Velleman EVM892 User Manual Download

Page: 13 / 80

EVM892

29.04.2010

©Velleman

DC Voltage (V )

Range Resolution

Accuracy

200mV 100µV

0.8% of rdg

2 digits

2V 1mV

20V 10mV

200V 100mV
600V 1V

1.0% of rdg

2 digits

Input Impedance: 10M

Ω

for all ranges

AC Voltage (V

)

Range Resolution

Accuracy

20V 10mV

0.8% of rdg

3 digits

200V 100mV
600V 1V

1.2% of rdg

3 digits

Input Impedance: 10M

Ω

for all ranges

Frequency Range: 40 to 400Hz

DC Current (A )

Range Resolution

Accuracy

20mA 10µA

1.2% of rdg

2 digits

200mA 100µA

1.5% of rdg

1 digit

10A 10mA

2.0% of rdg

5 digits

Overload Protection: 0.2A/250V resettable fuse, 10A/250V fuse for 10A range

Max. Input Current: 10A (max.10 seconds every 15 minutes)

AC Current (A

)

Range Resolution

Accuracy

20mA 10µA

1.2% of rdg

2 digits

200mA 100µA

1.8% of rdg

2 digits

10A 10mA

3.0% of rdg

7 digits

Overload Protection: 0.2A/250V resettable fuse, 10A/250V fuse for 10A range
Frequency Range: 40 to 400Hz

Max. Input Current: 10A (max.10 seconds every 15 minutes)
Frequency Range: 40 to 400Hz

Resistance

Range Resolution

Accuracy

200

Ω

0.1

Ω

0.8% of rdg

3 digits

Ω

0.8% of rdg

2 digits

20k

Ω

200k

Ω

100

Ω

20M

Ω

10k

Ω

1.8% of rdg

2 digits

Capacitance

Range Resolution

Accuracy

200nF 100pF

4% of rdg

5 digits

2µF 1nF

20µF 10nF

Summary of Contents for EVM892

Page 1: ...NELE DIGITALE MULTIMETER MULTIMÈTRE NUMÉRIQUE MULTIFONCTIONS MULTÍMETRO DIGITAL MULTIFUNCIÓN MULTIFUNKTIONALES DIGITALMULTIMETER USER MANUAL 3 GEBRUIKERSHANDLEIDING 14 NOTICE D EMPLOI 27 MANUAL DEL USUARIO 39 BEDIENUNGSANLEITUNG 51 MANUAL DO UTILIZADOR 64 ...

Page 2: ...EVM892 29 04 2010 Velleman nv 2 ...

Page 3: ...uity capacity temperature frequency diode and transistors hFE Be very careful when using this device carelessness can lead to serious or even fatal injury Besides the usual safety precautions for working with electrical circuits you must follow the safety guidelines as described in this manual Do not use this device if you do not have preliminary knowledge of circuits and test procedures This devi...

Page 4: ...ched off until it has reached room temperature This to avoid condensation and measuring errors This is an installation category CAT II 600V measuring instrument Never use this equipment in a higher category than indicated Refer to 4 Overvoltage installation category Pollution degree 2 device For indoor use only Keep this device away from rain moisture splashing and dripping liquids Not for industr...

Page 5: ...le for measurements in CAT I environments and mono phase appliances which are connected to the mains by means of a plug and circuits in a normal domestic environment provided that the circuit is at least 10m apart from a CAT III or 20m apart from a CAT IV environment E g household appliances portable tools CAT III A CAT III rated meter is suitable for measurements in CAT I and CAT II environments ...

Page 6: ...are necessary to ensure safety Harsher environments require more protection and the protection against the pollution which is to be found in a certain environment depends mainly on the insulation and the enclosure properties The pollution degree rating of the DVM indicates in which environment the device may be used Pollution degree 1 No pollution or only dry nonconductive pollution occurs The pol...

Page 7: ... with the same specifications as shown Remark refer to the warning on the back of the meter Do not replace internal parts yourself Replace damaged or lost accessories by identical ones with the same specifications Order spare accessories e g test probes at your dealer Switch off the meter and remove test leads prior to replacing the battery or fuses a General maintenance Wipe the device regularly ...

Page 8: ...est probes are not damaged and verify the connections selected function and range Never exceed the limit value for protection This limit value is listed separately in the specifications for each range of measurement Do not touch unused terminals when the meter is linked to a circuit which is being tested Only use the meter in the indicated overvoltage installation category Never measure voltages t...

Page 9: ...imit the display will show 1 Select a higher range Measuring currents Do not measure current in circuits with voltages 250V Current measurements mA TEMP CAP hFE jack max 200mA for measurements up to 10A use the 10A jack When measuring currents up to 10A max 10s continuous measurement followed by a 15 minutes break between 2 measurements Always be careful when working with voltages above 60Vdc or 3...

Page 10: ...ase accuracy when measuring low resistance values first hold the tips of the measuring probes together to determine the resistance value of the test leads Subtract this value from the measured value of the circuit For resistance measurements above 1MΩ the meter needs a few seconds to stabilize the read out Should the measured resistance exceed the selected range or in case of an open circuit the d...

Page 11: ...make sure all capacitors are completely discharged Should the measured capacitance exceed the selected range the display will show 1 Transistor test hFE Do not perform transistor measurements on live circuits Use the included adaptor socket Connect the black test lead to the COM jack and the red test lead to the mA TEMP CAP hFE jack Connect the test probes to the included adaptor socket respecting...

Page 12: ...0 7Vpp 10 Specifications This device is not calibrated when purchased Regulations concerning environment of use Use this meter only for measurements in CAT I and CAT II environments see 4 Use this meter only in a pollution degree 2 environment see 5 Ideal temperature 23 C Ideal relative humidity 75 Max altitude 2000m Overvoltage installation category 600V CAT II Pollution degree Pollution degree 2...

Page 13: ...5 digits Overload Protection 0 2A 250V resettable fuse 10A 250V fuse for 10A range Max Input Current 10A max 10 seconds every 15 minutes AC Current A Range Resolution Accuracy 20mA 10µA 1 2 of rdg 2 digits 200mA 100µA 1 8 of rdg 2 digits 10A 10mA 3 0 of rdg 7 digits Overload Protection 0 2A 250V resettable fuse 10A 250V fuse for 10A range Frequency Range 40 to 400Hz Max Input Current 10A max 10 se...

Page 14: ...el of de verpakking geeft aan dat als het na zijn levenscyclus wordt weggeworpen dit toestel schade kan toebrengen aan het milieu Gooi dit toestel en eventuele batterijen niet bij het gewone huishoudelijke afval het moet bij een gespecialiseerd bedrijf terechtkomen voor recyclage U moet dit toestel naar uw verdeler of naar een lokaal recyclagepunt brengen Respecteer de plaatselijke milieuwetgeving...

Page 15: ...kstroom A gelijkspanning V ook aangeduid als ampère DC en volt DC Dubbele isolatie klasse II bescherming Aarding Zekering Zelfherstellende zekering Diode Continuïteit Aan uit 3 Waarschuwingen en veiligheidsvoorschriften Lees deze bijlage en de handleiding grondig leer eerst de functies van het toestel kennen voor u het gaat gebruiken Gebruik het toestel enkel waarvoor het gemaakt is Bij onoordeelk...

Page 16: ...aar tijdens het gebruik van deze multimeter Wees voorzichtig tijdens het meten van een circuit onder spanning Wees uiterst voorzichtig bij metingen 60VDC of 30Vrms AC Meet niet aan circuits waarin spanningen kunnen voorkomen 600V Meet geen stroom in circuits met een spanning 250V Voer geen weerstand diode of continuïteitsmetingen of transistortests uit in circuits waarop spanning aanwezig is of zo...

Page 17: ... toevoerkabels buitenshuis lopen zowel boven als ondergronds een CAT IV meter moet gebruikt worden Waarschuwing Dit toestel is ontworpen conform EN 61010 1 installatie categorie CAT II 600V Dit houdt bepaalde gebruiksbeperkingen in die te maken hebben met voltages en spanningspieken die kunnen voorkomen in de gebruiksomgeving Dit toestel is geschikt voor metingen tot max 600V aan Beschermde circui...

Page 18: ... die geleidend kan worden door condensatie industriële omgevingen en omgevingen die blootgesteld worden aan buitenlucht zonder rechtstreeks contact met neerslag Pollution degree 4 Omgeving waar frequent geleidende vervuiling voorkomt bv veroorzaakt door geleidend stof regen of sneeuw in openlucht en omgevingen met een hoge vochtigheidsgraad of hoge concentraties fijn stof Waarschuwing Dit toestel ...

Page 19: ...k detergent Gebruik nooit agressieve schuur of oplosmiddelen b Vervangen van de batterij zekering Vervang de batterij als het symbool op het scherm verschijnt slechte batterijen kunnen foutieve meetresultaten opleveren Zekeringen moeten slechts zelden worden vervangen en een kapotte zekering is bijna altijd het gevolg van een menselijke fout Schakel het toestel uit Koppel de testsnoeren los van he...

Page 20: ...reik Raak geen ongebruikte ingangsbussen aan wanneer de meter gekoppeld is aan een schakeling die u aan het testen bent Gebruik de meter enkel voor het meten in de aangeduide meetcategorie installaties en meet geen voltages die de aangeduide waarden kunnen overschrijden Koppel de testsnoeren los van het meetcircuit vooraleer u een andere functie kiest d m v de draaischakelaar Let op bij metingen o...

Page 21: ...gewenste bereik voor gelijkspanning Indien u niet zeker bent van het te meten bereik kies dan eerst de hoogste stand en ga over naar een lagere instelling indien gewenst Verbind de testpennen met het te meten circuit De gemeten spanning kan afgelezen worden op het display Nota s Bij gelijkspanningsmetingen wordt een negatieve polariteit van de gemeten spanning aan het rode meetsnoer weergegeven dm...

Page 22: ...0A 250V zekering Bij stroommetingen tot 10A max 10sec aaneensluitend meten telkens 15min wachten tussen 2 metingen Weerstandsmetingen Voer geen weerstandsmetingen uit in circuits waarop spanning aanwezig is of zou kunnen voorkomen Koppel het zwarte meetsnoer met de COM en het rode meetsnoer met de VΩhz bus Plaats de draaischakelaar op Ω in het gewenste bereik indien u niet zeker bent van het te me...

Page 23: ...ircuit Capaciteitsmeting Voer geen capaciteitsmeting uit in circuits waarop spanning aanwezig is of zou kunnen voorkomen Gebruik voor capaciteitsmeting de bijgeleverde adapter Koppel het zwarte meetsnoer met de COM en het rode meetsnoer met de mA TEMP CAP hFE bus Verbind de meetpennen met het bijgeleverde adaptervoetje let op de polariteit Plaats de draaischakelaar op CAP in het gewenste bereik In...

Page 24: ...e probe in het bijgeleverde adaptervoetje let op de polariteit Nota de tempertuurprobe moet stevig in het voetje vastzitten De waarde wordt weergegeven op het scherm Nota indien geen probe is aangesloten verschijnt de omgevingstemperatuur op het scherm Frequentiemeting Meet geen frequentie in circuits met een spanning 250V Wees uiterst voorzichtig wanneer u werkt met voltages boven 60Vdc of 30Vac ...

Page 25: ...eikinstelling manueel Polariteitindicatie verschijnt op de display aanduiding buiten bereik 1 verschijnt automatisch aanduiding lage batterij verschijnt op de display Werktemperatuur 0 C tot 40 C Opslagtemperatuur 10 C tot 50 C Afmetingen 88 x 170 x 38mm Gewicht 340g incl batterij Gelijkspanning V DCV of VDC Bereik Resolutie Nauwkeurigheid 200mV 100µV 0 8 van uitlezing 2 digit 2V 1mV 20V 10mV 200V...

Page 26: ...digits 10A 10mA 3 0 van uitlezing 7 digits Bescherming tegen overbelasting F 0 2A 250V herstelbare zekering 10A 250V zekering voor 10A bereik Frequentiebereik 40 tot 400Hz Max ingangsstroom 10A max 10 seconden elke 15 minuten Weerstand Bereik Resolutie Nauwkeurigheid 200Ω 0 1Ω 0 8 van uitlezing 3 digits 2kΩ 1Ω 0 8 van uitlezing 2 digits 20kΩ 10Ω 200kΩ 100Ω 2MΩ 1kΩ 20MΩ 10kΩ 1 8 van uitlezing 2 dig...

Page 27: ...if une déchèterie traitera l appareil en question Renvoyer les équipements usagés à votre fournisseur ou à un service de recyclage local Il convient de respecter la réglementation locale relative à la protection de l environnement En cas de questions contacter les autorités locales pour élimination Nous vous remercions de votre achat Lire la présente notice attentivement avant la mise en service d...

Page 28: ...ux dommages survenus en négligeant certaines directives de cette notice et votre revendeur déclinera toute responsabilité pour les problèmes et les défauts qui en résultent AVERTISSEMENT Pour éviter les chocs électriques toujours déconnecter les cordons de mesure avant l ouverture du boîtier Pour éviter tout risque d incendie installer des fusibles ayant des spécifications identiques à celles ment...

Page 29: ...r un circuit sous tension Utiliser le socle inclus pour toute mesure de transistors Lors d une mesure de courant jusqu à 10 A mesure continu de max 15 secondes suivi d une interruption de 15 minutes entre 2 mesures Les impulsions de tension de forte amplitude peuvent endommager le mètre lors de mesures sur des postes de télévision ou des circuits d alimentation à découpage Ne pas remplacer les com...

Page 30: ...tégorie d installation CAT II 600V ce qui implique des restrictions d utilisation ayant rapport à la tension et les tensions de crête pouvant apparaître dans l environnement d utilisation Ce multimètre convient pour des mesurages jusqu à 600 V circuits électroniques protégés qui ne sont pas directement connectés au réseau électrique p ex signaux de contrôle circuits après un transformateur de sépa...

Page 31: ...ir mais à l abri des précipitations Degré de pollution 4 Pollution générant une conductivité persistante causée par de la poussière conductrice ou par la pluie ou la neige environnement exposé au plein air et à des taux d humidité et de particules fines élevés AVERTISSEMENT Cet appareil à été conçu selon la norme EN 61010 1 degré de pollution 2 ce qui implique des restrictions d utilisation ayant ...

Page 32: ...piles dès que le symbole s affiche L utilisation de piles faibles peut résulter en des mesures erronées Le fusible doit rarement être remplacé un fusible grillé est souvent le résultat d une erreur humaine Éteindre le multimètre Retirer les sondes du circuit à tester Retirer les cordons des prises du multimètre Retirer la gaine de protection et desserrer les trois vis à l arrière de l appareil Ouv...

Page 33: ...nnées Détacher les cordons avant de choisir une autre fonction au moyen du commutateur rotatif En effectuant des mesures sur un téléviseur ou un circuit de commutation ne pas oublier que des tensions à hautes amplitudes peuvent détruire votre mètre Être extrêmement prudent en travaillant avec des tensions supérieures à 60 VCC ou 30 VCA RMS Ne pas oublier de positionner vos doigts derrière les sond...

Page 34: ... Être extrêmement prudent lors d une mesure d une tension 60 VCC ou 30 VCA RMS Toujours placer vos doigts derrière la protection des sondes de mesure Insérer la sonde noire dans la prise COM et la sonde rouge dans la prise mA TEMP CAP hFe pour des mesures de max 200 mA ou dans la prise 10A pour des mesures de max 10A Choisir la gamme A courant CC ou A courant CA avec le sélecteur Sélectionner la g...

Page 35: ... s affiche pour indiquer que la gamme est hors plage Mesure de diodes et de continuité Ne pas mesurer la continuité ni la diode d un circuit sous tension Insérer la sonde rouge dans la prise VΩHz et la sonde noire dans la prise COM Choisir la gamme 2K pour la mesure d une diode ou la gamme 200 pour la mesure de continuité Connecter les sondes au circuit composant à tester Continuité Le multimètre ...

Page 36: ...on Utiliser le socle inclus Insérer la sonde rouge dans la prise mA TEMP CAP hFE et la sonde noire dans la prise COM Connecter les sondes au socle selon les indications de polarité Choisir la gamme hFE avec le sélecteur Déterminer le type de transistor NPN ou PNP l émetteur la base et le collecteur Insérer les pattes dans les prises appropriées du socle inclus Le multimètre affiche la valeur hFE a...

Page 37: ...ement d utilisation N utiliser ce multimètre que dans un environnement CAT I et CAT II voir 4 N utiliser ce multimètre que dans un environnement avec degré de pollution 2 voir 5 température 23 C taux d humidité relative idéal 75 altitude max 2000 m catégorie surtension installation 600 V CAT II degré de pollution degré de pollution 2 tension max entre la connexion et la terre 600 VCC ou 600 V rms ...

Page 38: ... digit 10 A 10 mA 2 0 de l affichage 5 digits Protection contre les surcharges fusible réarmable 0 2 A 250 V fusible 10 A 250 V pour la gamme 10 A Courant d entrée max 10 A max 10 secondes chaque 15 minutes Courant CA A Plage Résolution Précision 20 mA 10 µA 1 2 de l affichage 2 digits 200 mA 100 µA 1 8 de l affichage 2 digits 10 A 10 mA 3 0 de l affichage 7 digits Protection contre les surcharges...

Page 39: ...te reproduction traduction copie ou diffusion intégrale ou partielle du contenu de cette notice par quelque procédé ou sur tout support électronique que se soit est interdite sans l accord préalable écrit de l ayant droit MANUAL DEL USUARIO 1 Introducción A los ciudadanos de la Unión Europea Importantes informaciones sobre el medio ambiente concerniente a este producto Este símbolo en este aparato...

Page 40: ...o de peligro daños Una situación o acción peligrosa puede causar daños lesiones o incluso la muerte Este símbolo indica Ojo información importante La negligencia de esta información puede causar una situación peligrosa AC alternating current o corriente alterna DC direct current o corriente continua Aislamiento doble clase de protección II Conexión a tierra Fusible fusible reseteable Diodo Continu...

Page 41: ...re sus dedos detrás de la barrera de protección Nunca toque bornes libres si el aparato está conectado al circuito Seleccione la función correcta antes de conectar las puntas de prueba al circuito Riesgo de descarga eléctrica durante el funcionamiento Sea cuidadoso al efectuar mediciones en un circuito bajo tensión Sea extremadamente cuidadoso al medir una tensión 60 VCC o 30 VCA RMS No efectúe me...

Page 42: ...dición de un aparato mono o polifásico fijo a una distancia mínima de 10m de un ambiente CAT IV y para la medición en o de una caja de de distribución cortocircuitos circuitos de iluminación horno eléctrico CAT IV Un DMM de la categoría CAT IV es apto tanto para la medición en un ambiente CAT I CAT II y CAT III como para la medición en una entrada de energía al nivel primario Observación Cualquier...

Page 43: ...ción adaptado a un ambiente preciso depende del aislamiento y la calidad de la caja El grado de contaminación del DMM indica el ambiente en el que se puede utilizar el DMM Grado de contaminación 1 Ausencia de contaminación o contaminación seca y sólo no conductora Contaminación no influenciable sólo en un ambiente herméticamente cerrado Grado de contaminación 2 Sólo contaminación no conductora De ...

Page 44: ...ueba antes de abrir la caja Para evitar cualquier riesgo de incendio instale fusibles con las especificaciones idénticas a las mencionadas en este manual del usuario Observación Véase la advertencia de la parte trasera del aparato Nunca reemplace los componentes internos del aparato Reemplace accesorios dañados o perdidos por accesorios del mismo tipo Contacte con su distribuidor si necesita pieza...

Page 45: ...parato 9 Funcionamiento Riesgo de descarga eléctrica durante el funcionamiento Sea cuidadoso al efectuar mediciones en un circuito bajo tensión Asegúrese de que seleccione la función y el rango correctos y que conecte todas las conexiones correctamente antes cada medición Controle el estado del aparato y las puntas de prueba antes de cada medición Nunca exceda los valores límites de protección men...

Page 46: ...cuito que quiere probar Se visualiza el valor medido en la pantalla Observación El valor visualizado de una medición CC va precedido por si está presente una polaridad negativa en la punta de prueba roja La pantalla indica 1 en caso de sobrerango del valor medido Si es el caso seleccione el rango superior Medir corrientes No mida la corriente de un circuito con una tensión 250 V Medir la corriente...

Page 47: ...e quiere probar Se visualiza el valor medido en la pantalla Observación No mida la resistencia de un circuito bajo tensión y descargue todos los condensadores antes de la medición Para aumentar la precisión de una medición de baja resistencia mantenga las sondas la una contra la otra y determine la resistencia de las sondas Luego reste este valor del valor del circuito medido Para rangos superiore...

Page 48: ...l valor medido en la pantalla Observación No mida la capacidad de un circuito bajo tensión y descargue todos los condensadores antes de la medición Se visualiza 1 para indicar el sobrerango Medir el transistor hFE No mida el transistor de un circuito bajo tensión Utilice el zócalo incluido Conecte la punta de prueba roja al borne mA TEMP CAP hFE y la punta de prueba negra al borne COM Conecte las ...

Page 49: ...o está calibrado por defecto Instrucciones sobre el ambiente de uso Utilice este aparato sólo en un ambiente CAT I y CAT II véase 4 Utilice este aparato sólo en un ambiente con un grado de contaminación 2 véase 5 Temperatura ideal 23 C humedad relativa ideal 75 Altitud máx 2000m categoría de sobretensión instalación 600V CAT II grado de contaminación grado de contaminación 2 Tensión máx entre la c...

Page 50: ...ctura 1 dígito 10A 10mA 2 0 de la lectura 5 dígitos Protección de sobrecarga fusible reseteable 0 2A 250V fusible 10A 250V para el rango de 10A Corriente de entrada máx 10A máx 10 segundos cada 15 minutos Corriente CA A Rango Resolución Precisión 20mA 10µA 1 2 de la lectura 2 dígitos 200mA 100µA 1 8 de la lectura 2 dígitos 10A 10mA 3 0 de la lectura 7 dígitos Protección de sobrecarga fusible reset...

Page 51: ...servados Está estrictamente prohibido reproducir traducir copiar editar y guardar este manual del usuario o partes de ello sin previo permiso escrito del derecho habiente BEDIENUNGSANLEITUNG 1 Einführung An alle Einwohner der Europäischen Union Wichtige Umweltinformationen über dieses Produkt Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung zeigt an dass die Entsorgung dieses Produktes nach seine...

Page 52: ...orgfältig durch Nehmen Sie das Gerät erst in Betrieb nachdem Sie sich mit seinen Funktionen vertraut gemacht haben Verwenden Sie das Gerät nur für Anwendungen beschrieben in dieser Bedienungsanleitung sonst kann dies zu Schäden am Produkt führen und erlischt der Garantieanspruch Bei Schäden die durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung verursacht werden erlischt der Garantieanspruch Für daraus ...

Page 53: ... 2 eignet sich nur für die Anwendung im Innenbereich Schützen Sie das Gerät vor Regen und Feuchte Setzen Sie das Gerät keiner Flüssigkeit wie z B Tropf oder Spritzwasser aus Eignet sich nicht für industrielle Anwendung Siehe 5 Verschmutzungsgrad Überprüfen Sie vor jedem Gebrauch ob die Messleitungen nicht beschädigt sind Halten Sie die Finger während der Messungen hinten den Prüfspitzen Berühren S...

Page 54: ...ter eignet sich für Messungen an Stromkreisen die nicht direkt mit dem Netz verbunden sind z B batteriebetriebene Geräte usw CAT II Ein CAT II Multimeter eignet sich für Messungen in CAT I Umgebungen und an einphasigen Geräten die über einen Stecker mit dem Netz verbunden sind unter der Bedingung dass der Kreis mindestens 10m von einer CAT III Quelle und min 20m einer CAT IV Quelle entfernt ist Zu...

Page 55: ...utzungsgrad Pollution degree IEC 61010 1 spezifiziert verschiedene Umgebungstypen die sich auf den anwesenden Verschmutzungsgrad stützen Für diesen Verschmutzungsgrad gelten verschiedene Schutzmaßnahmen die Sicherheit gewährleisten Rauere Umgebungen erfordern einen besseren Schutz und den Schutz vor Verschmutzung der in einer bestimmten Umgebung gilt hängt in hohem Maße von der Isolierung und der ...

Page 56: ...halter für Funktion und Bereich Das Multimeter verfügt über verschiedene Funktionen und Bereiche die Sie mit diesem Drehschalter einstellen können Trennen Sie immer die Prüfspitzen vom Messkreis ehe Sie eine andere Funktion auswählen 7 Wartung Batterie und Sicherungswechsel WARNUNG Um Stromschläge zu vermeiden trennen Sie die Messleitungen vom Netz ehe Sie das Gehäuse öffnen Um Brand zu vermeiden ...

Page 57: ...1 9V Batterie 1 Bedienungsanleitung 1 Sockel zum sicheren Messen von Transistoren Kapazität und Temperatur 1 Ständer schützt das Multimeter vor Stößen und erleichtert Ihnen das Ablesen Siehe Abbildungen Seite 2 dieser Bedienungsanleitung A B den Ständer in die Standardposition oder in eine kleinere Schräglage bringen C das Messgerät mit diesem Ständer auch aufhängen können Ziehen Sie den kleinen S...

Page 58: ...wenn Sie den FUNKTIONS und BEREICHSschalter manipulieren oder wenn Sie die ON OFF Taste drücken Grenzwerte des Gerätes FUNKTION ANSCHLUSS ROTER MESSLEITUNG MAX WERTE 200mV VΩHz 250V DC oder rms AC V V VΩHz 600V DC 600V AC Sinuswelle Hz VΩHz 250V DC oder rms AC Ω VΩHz 250V DC oder rms AC VΩHz 250V DC oder rms AC mA mA mA temp CAP hFe 200mA DC oder rms AC 10 10A 10A 10A DC oder rms AC 10A max 10 Sek...

Page 59: ...A für AC Strom und auf A für DC Strom Stellen Sie den Drehschalter auf den 20m10 oder 200m Bereich für Messungen bis 200mA wenn die Messleitung mit der mA Buchse verbunden ist Stellen Sie den Drehschalter auf den 20m10 Bereich für Messungen bis 10A wenn die Messleitung mit der 10A Buchse verbunden ist Kennen Sie den Bereich den Sie messen möchten nicht im voraus wählen Sie dann zuerst den höchsten...

Page 60: ...e und die rote Messleitung mit der VΩHz Buchse Stellen Sie den Drehschalter auf 2K für den Diodentest oder auf 200 für den Durchgangprüfungstest Verbinden Sie die Messleitungen mit dem Kreis der Komponente den die Sie prüfen möchten Durchgangsprüfung Beträgt der Widerstand weniger als 30Ω dann ertönt ein kontinuierliches akustisches Warnsignal Der angezeigte Wert im Display ist der Spannungsabfall...

Page 61: ...arze Messleitung mit der COM Buchse und die rote Messleitung mit der mA TEMP CAP hFE Buchse Verbinden Sie die Messleitungen mit dem mitgelieferten Sockel beachten Sie die Polarität Stellen Sie den Drehschalter auf hFE Überprüfen Sie um welchen Typ Transistors es sich handelt NPN oder PNP und lokalisieren Sie die Basis den Emitter und den Kollektor Stecken Sie die Leitungen in die entsprechenden Öf...

Page 62: ...en Dieses Gerät ist bei Ankauf nicht kalibriert Verwenden Sie das Gerät nur für Messungen an Überspannungs Messkategorie CAT I und CAT II Kreisen siehe 4 Verwenden Sie das Gerät nur einer Umgebung mit Verschmutzungsgrad 2 siehe 5 Ideal Temperatur 23 C Ideale relative Feuchte 75 Max Höhe 2000m Überspannungs Messkategorie 600V CAT II Verschmutzungsgrad Verschmutzungsgrad 2 Max Spannung zwischen Ansc...

Page 63: ...fern 200mA 100µA 1 5 1 Ziffer 10A 10mA 2 0 5 Ziffern Überlastschutz F 0 2A 250V Sicherung rückstellbar F 10A 250V Sicherung für den 10A Bereich Max Eingangsstrom 10A 10 Sekunden max alle 15 Minuten AC Strom A Bereich Auflösung Genauigkeit 20mA 10µA 1 2 2 Ziffern 200mA 100µA 1 8 2 Ziffern 10A 10mA 3 0 7 Ziffern Überlastschutz F 0 2A 250V Sicherung rückstellbar F 10A 250V Sicherung für den 10A Berei...

Page 64: ...chte vorbehalten Ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Urhebers ist es nicht gestattet diese Bedienungsanleitung ganz oder in Teilen zu reproduzieren zu kopieren zu übersetzen zu bearbeiten oder zu speichern MANUAL DO UTILIZADOR 1 Introdução Aos cidadãos da União Europeia Importantes informações sobre o meio ambiente no que respeita a este produto Este símbolo no aparelho ou na embalagem ind...

Page 65: ...ção ou procedimento de perigo pode provocar lesões ou até mesmo a morte Este símbolo indica Risco de perigo danos Uma situação ou procedimento de perigo pode provocar lesões ou até mesmo a morte Este símbolo indica Atenção informação importante A negligência relativamente a esta informação pode provocar uma situação de perigo AC alternating current ou corrente alterna DC direct current ou corrente...

Page 66: ...e cada utilização Coloque sempre os dedos por detrás da barreira de protecção Nunca toque nos bornes enquanto o aparelho estiver ligado ao circuito Seleccione a função correcta antes de ligar as pontas de teste ao circuito Risco de descarga eléctrica durante o funcionamento Seja cuidadoso ao fazer medições num circuito de baixa tensão Seja extremamente cuidadoso ao medir uma tensão 60 VCC ou 30 VC...

Page 67: ...I e CAT II como também para a medição de uma aparelho mono ou polifásico fixo a uma distância mínima de 10m de um ambiente CAT IV e para medições numa caixa de distribuição curto circuitos circuitos de iluminação forno eléctrico CAT IV Um DMM de categoria CAT IV destina se tanto a medições num ambiente CAT I CAT II e CAT III como como a medições numa entrada de energia de nível primário Observação...

Page 68: ...tecção mais exigente O nível de protecção adequado a um determinado ambiente depende do isolamento e da qualidade da caixa O grau de contaminação do DMM indica o ambiente em que se pode utilizar o DMM Grau de contaminação 1 Ausência de contaminação ou contaminação seca e não condutora Contaminação não influenciável apenas num ambiente herméticamente fechado Grau de contaminação 2 Apenas contaminaç...

Page 69: ...ução da advertência que se enconta na parte traseira do aparelho Não substitua os componentes internos Substitua os acessórios danificados ou perdidos por acessórios com as mesmas especificações Contacte o seu distribuidor no caso de necessitar de peças de substituição Desligue o multímetro e retire as pontas de teste das entradas antes de substituir a pilha fusível a Manutenção geral Limpe o apar...

Page 70: ...nível correctos e que faz todas as ligações correctamente antes de cada utilização Verifique o estado do aparelho e das pontas de teste antes de cada medição Nunca exceda os valores limite de protecção mencionados nas especificações para cada nível de medição Nunca toque nos terminais que não estão a ser utilizados enquanto o multímetro está ligado a um circuito de teste Utilize o aparelho apenas ...

Page 71: ...o O valor para uma medição CC é precedido por se existir polaridade negativa na ponta de teste vermelha No ecrã aparece 1 no caso do valor medido estar acima do nível Se for o caso seleccione um nível superior Medir correntes Não meça corrente num circuito de baixa tensão 250 V Medir a corrente entrada mA TEMP CAP hFE máx 200 mA para medições até 10 A utilize a entrada 10 A Ao fazer uma medição de...

Page 72: ... aparece no ecrã Observação Não meça a resistência num circuito de baixa tensão e desligue todos os condensadores antes da medição Para aumentar a precisão de uma medição de baixa resistência segure as sondas uma contra a outra e determine a resistência das sondas De seguida retire este valor ao valor do circuito medido Para níveis superiores a 1MΩ o multímetro só estabiliza o valor indicado após ...

Page 73: ...or medido aparece no ecrã Observação Não meça a capacidade de um circuito de baixa tensão e desligue todos os condensadores antes de qualquer medição Aparece 1 para indicar que está acima do nível Medir o transistor hFE Não meça o transistor de um circuito de baixa tensão Utilize o dispositivo incluído Ligue a ponta de teste vermelha ao borne mA TEMP CAP hFE e a ponta de teste negra ao borne COM L...

Page 74: ...elho não está calibrado por defeito Instruções sobre o ambiente de utilização Utilize este aparelho apenas num ambiente CAT I e CAT II veja 4 Utilize este aparelho apenas num ambiente com um grau de contaminação 2 veja 5 Temperatura ideal 23 C Humidade relativa ideal 75 Altitude máx 2000m Categoria de sobretensão instalação 600V CAT II Grau de contaminação Grau de contaminação 2 Tensão máx entre a...

Page 75: ...ura 1 dígito 10A 10mA 2 0 da leitura 5 dígitos Protecção contra sobrecarga fusível reseteable 0 2A 250V fusível 10A 250V para o nível de 10A Corrente de entrada máx 10A máx 10 segundos cada 15 minutos Corrente CA A Nível Resolução Precisão 20mA 10µA 1 2 da leitura 2 dígitos 200mA 100µA 1 8 da leitura 2 dígitos 10A 10mA 3 0 da leitura 7 dígitos Protecção contra sobrecarga fusível reseteable 0 2A 25...

Page 76: ...EU In order to ensure the quality our products regularly go through an extra quality check both by an internal quality department and by specialized external organisations If all precautionary measures notwithstanding problems should occur please make appeal to our warranty see guarantee conditions General Warranty Conditions Concerning Consumer Products for EU All consumer products are subject to...

Page 77: ...ing na één jaar tot 2 jaar Valt niet onder waarborg alle rechtstreekse of onrechtstreekse schade na de levering veroorzaakt aan het toestel bv door oxidatie schokken val stof vuil vocht en door het toestel alsook zijn inhoud bv verlies van data vergoeding voor eventuele winstderving verbruiksgoederen onderdelen of hulpstukken die regelmatig dienen te worden vervangen zoals bv batterijen lampen rub...

Page 78: ... l article et être mentionnée dans la notice d emploi Garantía de servicio y calidad Velleman Velleman disfruta de una experiencia de más de 35 años en el mundo de la electrónica con una distribución en más de 85 países Todos nuestros productos responden a normas de calidad rigurosas y disposiciones legales vigentes en la UE Para garantizar la calidad sometimos nuestros productos regularmente a co...

Page 79: ...verursacht durch absichtliche nachlässige oder unsachgemäße Anwendung schlechte Wartung zweckentfremdete Anwendung oder Nichtbeachtung von Benutzerhinweisen in der Bedienungsanleitung Schäden infolge einer kommerziellen professionellen oder kollektiven Anwendung des Gerätes bei gewerblicher Anwendung wird die Garantieperiode auf 6 Monate zurückgeführt Schäden verursacht durch eine unsachgemäße Ver...

Page 80: ... profissional todos os danos no aparelho resultando de uma utilização incorrecta ou diferente daquela inicialmente prevista e descrita no manual de utilização todos os danos depois de uma devolução não embalada ou mal protegida ao nível do acondicionamento todas as reparações ou modificações efectuadas por terceiros sem a autorização de SA Velleman despesas de transporte de e para Velleman se o ap...

Search results

Summary of Contents for EVM892

Reviews:

Related manuals for EVM892

Brands by name

Popular brands

Velleman EVM892, User Manual

Search results

Summary of Contents for EVM892

Reviews:

Related manuals for EVM892

Brands by name

Popular brands