VAUDE ProDUktschUlUng/
VAUDE ProDUct trAining 2011
www.VAUDE.com
4
DE
En
FEEDBAcK
© Copyright VAUDE Sport gmbh & Co. Kg • 06.2010
tiPPs UnD tricks/
tiPs AnD tricks
how to ADjUst yoUr chilD cArriEr!
1. while putting the child into the carrier, the child carrier
must be held stable using the foot
(A)
.
2. Before using for the first time, please set the optimal
seat height
(B)
by pulling the seating area upwards to
the top of the carrier, the toothed adjustable strap auto-
matically clicks into the desired position. to loosen, rai-
se the buckles slightly so that the belt is freely movable.
the seat height is optimal when your child can see out
and his arms are unrestricted.
3. the adjustable torso support element offers your child
full encircling stability and can be adjusted both for
height and circumference, to enable smaller as well as
larger children to attain a suitable seating position. the
height is adjusted by loosening the screw release handle
and the circumference by adjusting the toothed strap
(c)
.
4. make sure your child is secured against falling out, by
using the child safety harness. next loosen the seat
belt
(D)
, put it on your child afterwards and close the
front buckles
(E)
, then tighten them
(D)
. to adjust the
strap length of the securing chest strap, first push back
the strap‘s shoulder pads. then adjust the strap length
according to the size of the child, using the three-prong
clasp.
Please do this in such a way as to ensure that your child
can not stand up.
5. the footrests are height adjustable and can also be re-
moved if necessary. when adjusting the length or taking
off the carrier, first open the press stud and then the zip
fastener of the back cover. now, both foot rests can be
removed, or their length adjusted, using a screwdriver.
Please ensure when using the foot rests, that your child
cannot stand up and the carrier is not put off balance
by a sudden weight shift.
gEBrAUchshinwEisE zUm EinstEllEn DEr kinDEr-
trAgE
1. Beim Hineinsetzen des Kindes muss die Kindertrage
mit dem Fuß stabilisiert werden
(A)
.
2. Bitte stellen Sie vor dem ersten gebrauch die optimale
Sitzhöhe ein
(B)
, indem Sie die Sitzfläche nach oben
ziehen, der Zahnriemen rastet dann automatisch in der
gewünschten position ein. Zum Lösen heben Sie den
Schnallendeckel ein wenig an, so ist der Zahnriemen
frei bewegbar. Die Sitzhöhe ist dann optimal, wenn ihr
Kind gut hinaussehen und die Arme uneingeschränkt
bewegen kann.
3. Das verstellbare torso-Stützelement bietet ihrem
Kind rundum stabilen Halt. Es ist in der Höhe und
im Umfang verstellbar, dass sowohl kleinere als auch
größere Kinder die geeignete Sitzposition erreichen.
Die Höhenverstellung nehmen Sie hinten durch Lösen
des Handrads vor. Den Umfang justieren Sie mit dem
Zahnriemen
(c)
.
4. Sichern Sie ihr Kind unbedingt mit dem Sicherungs-
brustgurt gegen das Herausfallen. Lockern Sie zunächst
die Anschnallgurte
(D)
, anschließend legen Sie diese
bei ihrem Kind an, stecken Sie die Schnallen vorne ein
(E)
und straffen Sie diese
(D)
. Zum Einstellen der trä
-
gerlange des Sicherungsbrustgurtes schieben Sie zuerst
die Schulterpolster des gurtes zurück. Danach stellen
Sie die trägerlänge mithilfe der Leiterschnallen auf die
Köpergröße des Kindes ein.Bitte stellen Sie den gurt so
ein, dass das Kind nicht aufstehen kann.
5. Die Fußrasten sind höhenverstellbar und bei Bedarf
abnehmbar. Zur Längenverstellung oder zum Abneh
-
men öffnen Sie zuerst den Druckknopf und dann den
reißverschluss der rückenverkleidung. nun können
OPEN
F
PUSH
PULL
D
E
