Dampferzeuger VEIT SG66
VEIT SG66 Steam Generator
02.11.2022
5
1.1 Bestimmungsgemäße Verwendung / Intended use
Dieses Gerät wurde ausschließlich für den industriellen,
gewerblichen Gebrauch entwickelt, konstruiert und gebaut. Das
Gerät ist ausschließlich für den Betrieb in geschlossenen
Räumen vorgesehen. Der Dampferzeuger mit elektrischer
Widerstandsheizung dient der Erzeugung von Wasserdampf für
industrielle und gewerbliche Zwecke.
Der Dampferzeuger darf prinzipiell nur mit normalem oder
enthärtetem Wasser betrieben werden!
Als Speisewasser nur kaltes Wasser verwenden.
Zusatzmittel dürfen dem Speisewasser nur nach Rücksprache
mit der Fa. VEIT GmbH beigemischt werden!
This device has been developed, designed and built for industrial
and commercial use only. The device is intended for operation in
closed rooms only. The steam generator is equipped with an
electrical resistance heating system and is used to generate
water steam for industrial and commercial purposes.
In general, the steam generator must only be filled with normal or
softened water!
Only cold water must be used as the feedwater.
Additives must only be added to the feedwater with permission of
VEIT GmbH.
Dieses Gerät wurde ausschließlich zum oben aufgeführten
Zweck bestimmt. Eine andere, darüber hinausgehende
Benutzung, ein Umbau oder eine Nachrüstung des Gerätes
ohne schriftliche Absprache mit dem Hersteller, gilt als nicht
bestimmungsgemäß. Für hieraus resultierende Schäden haftet
der Hersteller nicht. Das Risiko trägt allein der Betreiber. Dies gilt
auch für den Einbau und die Einstellung von
Sicherheitseinrichtungen und
–ventilen, sowie Veränderungen
an tragenden Teilen des Gerätes.
This device is exclusively designed for the purpose mentioned
above. Any other or further use as well as any rebuilding or
retrofitting of the device without the written consent of the
manufacturer will be deemed as not in accordance with the
intended use. The manufacturer shall not be held liable for
damages caused by such use. The user alone bears the risk.
This also applies to the installation and setting up of safety
devices and valves as well as to any changes to load-bearing
parts of the device.
Zum bestimmungsgemäßen Gebrauch gehören auch die
Beachtung der Betriebsanleitung sowie die Einhaltung der von
VEIT vorgeschriebenen Inspektions- und Wartungsintervalle.
Intended use also includes adherence to operating instructions
and compliance with the inspection and maintenance intervals
prescribed by VEIT.