Dampferzeuger VEIT SG66
VEIT SG66 Steam Generator
02.11.2022
3
Inhaltsverzeichnis / Table of Contents:
1
Einleitung / Introduction
4
1.1
Bestimmungsgemäße Verwendung / Intended use
5
1.2
Warnhinweise / Warnings
6
1.3
Warnhinweise und Gefahrensymbole / Warning symbols and danger signs
7
1.4
Sicherheitshinweise / Safety Instructions
8
1.4.1
Vorschriften /
Regulations
8
1.4.2
Sicherheitshinweise für die Arbeit mit dem Dampferzeuger VEIT SG66 /
Safety
Instructions for working with the Steam Generator VEIT SG66
8
1.4.3
Abschlämmung /
Blow-down
9
1.4.4
Sicherheitseinrichtungen /
Safety Features
9
2
Anschlüsse / Connections
10
2.1
Elektrischer Anschluss / Electrical Connection
11
2.2
Wasseranschluss / Water connection
11
2.3
Anschluss der Bügler / Connection of the irons
12
2.3.1
Elektrisch beheizte Bügler /
Electrically-heated irons
12
3
Installation / Installation
13
3.1
Inbetriebnahme / Commissioning
13
3.1.1
Einstellanweisung Wasserhärte / Setting instructions for the water hardness
13
3.1.2
Befüllen, Entlüften und Heizen /
Filling, Venting and Heating
13
4
Bedienung / Operation
14
4.1
Bedien- und Anzeigeelemente / Controls and indicators
14
4.1.1
Bedienfeld /
Control panel
15
4.2
Einschalten / Switching on
15
5
Wartung und Pflege / Maintenance and Service
16
5.1
Abschlämmen / Blow-down
18
5.2
Wartungsplan / Maintenance Schedule
20
6
Störungen und Beseitigung / Malfunctions and
Trouble-shooting
21
6.1
Störungsmeldung Pumpe / Fault Indication of the Pump
21
6.2
Sicherheitsventil öffnet kurz nach dem Einschalten / The Safety Valve opens shortly after
switching-on 21
6.3
Heizungschaltet nicht ein / The Heating Element does not switch on
22
6.4
Druckabfall im Kessel / Decrease of Pressure in the Boiler
22
6.5
Abschlämmhahn undicht / Blow-down valve leaks
22
6.6
Kessel wird überfüllt / Boiler is overcharged
22
6.7
Bügler bringt Wasser / Iron carries water
23
7
Anhang / Annex
24
7.1
Technische Daten / Technical Data
25
7.2
Schaltplan / Circuit Diagram
29
7.3
Ersatzteile / Spare Parts
30
8
EU-Konformitätserklärung / EU declaration of
conformity
35