Veit 2373, Operating Instruction

Page: 4 / 20

Dampferzeuger VEIT 2373
VEIT 2373 Steam Generator
27.09.2004 4
1 Warn- und Sicherheitshinweise / Warnings and Safety Instructions
1.1 Warnhinweise / Warnings
STÖRUNGEN AN DER ELEKTRISCHEN ANLAGE DÜRFEN
NUR DURCH ELEKTROFACHKRÄFTE BEHOBEN WERDEN.
VOR ÖFFNEN DES GERÄTES HAUPTSCHALTER IN
STELLUNG „0“ BRINGEN UND NETZSTECKER ZIEHEN.
IM GEFAHRENFALL NETZSTECKER ZIEHEN!
DIE ABSCHLÄMMUNG DARF NUR DURCH EINGEWIESENES
PERSONAL UND NUR UNTER EINHALTUNG DER
VORGESCHRIEBENEN SICHERHEITSHINWEISE
ERFOLGEN.
DAS GERÄT VOR FROST SCHÜTZEN.
ELECTRICAL FAULTS MUST ONLY BE REPAIRED BY
AUTHORIZED PERSONNEL.
BEFORE OPENING THE MACHINE SET THE MAIN SWITCH
TO POSITION "0" AND DISCONNECT.
IN CASE OF EMERGENCY PULL THE MAINS PLUG.
BLOW-DOWN MUST ONLY BE PERFORMED BY TRAINED
PERSONNEL AND ONLY BY FOLLOWING THE STIPULATED
SAFETY INSTRUCTIONS.
PROTECT THE UNIT FROM FROST.
1.2 Sicherheitshinweise / Safety Instructions
1.2.1 Vorschriften / Regulations
Die VEIT 2373 Dampferzeuger mit elektrischer
Widerstandsheizung werden zur Erzeugung von Wasserdampf
für industrielle und gewerbliche Zwecke verwendet.
Der eingebaute Dampfkessel entspricht:
•
Kategorie II der Druckgeräterichtlinie (DGRL)
97/23/EU vom 29. Mai 1997
Die angewandte Norm ist TRD 801 (Dampfkessel der Gruppe 1)
Der Dampferzeuger entspricht der
“Betriebssicherheitsverordnung“ (BetrSichV) vom 27. September
2002.
In der Bundesrepublik Deutschland bedürfen diese
Dampferzeuger nicht der Erlaubnis zur Errichtung und zum
Betrieb.
Am Ende dieser Betriebsanleitung befinden sich das Zertifikat
über die Wasserdruckprüfung und die Bescheinigung über die
ordnungsgemäße Installation der Dampfkesselanlage.
Die elektrische Ausrüstung des Dampfkessels entspricht den
einschlägigen VDE-Bestimmungen. Der örtliche Anschluss hat
nach den technischen Anschlussbestimmungen (TAB) des
zuständigen Elektroversorgungsunternehmens zu erfolgen.
The VEIT 2373 steam generators with electrical resistance
heating are used to produce water steam for industrial and
commercial purposes.
The built-in steam boiler is produced according to:
•
Category II of the Pressure Equipment Directives
(PED) 97/23/EC of 29 March 1997
The applied norm is TRD 801 (steam boilers group 1) of the
“technical regulations for steam boilers”.
Thus the requirements according to
“Betriebssicherheitsverordnung“ (BetrSichV) vom 27. September
2002 of the German rules and regulations covering steam boilers
are fulfilled.
In the Federal Republic of Germany these steam generators can
be installed and operated without a permit.
At the end of this operation manual you can find the certificate
for the water pressure test and the certification for the proper
installation of the steam boiler unit.
The electrical equipment of the steam boiler complies with the
relevant VDE-regulations. The local connection must be
performed according to the regulations for technical connections
(technische Anschlussbestimmungen, TAB) of the authorised
electric supply company.
1.2.2 Abschlämmung / Blow-down
Unsachgemäßes Abschlämmen bedeutet Verbrühungsgefahr !
Bitte die Angaben im Kapitel 3.1 (Inbetriebnahme) und 3.1.5
(Abschlämmen) genau einhalten.
Inexpert blow-down may cause burning!
The instructions in chapter 3.1 Commissioning and Start-up and
3.1.5 Blow-dwon must strictly be adhered to.