background image

 

MP1 0 SR

 Rev. 

01

 

00 ( 16/ 07/ 2009)  

14 

Vellem an

®

 

•  Bij  reparaties buit en de waarborgperiode zullen transport kosten aangerekend worden. 
•  Elke com m erciële garantie laat deze rechten onverm inderd. 

Bovenst aande opsom m ing kan event ueel aangepast  w orden naargelang de aard van het  product  ( zie 
handleiding van het  bet reffende product ) . 

Garant ie de service et  de qualit é Vellem an®  

Vellem an®  j ouit  d’une expérience de plus de 35 ans dans le m onde de l’électronique avec une distribution dans plus de 85 
pays. 
Tous nos produits répondent à des exigences de qualité rigoureuses et à des dispositions légales en vigueur dans l’UE. Afin 
de garantir la qualit é, nous soum ettons régulièrem ent nos produits à des contrôles de qualité supplém entaires, tant par 
notre propre service qualité que par un service qualité externe. Dans le cas im probable d’un défaut m algré toutes les 
précautions, il est possible d’invoquer notre garantie ( voir les conditions de garantie) . 

Condit ions généra les concernant  la garant ie sur les produit s grand public ( pour l’UE)  : 

•  tout produit grand public est garant i 24 m ois contre tout vice de production ou de m atériaux à dater du j our d’acquisition 
effective ;  
•  si la plainte est j ustifiée et que la réparation ou le rem placem ent d’un art icle est j ugé im possible, ou lorsque les coût s 
s’avèrent disproportionnés, Vellem an®  s’autorise à rem placer ledit article par un article équivalent ou à rem bourser la 
totalité ou une part ie du prix d’achat . Le cas échéant, il vous sera consenti un article de rem placem ent ou le 
rem boursem ent com plet du prix d’achat lors d’un défaut dans un délai de 1 an après l’achat et la livraison, ou un article de 
rem placem ent m oyennant 50%  du prix d’achat ou le rem boursem ent de 50%  du prix d’achat lors d’un défaut après 1 à 2 
ans. 

•  sont  par conséquent  exclus : 

-  tout dom m age direct ou indirect survenu à l’article après livraison ( p.ex. dom m age lié à l’oxydation, choc, chute, 
poussière, sable, im pureté…)  et provoqué par l’appareil, ainsi que son contenu ( p.ex. perte de données)  et une 
indem nisat ion évent uelle pour perte de revenus ;  
-  tout bien de consom m ation ou accessoire, ou pièce qui nécessite un rem placem ent régulier com m e p.ex. piles, am poules, 
pièces en caoutchouc, courroies… ( liste illim itée)  ;  
-  tout dom m age qui résulte d’un incendie, de la foudre, d’un accident , d’une cat astrophe naturelle, etc. ;  
-  out dom m age provoqué par une négligence, volontaire ou non, une ut ilisation ou un entretien incorrects, ou une 
utilisation de l’appareil contraire aux prescriptions du fabricant ;  
-  tout dom m age à cause d’une ut ilisat ion com m erciale, professionnelle ou collective de l’appareil ( la période de garantie 
sera réduite à 6 m ois lors d’une ut ilisat ion professionnelle)  ;  
-  tout dom m age à l’appareil qui résulte d’une ut ilisation incorrecte ou différente que celle pour laquelle il a été initialem ent 
prévu com m e décrit  dans la not ice ;  
-  tout dom m age engendré par un retour de l’appareil em ballé dans un condit ionnem ent non ou insuffisam m ent protégé. 
-  toute réparation ou m odificat ion effectuée par une tierce personne sans l’aut orisation explicite de SA Vellem an®  ;  -  frais 
de transport de et vers Vellem an®  si l’appareil n’est plus couvert sous la garant ie. 
•  toute réparation sera fournie par l’endroit de l’achat. L’appareil doit nécessairem ent être accom pagné du bon d’achat 
d’origine et être dûm ent conditionné ( de préférence dans l’em ballage d’origine avec m ention du défaut)  ;  
•  tuyau :  il est conseillé de consulter la notice et de contrôler câbles, piles, etc. avant de retourner l’appareil. Un appareil 
retourné j ugé défectueux qui s’avère en bon état de m arche pourra faire l’obj et d’une note de frais à charge du 
consom m ateur ;  
•  une réparation effectuée en- dehors de la période de garantie fera l’obj et de frais de transport ;  
•  toute garantie com m erciale ne porte pas atteinte aux condit ions susm ent ionnées. 

La list e susm ent ionnée peut  êt re suj et t e à une com plém ent at ion selon le t ype de l’art icle et  êt re m ent ionnée 
dans la not ice d’em ploi. 

Vellem an®  Service-  und Qualit ät sgarant ie 

Vellem an®  hat gut 35 Jahre Erfahrung in der Elektronikwelt und vertreibt seine Produkte in über 85 Ländern. 
Alle Produkte entsprechen den strengen Qualit ätsforderungen und gesetzlichen Anforderungen in der EU. Um  die Qualität 
zu gewährleisten werden unsere Produkte regelm äßig einer zusätzlichen Qualit ätskontrolle unterworfen, sowohl von 
unserer eigenen Qualitätsabteilung als auch von externen spezialisierten Organisat ionen. Sollten, trotz aller 
Vorsichtsm aßnahm en, Problem e auftreten, nehm en Sie bit t e die Garantie in Anspruch ( siehe Garantiebedingungen) . 

Allgem eine Garant iebedingungen in Bezug auf Konsum güt er ( für die Europäische Union) : 

•  Alle Produkte haben für Material-  oder Herstellungsfehler eine Garantieperiode von 24 Monaten ab Verkaufsdatum . 
•  Wenn die Klage berechtigt ist und falls eine kostenlose Reparatur oder ein Austausch des Gerätes unm öglicht ist , oder 
wenn die Kosten dafür unverhält nism äßig sind, kann Vellem an®  sich darüber entscheiden, dieses Produkt durch ein 
gleiches Produkt zu ersetzen oder die Kaufsum m e ganz oder teilweise zurückzuzahlen. I n diesem  Fall erhalten Sie ein 
Ersatzprodukt oder eine Rückzahlung im  Werte von 100%  der Kaufsum m e im  Falle eines Defektes bis zu 1 Jahr nach Kauf 
oder Lieferung, oder Sie bekom m en ein Ersatzprodukt im  Werte von 50%  der Kaufsum m e oder eine Rückzahlung im  Werte 
von 50 %  im  Falle eines Defektes im  zweiten Jahr. 

•  Von der Garant ie ausgeschlossen sind: 

-  alle direkten oder indirekten Schäden, die nach Lieferung am  Gerät und durch das Gerät verursacht werden ( z.B. 
Oxidat ion, Stöße, Fall, Staub, Schm utz, Feuchtigkeit, ...) , sowie auch der I nhalt ( z.B. Datenverlust ) , Entschädigung für 
eventuellen Gewinnausfall. 
-  Verbrauchsgüter, Teile oder Zubehörteile, die regelm äßig ausgewechselt werden, wie z.B. Batterien, Lam pen, 
Gum m iteile, Treibriem en, usw. ( unbeschränkte Liste) . 
-  Schäden verursacht durch Brandschaden, Wasserschaden, Blitz, Unfälle, Nat urkatastrophen, usw. 
-  Schäden verursacht durch absicht liche, nachlässige oder unsachgem äße Anwendung, schlechte Wartung, 
zweckentfrem dete Anwendung oder Nichtbeacht ung von Benutzerhinweisen in der Bedienungsanleitung. 

Summary of Contents for MP10SR

Page 1: ...PNAMEFUNCTI E MÉGAPHONE PUI SSANT 1 0 W FONCTI ON D ENREGI STREMENT LEI STUNGSSTARKES MEGAPHON 1 0 W MI T AUFNAHMEFUNKTI ON MEGÁFONO DE POTENCI A 1 0 W CON FUNCI ÓN DE GRABACI ÓN USER MANUAL 3 GEBRUIKERSHANDLEIDING 5 NOTICE D EMPLOI 7 MANUAL DEL USUARIO 9 BEDIENUNGSANLEITUNG 11 ...

Page 2: ...MP1 0 SR Rev 01 00 16 07 2009 2 Velleman Figure 1 ...

Page 3: ...oint the cone directly to people or animals at close distance 1m temporarily or permanent ear damage may occur Damage caused by disregard of certain guidelines in this manual is not covered by the warranty and the dealer will not accept responsibility for any ensuing defects or problems Note that damage caused by user modifications to the device is not covered by the warranty 3 General Guidelines ...

Page 4: ...ampered with 7 Battery When broadcast power becomes insufficient replace the batteries with 4 new ones Switch the megaphone off 4 Open the battery cover by pushing the unlock battery compartment button 10 It rotates around a hinge at the top of the megaphone Take out the old batteries and insert 4 new 1 5V D batteries LR20C not incl in accordance with the polarity markings inside the battery compa...

Page 5: ...eid en opspattende vloeistoffen Richt een ingeschakelde megafoon weg van mensen en dieren op een afstand van minder dan 1 m om permanente gehoorschade te vermijden De garantie geldt niet voor schade door het negeren van bepaalde richtlijnen in deze handleiding en uw dealer zal de verantwoordelijkheid afwijzen voor defecten of problemen die hier rechtstreeks verband mee houden Schade door wijziging...

Page 6: ...rmd zijn 7 De batterijen Vervang de vier batterijen wanneer het volume zwakker wordt Schakel de megafoon uit 4 Druk de vergrendelknop 1 0 in en open het batterijvak Verwijder de oude batterijen en vervang ze door vier nieuwe 1 5 V batterijen van het type D LR20C niet meegelev Plaats ze volgens de polariteitsaanduidingen Sluit het batterijvak en klik vast LET OP Schakel de m egafoon uit alvorens de...

Page 7: ...risées Protéger contre la pluie l humidité et les projections d eau Ne jamais pointer un mégaphone allumé en direction de personnes ou d animaux se situant à une distance de moins de 1 m afin d éviter les lésions de l ouïe La garantie ne s applique pas aux dommages survenus en négligeant certaines directives de cette notice et votre revendeur déclinera toute responsabilité pour les problèmes et le...

Page 8: ...mmagé ou déformé 7 Les piles Remplacer les piles dès que la puissance diminue Éteindre le mégaphone 4 Enfoncer le bouton de verrouillage 10 et ouvrir le compartiment des piles Retirer les piles usagées et insérer quatre nouvelles piles de 1 5 V type D LR20C non incl selon les marquages du compartiment Refermer le compartiment des piles ATTENTI ON Éteindre le m égaphone avant le rem placem ent des ...

Page 9: ...unca apunte un megáfono en dirección a personas o animales que se encuentran a una distancia de menos de 1m para evitar daños auditivos Los daños causados por descuido de las instrucciones de seguridad de este manual invalidarán su garantía y su distribuidor no será responsable de ningún daño u otros problemas resultantes Los daños causados por modificaciones no autorizadas no están cubiertos por ...

Page 10: ...eformado 7 Las pilas Reemplace las pilas en cuanto la potencia disminuya Desactive el megáfono 4 Pulse el botón de bloqueo 10 y abra el compartimiento de pilas Saque las pilas agotadas e introduzca cuatro pilas nuevas del tipo D de 1 5V LR20C no incl Respete la polaridad Vuelva a serrar el compartimiento de pilas OJO Desactive el m egáfono antes de reem plazar las pilas para evitar un funcionam ie...

Page 11: ... das Gerät vor Regen und Feuchte Setzen Sie das Gerät keiner Flüssigkeit wie z B Tropf oder Spritzwasser aus Richten Sie ein eingeschaltetes Megaphon nie auf Menschen und Tiere die sich in einem Abstand von weniger als 1m befinden um permanente Gehörschaden zu vermeiden Bei Schäden die durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung verursacht werden erlischt der Garantieanspruch Für daraus resultier...

Page 12: ...e eventuelle Ersatzteile bei Ihrem Fachhändler Beachten Sie dass das Gehäuse und alle sichtbaren Teile nicht beschädigt oder verformt sind 7 Die Batterien Ersetzen Sie die vier Batterien wenn die Lautstärke leiser wird Schalten Sie das Megaphon ab 4 Drücken Sie die Verriegelungstaste 10 und öffnen Sie das Batteriefach Entfernen Sie die alte Batterien und legen Sie vier neue 1 5V Batterien vom D Ty...

Page 13: ...l warranties The above enum eration is subject to m odification according to the article see article s m anual Vellem an service en kw aliteitsgarantie Velleman heeft ruim 35 jaar ervaring in de elektronicawereld en verdeelt in meer dan 85 landen Al onze producten beantwoorden aan strikte kwaliteitseisen en aan de wettelijke bepalingen geldig in de EU Om de kwaliteit te waarborgen ondergaan onze p...

Page 14: ...isamment protégé toute réparation ou modification effectuée par une tierce personne sans l autorisation explicite de SA Velleman frais de transport de et vers Velleman si l appareil n est plus couvert sous la garantie toute réparation sera fournie par l endroit de l achat L appareil doit nécessairement être accompagné du bon d achat d origine et être dûment conditionné de préférence dans l emballa...

Page 15: ...astos son desproporcionados Velleman autoriza reemplazar el artículo por un artículo equivalente o reembolsar la totalidad o una parte del precio de compra En este caso recibirá un artículo de recambio o el reembolso completo del precio de compra al descubrir un defecto hasta un año después de la compra y la entrega o un artículo de recambio al 50 del precio de compra o la sustitución de un 50 del...

Reviews: