background image

2

Inhaltsverzeichnis

Polarisation-Lock VEGAPULS 64, 69 • 4 … 20 mA

54812-01-191211

Montageanleitung

DE

 Montageanleitung 

2

EN

 Mounting instructions 

7

FR

 Notice de montage 

12

ES

 Instrucciones de montaje 

17

Inhaltsverzeichnis

1  Zu Ihrer Sicherheit ............................................. 3

1.1  Autorisiertes Personal ....................................3

1.2  Bestimmungsgemäße Verwendung ................3

1.3  Warnung vor Fehlgebrauch ............................3

1.4  Allgemeine Sicherheitshinweise .....................3

2 Produktbeschreibung ........................................ 3

2.1 Aufbau ............................................................3

2.2 Arbeitsweise ...................................................3

3 Montieren ............................................................ 4

3.1 Montagevorbereitungen .................................4

3.2 Montageschritte..............................................4

4 Anhang ................................................................ 5

4.1  Technische Daten ...........................................5

4.2 Maße ..............................................................5

4.3  Gewerbliche Schutzrechte .............................6

4.4 Warenzeichen.................................................6

Sicherheitshinweise für Ex-Bereiche

Beachten Sie bei Ex-Anwendungen die 

Ex-spezifischen Sicherheitshinweise. 

Diese liegen jedem Gerät mit Ex-

Zulassung als Dokument bei und sind 

Bestandteil der Betriebsanleitung.

Redaktionsstand: 2019-12-05

Summary of Contents for VEGAPULS 64

Page 1: ...Document ID 54812 DE Montageanleitung EN Mounting instructions FR Notice de montage ES Instrucciones de montaje Polarisation Lock VEGAPULS 64 69 Document ID 54812...

Page 2: ...nung vor Fehlgebrauch 3 1 4 Allgemeine Sicherheitshinweise 3 2 Produktbeschreibung 3 2 1 Aufbau 3 2 2 Arbeitsweise 3 3 Montieren 4 3 1 Montagevorbereitungen 4 3 2 Montageschritte 4 4 Anhang 5 4 1 Tech...

Page 3: ...ensors zu beachten 2 Produktbeschreibung 2 1 Aufbau Lieferumfang Der Lieferumfang besteht aus Geh usearretierung mit Montageschrauben Anpassring von 42 auf 40 mm Durchmesser Dokumentation Dieser Monta...

Page 4: ...Edelstahl elektropoliert 1 Geh use 2 Geh usearretierung 3 Montieren 3 1 Montagevorbereitungen Werkzeug Erforderliches Werkzeug Innensechskantschl ssel Gr e 4 3 2 Montageschritte Gehen Sie wie folgt v...

Page 5: ...Anpassring PA66 GF30 Innensechskantschrauben V4A Unterlegscheiben V2A Gewicht ca 50 g 0 110 lbs Anzugsmoment Innensechskantschrau ben max 2 5 Nm 1 844 lbf ft Prozessbedingungen Umgebungstemperatur 40...

Page 6: ...nen unter www vega com Les lignes de produits VEGA sont globalement prot g es par des droits de propri t intellectuel le Pour plus d informations on pourra se r f rer au site www vega com VEGA lineas...

Page 7: ...ety instructions 8 2 Product description 8 2 1 Configuration 8 2 2 Principle of operation 8 3 Mounting 9 3 1 Mounting preparations 9 3 2 Installation procedure 9 4 Supplement 10 4 1 Technical data 10...

Page 8: ...pe of delivery encompasses Housing lock with mounting screws Adjusting ring from 42 to 40 mm diameter Documentation These mounting instructions Version The housing lock consists of two clamp collars c...

Page 9: ...sing lock 3 Mounting 3 1 Mounting preparations Tool Required tools Hexagon socket wrench size 4 3 2 Installation procedure Proceed as follows 1 Loosen the hexagon screws and dismantle the clamp collar...

Page 10: ...66 GF30 Adjusting ring Plastic Hexagon socket screws StSt Washers StSt Weight approx 50 g 0 110 lbs Torque of the hexagon screws max 2 5 Nm 1 844 lbf ft Process conditions Ambient temperature 40 80 C...

Page 11: ...mationen unter www vega com Les lignes de produits VEGA sont globalement prot g es par des droits de propri t intellectuel le Pour plus d informations on pourra se r f rer au site www vega com VEGA li...

Page 12: ...de s curit g n rales 13 2 Description du produit 13 2 1 Structure 13 2 2 Fonctionnement 13 3 Montage 14 3 1 Pr parations au montage 14 3 2 tapes de montage 14 4 Annexe 15 4 1 Caract ristiques techniq...

Page 13: ...la notice technique du capteur correspondant sont respecter 2 Description du produit 2 1 Structure Compris la livraison La livraison comprend Blocage de bo tier avec vis de montage Bague adaptatrice...

Page 14: ...n acier inoxy dable lectropoli 1 Bo tier 2 Blocage de bo tier 3 Montage 3 1 Pr parations au montage Outillage Outils n cessaires Cl Allen de 4 3 2 tapes de montage Proc dez comme suit 1 Desserrer les...

Page 15: ...A66 GF30 Bague adaptatrice Plastique Vis six pans creux V4A Rondelles V2A Poids env 50 g 0 110 lbs Couple de serrage max des vis six pans creux 2 5 Nm 1 844 lbf ft Conditions de process Temp rature am...

Page 16: ...ww vega com Les lignes de produits VEGA sont globalement prot g es par des droits de propri t intellectuel le Pour plus d informations on pourra se r f rer au site www vega com VEGA lineas de producto...

Page 17: ...18 2 Descripci n del producto 18 2 1 Estructura 18 2 2 Principio de operaci n 18 3 Montaje 19 3 1 Preparaci n de montaje 19 3 2 Pasos de montaje 19 4 Anexo 20 4 1 Datos t cnicos 20 4 2 Dimensiones 20...

Page 18: ...Descripci n del producto 2 1 Estructura Alcance de suministros El alcance de suministros comprende Bloqueo de la carcasa con tornillos de montaje Anillo de adaptaci n de 42 a 40 mm de di metro Docume...

Page 19: ...sa de acero inoxidable electropulida 1 Carcasa 2 Bloqueo de la carcasa 3 Montaje 3 1 Preparaci n de montaje Herramienta Herramientas necesarias Llave Allen tama o 4 3 2 Pasos de montaje Proceder de la...

Page 20: ...GF30 Anillo de adaptaci n Pl stico Tornillos Allen V4A Arandelas V2A Peso apr x 50 g 0 110 lbs Par de apriete m x tornillos Allen 2 5 Nm 1 844 lbf ft Condiciones de proceso Temperatura ambiente 40 80...

Page 21: ...ormationen unter www vega com Les lignes de produits VEGA sont globalement prot g es par des droits de propri t intellectuel le Pour plus d informations on pourra se r f rer au site www vega com VEGA...

Page 22: ...22 Notes Polarisation Lock VEGAPULS 64 69 4 20 mA 54812 01 191211...

Page 23: ...23 Notes Polarisation Lock VEGAPULS 64 69 4 20 mA 54812 01 191211...

Page 24: ...Les indications de ce manuel concernant la livraison l application et les conditions de service des capteurs et syst mes d exploitation r pondent aux connaissances existantes au moment de l impressio...

Reviews: