Veit 8905, Original Instruction Manual

Page: 35 / 70

Kragen- und Manschettenpresse 8905
8905 Collar and Cuff Press
23.05.2017
35
Vor Reinigungs-, Wartungs- oder Reparaturarbeiten
(nur
durch Fachpersonal) ist folgende
Abschaltprozedur unbedingt einzuhalten:
1. Dampfversorgung absperren
- Ventil zur Dampfversorgung absperren.
- Dampfsystem mittels Maschinen-Start
drucklos machen.
- Stellen Sie sicher, dass an der Maschine
kein Dampf austritt.
2. Maschine stromlos schalten
- Hauptschalter am Schaltschrank auf
“0“
stellen.
- Hauptschalter mit einem
Vorhängeschloss gegen
Wiedereinschalten sichern.
- Netzstecker ziehen.
- Stellen Sie sicher, dass keine Spannung
anliegt.
3. Pneumatik absperren
- Druckluftventile (Maschinensteuerung
und Blasen) absperren.
- Druckluftleitungen entlüften.
Achtung! Die Oberform fährt nach unten.
- Prüfen Sie, ob die Maschine drucklos ist.
Bei Nichtbeachtung entstehen Gefahren für Leib und
Leben des Personals.
Before starting with cleaning, maintenance or repair
work (by qualified staff only), the following disconnect
procedure must be observed:
1. Cut off steam supply
- Shut off valve for steam supply.
- Depressurise steam system by means of
machine start.
- Make sure that no steam emerges from
the machine.
2. Switch off machine from power supply
- Set main switch on switch cabinet to
“0“.
- Padlock main switch to prevent the
machine from being switched on again.
- Remove power plug.
- Make sure that no current is carried.
3. Cut off pneumatic
- Shut off compressed-air valve (machine
control and blowing).
- Remove air from compressed-air lines.
Attention! Head buck is lowered.
- Check if the machine is without pressure.
In case of non-observance, the life of staff may be in
danger.
Um unnötige Ersatzteilkosten zu vermeiden ist
es zwingend notwendig, das Gerät regelmäßig
zu warten! To avoid unnecessary expenses, it is
absolutely necessary to maintain the machine
regularly!
7.1. Reinigung / Cleaning
Reinigen Sie die Maschine in regelmäßigen Abständen,
insbesondere vor Wartungs- und Reparaturarbeiten von Öl oder
Fett. Remove oil and grease from the machine at regular intervals, in
particular before carrying out maintenance and repair work.
Zur Reinigung benutzen Sie keine :

chlorierten Kohlenwasserstoffe z. B. PER oder
TRI,

feuergefährlichen, leicht vergasenden oder
ätzenden Flüssigkeiten.
Reinigen Sie die Maschine auf keinen Fall mit
Druckluft, einem Dampf- oder Wasserstrahl. Bei
Zuwiderhandeln kann es zu Funktionsstörungen der
Maschine
– insbesondere der Sicherheitsfunktionen -
kommen. Dies kann zu einem Maschinenschaden
oder zu Verletzungen führen.
Do not use

chlorinated hydrocarbon, e.g. PER or TRI,

inflammable, easily gasifying or caustic liquids.
Do under no circumstances clean the machine
with compressed air or a steam or water jet. Non-
observance my result in malfunctions of the
machine, in particular regarding the safety
functions. This might cause a machine damage or
injuries.