Dampferzeuger VEIT SG66
VEIT SG66 Steam Generator
02.11.2022
22
6.3 Heizungschaltet nicht ein / The Heating Element does not switch on
Druckregler oder dessen Leitung defekt
-> Druckregler und Leitung überprüfen
Interruption in the pressure regulator line
-> Inspect the line
Temperaturbegrenzer oder dessen Leitung ist defekt
-> Temperaturbegrenzer und Leitung überprüfen
The heat stop is damaged
-> Check the heat-stop incl. the cable
Die Heizung oder deren elektrische Leitung ist defekt
-> Heizung und Kabel überprüfen
The heat element or the electrical line to the heating element is
defective
-> Check the heating element and the cable
Elektronik defekt
-> Platine austauschen
The electronics are defective
-> Replace pc-board
Schütz defekt
-> Austauschen
Contactor defective
-> Replace contactor
6.4 Druckabfall im Kessel / Decrease of Pressure in the Boiler
Wasserstandsregelung defekt
->
Platine austauschen
Water level regulation defective
-> Replace pc-board
Heizung defekt
->
Heizung austauschen
Heating element defective
-> Replace heating element
Abschlämmhahn ist undicht
->
Abschlämmhahn austauschen
Blow-down valve leaky
-> Replace blow-down valve
Temperaturbegrenzer defekt
->
Temperaturbegr. austauschen
Temperature limiter defective
-> Replace temperature limiter
6.5 Abschlämmhahn undicht / Blow-down valve leaks
Undichtigkeiten des Abschlämmhahns können bei
Betriebspausen (z.B. über Nacht) durch Vakuumbildung zum
Vollsaugen und Überfüllen des Kessels führen.
Abhilfe:
Abschlämmhahn austauschen.
Tropft Wasser aus dem Abschlämmhahn, kann die Stopfbuchse
undicht sein.
Abhilfe:
Betätigungshebel des Hahns entfernen und
Stopfbuchse an der Sechskantschraube (Schlüsselweite 13)
nachziehen.
ACHTUNG:
Auf korrekte Position des Sicherheitsbügels achten. Bei
geschlossenem Abschlämmhahn muss der Sicherheitsbügel ein
unbeabsichtigtes Öffnen des Hahns verhindern.
Leaking of the blow-down valve can lead through forming of
vacuum to soaking and overcharge of the boiler in operation
stops (e.g. over night).
Remedy: Exchange blow-down valve.
Is water dropping from blow-down valve, the stuffing box can be
leaking.
Remedy: Remove control lever of the valve and tighten up
stuffing box at the hexagon (wrench size 13).
ATTENTION:
Take care of correct position of the safety bow. When blow-down
valve is closed, the safety bow has to prevent an unintentional
opening of the valve.
6.6 Kessel wird überfüllt / Boiler is overcharged
Mögliche Ursache:
Verschmutzte Elektrode
Abhilfe:
Elektrode ausbauen. Kalk und anderer Belag kann
entfernt werden, z.B. mit feinem Schmirgelpapier. Verbrauchte
Elektroden müssen ersetzt werden.
Possible Reason: Soiled electrodes
Remedy: Remove electrode. Chalk and other coatings can be
removed, e.g. with sandpaper. Used electrodes have to be
replaced.
