante un largo periodo de inactividad Antes de empezar limpie la punta con una esponja húmeda o con nuestro limpiador Se disminuye la duración de vida de la punta al utilizar temperaturas excesivas más de 400 C o 750 F No apoye excesivamente la punta durante la soldadura para evitar daños Nunca limpie la punta con una lima o materiales abrasivos Nunca...

Page 12: ...SSC30N L ransportschä hat eine Teg n 48W mit ei Transformat sorgt dafür werden s einem kupf fugte vom G ennbaren Pr ht oder die S mmer wieder ndung ents Nichtbenutzu he an und zi t oder durch el ersetzen pfe nie ein e wenn der es ab und en VTSSC30N 12 dador riginales V bido de es la versión m l contenido a este manu r editar y gua UNGSAN Produkt er Verpackun Schaden zuf iertes Hausm zwecks Recy te...

Page 13: ...ratursenso er linkshänd C10N1 1 6m dienungsanle in der Elekt ses Lötzinns er die Anwen mperatur die Lötzinn m 215 C 270 320 320 380 eistet wenn as Lötzinn wi nnt das Flus trocknen Ve ng der S e Temperatu nach intensi nnen bevor S verwenden R eren Reinigu ab wenn Sie VTSSC30N 13 garantie am ntie am Ende Innenberei ner Flüssigk Schützen S hlitze nicht Vermeiden S m Sie sich m heitsgründen ieanspruch...

Page 14: ...nd drehen Sie die Schraube fest Sie können eine Zange verwenden um jeden Kontakt mit heißen Oberflächen zu vermeiden SEIEN SIE VORSICHTIG wenn Sie die Schraube zu fest andrehen kann das Heizelement beschädigt werden und können das Element und die Spitze zusammenschmelzen Reinigen Sie den Lötkolben und die Station mit einem feuchten Tuch und ein bisschen Reinigungsmittel Tauchen Sie das Gerät nie i...

Page 15: ...d product tegen 50 van de kostprijs of terugbetaling van 50 bij ontdekking na één jaar tot 2 jaar Valt niet onder waarborg alle rechtstreekse of onrechtstreekse schade na de levering veroorzaakt aan het toestel bv door oxidatie schokken val stof vuil vocht en door het toestel alsook zijn inhoud bv verlies van data vergoeding voor eventuele winstderving verbruiksgoederen onderdelen of hulpstukken d...

Page 16: ...e efectuará por el lugar de compra Devuelva el aparato con la factura de compra original y transpórtelo en un embalaje sólido preferentemente el embalaje original Incluya también una buena descripción del defecto Consejo Lea el manual del usuario y controle los cables las pilas etc antes de devolver el aparato Si no se encuentra un defecto en el artículo los gastos podrían correr a cargo del clien...

Reviews: