Vaporetto FIRST Instruction Manual Download Page 2

Page: 2 / 84

SPATOLA

SPATULA
BROSSE
ESPÁTULA
SPACHTELEINSATZ
ESCOVA

SPAZZOLINO TONDO IN NYLON

ROUND NYLON BRUSH
BROSSE RONDE EN NYLON
CEPILLO REDONDO DE NAILON
KLEINE NYLONRUNDBÜRSTE
ESCOVINHA REDONDA DE NYLON

SPAZZOLINO TONDO IN OTTONE

ROUND BRASS BRUSH
BROSSE RONDE EN LAITON
CEPILLO REDONDO DE LATÓN
KLEINE MESSINGRUNDBÜRSTE
ESCOVINHA REDONDA DE LATÃO

BECCO CURVO LANCIA

CURVED TIP FOR LANCE
BEC COURBE POUR LANCE
PUNTA CURVA PARA LANZA
DAMPFDÜSE 120°
BICO CURVO PARA LANÇA

ACCESSORIO LAVAVETRI

WINDOW-WASHER ACCESSORY
ACCESSOIRE LAVE-VITRES
ACCESORIO LAVACRISTALES
FENSTERREINIGUNGSZUBEHÖR
ACESSÓRIO PARA LAVAR VIDROS

LANCIA

LANCE
LANCE
LANZA
DAMPFDÜSE
LANÇA

ACCESSORIO PER FUGHE

ACCESSORY FOR GROUTING
ACCESSOIRE POUR LES JOINTS
ACCESORIO PARA JUNTAS
FUGENZUBEHÖR
ACESSÓRIO PARA REJUNTES

PANNO PER SPAZZOLA PICCOLA

CLOTH FOR SMALL BRUSH
BONNETTE POUR PETITE BROSSE
PAÑO PARA CEPILLO PEQUEÑO
TUCH FÜR KLEINE BÜRSTE
PANO PARA ESCOVA PEQUENA

CARAFFA

JUG
CARAFE
JARRA
FÜLLFLASCHE
JARRO

FLACONE FRESCOVAPOR

FRESCOVAPOR BOTTLE
FLACON FRESCOVAPOR
FRASCO FRESCOVAPOR
FRESCOVAPOR-FLÄSCHCHEN
FRASCO FRESCOVAPOR

GUAINA

SHEATH
GAINE
TUBO FLEXIBILE
ANSCHLUSSSCHLAUCH
REVESTIMENTO

PAEU0285

ONLY FOR VT DIFFUSION

VT DIFFUSION

VAPORETTO

VAPORETTO FIRST

VT DIFFUSION

9 10

COPERTINA VAPORETTO DIFFUSION - FIRST - M0S11096 - 1Q12_FEV 1000-950.qxd 18/01/2017 14:37 Pagina 2

Summary of Contents for FIRST

Page 1: ...D INSTRUCTIONS MANUAL DE INSTRUCCIONES BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DE INSTRUÇÕES REGISTRAILTUOPRODOTTO REGISTERYOURPRODUCT ENREGISTREZVOTREPRODUIT REGISTRATUPRODUCTO GERÄTREGISTRIERUNG REGISTEOSEUPRODUTO www polti com VAPORETTODIFFUSION VAPORETTOFIRST ...

Page 2: ...S FENSTERREINIGUNGSZUBEHÖR ACESSÓRIO PARA LAVAR VIDROS LANCIA LANCE LANCE LANZA DAMPFDÜSE LANÇA ACCESSORIOPERFUGHE ACCESSORY FOR GROUTING ACCESSOIRE POUR LES JOINTS ACCESORIO PARA JUNTAS FUGENZUBEHÖR ACESSÓRIO PARA REJUNTES PANNOPERSPAZZOLAPICCOLA CLOTH FOR SMALL BRUSH BONNETTE POUR PETITE BROSSE PAÑO PARA CEPILLO PEQUEÑO TUCH FÜR KLEINE BÜRSTE PANO PARA ESCOVA PEQUENA CARAFFA JUG CARAFE JARRA FÜL...

Page 3: ...r registrare il tuo prodotto è necessario inserire oltre ai dati personali il numero di matricola SN che troverai sull etichetta argentata sulla scatola e sotto l appa recchio Per risparmiare tempo ed avere sempre a portata di mano il numero di matricola riportalo nell apposito spazio previsto sul retro di copertina di questo manuale ITALIANO 3 Gliaccessoriconsumabili optionalsonodisponibiliall ac...

Page 4: ... ATTENZIONE Vapore Pericolo di scottatura Questo apparecchio raggiunge temperature elevate Se utilizzato in modo scorretto potrebbe provocare scottature Non effettuare mai operazioni di smontaggio e manutenzione se non limitatamente a quelle riportate nelle presenti avvertenze In caso di guasto o malfunzionamento non effettuare operazioni di riparazione autonomamente Se si effettuano operazioni er...

Page 5: ...uso do mestico interno Per ridurre il rischio di incidenti quali incendi elettrocuzione infortuni scottature sia durante l uso che durante le opera zioni di preparazione manutenzione e rimessaggio attenersi sempre alle precauzioni fondamentali elencate nel presente manuale RISCHI CONNESSI ALL ALIMENTAZIONE ELETTRICA ELET TROCUZIONE L impianto di terra e l interruttore differenziale ad alta sensi b...

Page 6: ...tilizzare il prodotto sempre con il cavo completamente svolto Non tirare o strattonare il cavo nè sottoporlo a tensioni tor sioni schiacciature stirature Tenere il cavo lontano da su perfici e parti calde e o affilate Evitare che il cavo venga schiacciato da porte sportelli Non tendere il cavo su spigoli tirandolo Evitare che il cavo venga calpestato Non passare sopra al cavo Non avvolgere il cavo...

Page 7: ...rigere il getto di vapore su polveri e liquidi esplosivi idro carburi oggetti in fiamme e o incandescenti Non posizionare il prodotto vicino a fonti di calore come ca mini stufe forni Non ostruire le aperture e le griglie poste sul prodotto Non dirigere il getto di vapore su qualsiasi parte del corpo di persone e animali Non dirigere il getto di vapore su abiti indossati Panni e stracci e tessuti ...

Page 8: ...si verificassero fughe di vapore dal tappo spe gnere la caldaia staccare il cavo alimentazione attendere 2 ore che l apparecchio si raffreddi e svitare il tappo Control lare lo stato del tappo di sicurezza e della sua guarnizione Se il tappo è integro riavvitarlo completamente Se continua a fuoriuscire vapore dal tappo portare l apparecchio al più vi cino centro di assistenza tecnica Verificare pe...

Page 9: ...ilizzo di tappi non originali Polti e il mancato rispetto delle avvertenze e delle istruzioni riportate in questo manuale è da ritenersi non conforme Polti S p A declina tutte le responsa bilità in caso di incidenti derivanti da un utilizzo non conforme di questo apparecchio È possibile erogare il vapore anche se il prodotto è discon nesso dalla rete elettrica Prima di riporre il prodotto premere ...

Page 10: ...lizzata pura ma utilizzare una miscela composta al 50 di acqua di rubinetto e 50 di acqua de mineralizzata reperibile in commercio Avviso informarsi sulla durezza dell acqua presso l ufficio tecnico comunale oppure l en tedierogazioneidricalocale Se si utilizza solo acqua di rubinetto si può ri durre la formazione di calcare utilizzando lo speciale anticalcare a base naturale Kalstop FP2003 distri...

Page 11: ...bile collegare la lancia alla guaina per raggiungere i punti difficilmente accessibili come riporta to nel punto 2 1 e all accessorio lavavetri co me riportato nel punto 2 2 Applicare la cuffia all accessorio lavavetri 16 4 3 Assicurarsi che il blocco vapore sull impu gnatura sia disattivato 10 4 4 Tenere premuto il pulsante vapore sull im pugnatura e passare la superficie 11 4 5 Solo per il model...

Page 12: ...com 8 MANCANZAACQUA Quando il prodotto non eroga più vapore vuol dire che non c è più acqua in caldaia Per continuare ad operare procedere come segue Staccare la spina di alimentazione dalla rete elettrica Premere la leva vapore fino all esaurimento del flusso Attendere 5 minuti e rimuovere il tappo di sicurezza svitandolo senza doverlo forzare Lasciare raffreddare l apparecchio per al meno 10 min...

Page 13: ...lizzare detergenti di alcun tipo Dopo l utilizzo delle spazzole si consiglia di la sciare raffreddare le setole nella loro posizio ne naturale in modo da evitare qualsiasi deformazione 10 RIMESSAGGIO 10 1 Scollegare l apparecchio dalla rete elettri ca 10 2 Attendere il completo raffreddamento del prodotto prima di riporlo ATTENZIONE Se durante lo svitamento il tappogiraavuotoosesiverificanofughedi...

Page 14: ...nico Au torizzato Utilizzando il vapore non esce il deodorante FrescoVa por solo per Vaporetto Diffu sion Manopola regolazione deodorante in posizione OFF Controllare il livello di Frescovapor Ruotare la manopola regola zione deodorante Riempire con Frescovapor il serbatoio È stato messo FrescoVapor in caldaia Portare l apparecchio presso il Centro Assistenza Tecnico Au torizzato In caso i problem...

Page 15: ...gere ad uno dei Centri di Assistenza Tecnica Autorizzati Polti munito di idoneo documento di acquisto rilasciato dal venditore ai fini fiscali comprovante la data di acquisto del prodotto In assenza di docu mentazione comprovante l acquisto del pro dotto e la relativa data di acquisto gli inter venti verranno effettuati a pagamento Conservare accuratamente il documento di acquisto per tutto il per...

Page 16: ...怰 ITALIANO 16 ...

Page 17: ...ated on the box and underneath the appliance To save time and have your serial number to hand write it in the space provided on the back cover of this manual WELCOMETOTHEWORLDOF VAPORETTO THE ALL IN ONE CLEANING SYSTEM THAT VACUUMS AND CLEANS DOMESTIC SURFACES IN ONE GO ELIMINATING MITES GERMS AND BACTERIA WITHOUT THE USE OF CHEMICAL DETERGENTS Consumable accessories optional are available for pur...

Page 18: ...hot WARNING Steam Risk of scalding This appliance reaches very high temperatures Incorrect use of the device can cause scalding Never disassemble or carry out maintenance on the appliance apart from that indicated in this manual In the event of a fault or malfunction do not try and repair the appliance yourself Incorrect use or a lack of respect for the instructions herein may lead to serious acci...

Page 19: ...sted in this manual RISKS CONNECTED TO THE POWER SUPPLY ELECTROCU TION The earthing system and highly sensitive residual current cir cuit breaker complete with magnetothermic cut out for your domestic system guarantee safe use of electrical appliances Therefore for your own safety check that the electrical sy stem to which the appliance is connected complies with cur rent laws Do not connect the a...

Page 20: ...e appliance is hot Do not substitute the plug on the power cable If the power cable is damaged it must be replaced by the ma nufacturer its service agent or similarly qualified persons in or der to avoid all possible hazards Do not use the product if the power cable is damaged Do not touch or use the appliance barefoot and or with wet body or feet Do not use the appliance near containers full of w...

Page 21: ...peratures above 100 C Wait a few minutes and check that they have cooled before hand ling them Therefore avoid contact with the skin if they have just been steamed The steam lock on the handle guarantees greater safety as it prevents the accidental activation of steam delivery by chil dren or people who are unaware of the function of the ap pliance When steam is not being used engage the steam loc...

Page 22: ... appliance is disconnected from the mains Always wait for the boiler to cool opening the cap without force Do not use tools to unscrew the cap If the cap cannot be re moved even once the appliance has cooled go to your nea rest authorised service centre WARNING Never fill the boiler as soon as the safety cap has been opened when the boiler is still hot even if the ap pliance is unplugged from the ...

Page 23: ...ffice at your local council or thelocalwatersupplier If you only use tap water you can reduce the formation of limescale by using the special Kalstop FP2003 decalcifying product distri buted by Polti and available for sale at all major domestic appliance stores or online at www polti com Never use distilled water rain water or water containing additives e g starch perfumes or water produced by oth...

Page 24: ...to First connect the lance to the appliance Ensure that the steam lock on the handle is deactivated Press the steam button on the appliance and steam the surfaces Wiping the surface with a dry cloth 5 CLEANING BATHROOM FIXTU RES GROUTING AND KITCHEN WORKTOPS 5 1 Make sure that chapter 1 has been comple ted 5 2 Connect the lance to the appliance as in dicated in point 2 2 it s possible connect the ...

Page 25: ...e proceeding To clean the outside of the appliance only use a damp cloth and tap water All accessories can be cleaned using running water ensuring they are completely dry befo re the next use Do not use detergents of any type After using the brushes we recommend let ting the bristles cool down in their natural po sition in order to avoid any deformation 10 STORAGE 10 1 Turn off the appliance and d...

Page 26: ...horized Service Centre FrescoVapor perfume is not released when using steam only for Vaporetto Diffu sion FrescoVapor knob regu lation in OFF position Please check the Fre scovapor level Turn the FrescoVapor regula tion knob in min or max regula tion Fill the Frescovapor tank FrescoVapor has been to in serted into the boiler Take it to Authorized Service Centre If problems persist or are not liste...

Page 27: ... purchase the work will be charged for Store the proof of purchase do cument safely for the whole duration of the warranty period WHAT THE WARRANTY DOES NOT COVER Any fault or damage not deriving from a manufacturing defect Any fault due to improper use or use other than that indicated in the instruc tion booklet an integral part of the pro duct sales contract Any defect resulting from force majeu...

Page 28: ...藐 28 ENGLISH ...

Page 29: ...ables Pour enregistrer votre produit vous devez entrer outre les données personnelles le numéro de série SN figurant sur sur l étiquette argentée située sur la boîte et sous l appareil Pour gagner du temps et avoir votre numéro de série toujours à portée de main notez le dans l espace prévu à cet effet sur le verso de la couverture du manuel 29 FRANÇAIS Les accessoires et consommables sont disponi...

Page 30: ...pareil atteint des températures élevées Une utilisation incor recte de l appareil peut provoquer des brûlures N effectuer que les opérations de démontage et d entretien décrites dans les présentes instructions En cas de panne ou de dysfonctionnement ne pas effectuer de réparations soi même En cas de manipulations erronées et non autorisées il existe un risque d accidents Toujours contacter les SAV...

Page 31: ...TATION ÉLECTRIQUE ÉLECTRO CUTION Le système de mise à la terre et l interrupteur à courant diffé rentiel résiduel de sécurité avec une protection magnéto thermique de l installation domestique permettent une utili sation en toute sécurité des appareils électriques Pour garantir la sécurité contrôler que l installation électrique à laquelle est raccordé l appareil est réalisée conformément aux lois...

Page 32: ...soit pas écrasé par des portes ou por tails Ne pas tendre le câble sur des arêtes Éviter de piétiner le câble Ne pas passer sur le câble Ne pas enrouler le câble d alimentation autour de l appareil surtout si l appareil est chaud Ne pas remplacer la fiche du câble d alimentation Si le câble est endommagé il doit être remplacé par le fabricant son service après vente ou une personne de qualificatio...

Page 33: ...uit à proximité de sources de chaleur telles que cheminées poêles et fours Ne pas obstruer les orifices et les grilles situés sur le produit Ne pas diriger le jet de vapeur sur une partie du corps de per sonnes et d animaux Ne pas diriger le jet de vapeur sur les vêtements que l on porte Les chiffons torchons et tissus sur lesquels une quantité de vapeur a été libérée atteignent des températures l...

Page 34: ...rôler l état du bou chon de sécurité et de son joint Si le bouchon est intact le revisser complètement Si de la vapeur continue de s échap per du bouchon porter l appareil au SAV le plus proche Contrôler périodiquement l état du bouchon de sécurité et de son joint En cas de choc et de chute le bouchon pourrait ne plus être sûr Le remplacer par des pièces de rechange d ori gine ou remplacer le join...

Page 35: ...des instructions figurant dans ce ma nuel sont considérés comme non conformes Polti S p A dé cline toute responsabilité en cas d accidents causés par une utilisation non conforme de cet appareil La vapeur peut sortir même lorsque l appareil est débranché Avant de débrancher le produit merci d abord d appuyer sur la gâchette jusqu à ce que cesse le flux de vapeur Pendant l utilisation ne pas inclin...

Page 36: ...utiliser d eau déminéralisée pure utiliser un mélange de 50 d eau du robinet et 50 d eau déminéralisée disponible dans le com merce Avertissement se renseigner sur la dureté de l eau auprès du bureau technique munici palouduservicedeseaux Si l on utilise uniquement de l eau du robinet on peut réduire la formation de tartre en utili sant l agent de détartrage à base naturelle Kalstop FP2003 distrib...

Page 37: ...erminé 4 2 Seulement pour Vaporetto Diffusion con necter le flexible à l appareil il est possible de connecter la lance sur le flexible pour nettoyer les surfaces difficiles d accès comme indiqué au point 2 1 et à l accessoire de lave vitre comme indiqué au point 2 2 Appliquer le Chiffon pour accessoire lave vitres 16 4 3 S assurer que le verrou de vapeur sur la poignée est désactivé 10 4 4 Appuye...

Page 38: ...Quand l appareil ne diffuse plus de vapeur cela signifie qu il n y a plus d eau dans la chau dière Pour continuer à utiliser l appareil procéder comme suit Débrancher la fiche d alimentation Actionnez le levier sortie vapeur pour éva cuer toute la vapeur Attendre 5 minutes et retirer le bouchon de sécurité en dévissant sans forcer Laisser refroidir l appareil pendant au moins 10 minutes Remplir la...

Page 39: ...s brosses laisser refroidir les poils dans leur position naturelle de ma nière à éviter toute déformation 10 RANGEMENT 10 1 Éteindre et débrancher l appareil du sec teur 10 2 Attendre que l appareil soit complète ment refroidi avant de le ranger ATTENTION Si en dévissant le bouchon celui ci tourne à vide ou si de la vapeur s é chappedubouchon arrêterimmédiatement l opération éteindre la chaudière ...

Page 40: ...e Le parfum de Frescovapor n est pas diffusé quand on utilise la vapeur Seulement pour Vaporetto Diffusion Le bouton de réglage de Frescovapor est en posi tion OFF Merci de vérifier le niveau de Frescovapor Tourner le bouton de réglage de Frescovapor au minimum ou au maximum Remplir le réservoir de Fresco vapor Frescovapor a été inséré dans la chaudière L emporter à la station techni que agréée Si...

Page 41: ...te d achat les interventions seront payantes Conserver soigneusement la preuve d achat pendant toute la période de garantie CAS NON COUVERTS PAR LA GARANTIE Tout défaut ou dommage qui n est pas dû à un défaut de fabrication Les défaillances dues à une utilisation in correcte et non conforme à l utilisation décrite dans le manuel d instructions qui fait partie intégrante du contrat de vente du prod...

Page 42: ...藐 FRANÇAIS 42 ...

Page 43: ...erial de consumo Para registrar su producto además de sus datos personales deberá introducir el nú mero de serie SN que aparece indicado en la etiqueta plateada situada en la caja y en la base del producto Para ahorrar tiempo y tener siempre a mano el número de serie escríbalo en el espacio presente en el reverso de la portada de este manual Accesorios consumibles opcionales están disponibles para...

Page 44: ...ndicado en el producto no toque las partes ya que están calientes ATENCIÓN Vapor Peligro de quemaduras Este aparato alcanza temperaturas altas Si se utiliza de manera in correcta podría provocar quemaduras No realizar nunca operaciones de desmontaje y manteni miento excepto las que se incluyen en las presentes adverten cias En caso de avería o mal funcionamiento no realizar ope raciones de reparac...

Page 45: ... destinado exclusivamente al uso doméstico interno Para reducir el riesgo de accidentes como incendios electro cución lesiones y quemaduras durante el uso y durante las operaciones de preparación mantenimiento y conservación respetar siempre las medidas de precaución fundamentales enumeradas en el presente manual RIESGOS RELACIONADOS CON LA ALIMENTACIÓN ELÉCTRI CA ELECTROCUCIÓN La instalación de t...

Page 46: ...etamente el cable del enrollacables antes de conectarlo a la red eléctrica y antes del uso Utilizar el pro ducto siempre con el cable completamente desenrollado No tirar o zarandear el cable ni someterlo a tensiones torsio nes aplastamientos tirones Mantener el cable lejos de su perficies y partes calientes y o afiladas Evitar que el cable sea aplastado por puertas y tapas No tensar el cable sobre...

Page 47: ...iminación de sustancias peligrosas debe realizarse según las indicaciones de los fabricantes de estas sustancias No dirigir el chorro de vapor sobre polvos y líquidos explosivos hidrocarburos u objetos en llamas y o incandescentes No colocar el producto cerca de fuentes de calor como chi meneas estufas u hornos No obstruir las aperturas y las rejillas situadas en el producto No dirigir el chorro d...

Page 48: ...pón de seguridad esté cerrado Asegurarse de que el tapón de seguridad esté bien enro scado si se producen fugas de vapor por el tapón apagar la caldera desconectar el cable de alimentación esperar 2 ho ras a que el aparato se enfríe y desenroscar el tapón Com probar el estado del tapón de seguridad y de su junta Si el tapón está íntegro volverlo a enroscar completamente Si si gue saliendo vapor po...

Page 49: ... de la boca de la caldera El uso de tapones no originales Polti y el incumplimiento de las advertencias y las instrucciones de este manual se debe considerar no conforme Polti S p A rechaza toda responsa bilidad en caso de accidentes derivados de una utilización de este aparato no conforme El vapor puede activarse incluso cuando el aparato está de sconectado de la red eléctrica Antes de poner el a...

Page 50: ...media de entre 8 e 20 f Si el agua del grifo contiene mucha cal no utilizar agua desmine ralizada pura sino utilizar una mezcla forma da en un 50 por agua del grifo y en un 50 por agua desmineralizada disponible a la ven ta Aviso informarsesobreladurezadelaguaen la oficina técnica municipal o en el organismo desuministrohídricolocal Si se usa sólo agua del grifo se puede reducir la formación de ca...

Page 51: ... han seguido las indica ciones del Capitulo 1 4 2 Sólo para Vaporetto Diffusion conectar el flexible al aparato es posible conectar la lan za a la flexión con el fin de limpiar las piezas que son difíciles de alcanzar como se indica en el punto 2 1 y el accesorio para el limpia cristales como se indica en el punto 2 2 Apli car el paño de esponja en el accesorio lavacri stales 16 4 3 Asegurarse de ...

Page 52: ... el sitio web www polti com 8 FALTADEAGUA Cuando el producto no eroga vapor es por falta de agua en la caldera Para seguir utilizando el aparato realizar lo si guiente Desconectar el enchufe de alimentación de la red eléctrica Accionar el mando de salida de vapor B hasta que se agote el flujo de vapor Esperar 5 minutos y quitar el tapón de se guridad desenroscándolo sin forzarlo Dejar enfriar el a...

Page 53: ...ingún tipo Después de la utilización de los cepillos dejar enfriar las cerdas en su posición natural con el fin de evitar cualquier deformación 10 CONSERVACIÓN 10 1 Apagar el aparato y desconectarlo de la red eléctrica 10 2 Esperar a que el producto se enfríe com pletamente antes de rellenarlo ATENCIÓN Si al desenroscar el tapón éste gira en vacío o se producen fugas de vapor interrumpir inmediata...

Page 54: ...tro de reparación autorizado FrescoVapor perfume no se libera cuando se use el va por sólo para Vaporetto Diffu sion El regulador de Fresco Vapor está en la posición OFF Por favor compruebe el nivel de Frescovapor Gire el regulador de FrescoVa por al mínimo o regulación máx Llenar el depósito Frescovapor FrescoVapor se ha inserta do en la caldera Lleve al Centro de reparación autorizado En caso qu...

Page 55: ...compra del producto con la indicación de la fecha de compra las inter venciones correrán a cargo del cliente Con servar con cuidado el justificante de compra durante todo el periodo de la garantía LA GARANTÍA NO CUBRE Cada avería o daño que no derive de un defecto de fabricación Las averías debidas a uso indebido y dife rente del indicado en el manual de in strucciones parte integrante del contrat...

Page 56: ...限 ESPAÑOL 56 ...

Page 57: ...immer bei der Hand zu haben tragen Sie diese bitte in dem dafür vorgesehenen Feld auf der Rückseite dieser Bedie nungsanleitung ein Zubehoere die sich abnutzen oder die zusätzlich bestellt werden sollen sind in den besten Elektrofachgeschäften bzw auf der Web Seite www polti com erhältlich Um die Kompatibi lität zu prüfen können Sie die Artikelnummer PAEUxxxx des gewünschten Zubehörs verwen den un...

Page 58: ...Produkt angegeben die Produktteile ni cht berühren da diese heiß sind ACHTUNG Dampf Verbrennungsgefahr Dieses Gerät kann sehr heiß werden Bei falschem Gebrauch kann es zu Verbrennungen kommen Niemals andere Demontage oder Wartungsarbeiten vorneh men als in den vorliegenden Hinweisen angegeben Bei Defekten oder Störungen niemals auf eigene Initiative Reparaturarbeiten vornehmen Bei falschen und unz...

Page 59: ... Brand Stromschlag Unfälle Verbren nungen sowohl beim Gebrauch als auch bei Vorbereitungs Wartungs und Verstauarbeiten zu reduzieren immer die in der vorliegenden Bedienungsanleitung angegebenen grund legenden Vorsichtsmaßnahmen beachten GEFAHREN DURCH ELEKTRIZITÄT STROMSCHLAG Die Erdungsanlage und der hochempfindliche Fehlerstrom Schutzschalter mit Leitungsschutz Ihrer Haushalts Stromanlage sind ...

Page 60: ... ziehen noch daran reißen oder Spannungen aussetzen verdrehen quetschen oder dehnen Das Kabel von heißen und oder scharfen Flächen und Teilen fernhalten Vermeiden dass das Kabel durch Türen und Klappen gequet scht wird Das Kabel nicht über Kanten ziehen Vermeiden dass auf das Kabel getreten werden kann Nicht über das Ka bel steigen Das Netzkabel nicht um das Gerät wickeln und besonders dann nicht ...

Page 61: ...ssen gemäß den Angaben der jeweiligen Her steller dieser Stoffe behandelt und entfernt werden Weder explosive Pulver und Flüssigkeiten Kohlenwasserstoffe brennende und oder glühende Gegenstände noch auf diese den Dampfstrahl richten Das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen wie Kaminen Öfen und Backöfen aufstellen Die Öffnungen und Gitter am Gerät nicht verstopfen Den Dampfstrahl auf keinen Kör...

Page 62: ...eschlossen und das Gerät ein geschaltet wird Vor dem Einschalten des Geräts sicherstellen dass kein Ge genstand den Zulauf zum Dampfkessel verstopft Füllflasche Trichter oder andere Gegenstände und dass der Sicherheit sverschluss geschlossen ist Sicherstellen dass der Sicherheitsverschluss richtig zugesch raubt ist im Fall von Dampfaustritt aus dem Verschluss den Dampfkessel ausschalten das Netzka...

Page 63: ...n verursachen könnte nur Wasser einfüllen wenn der Dampfkessel kalt ist und bei der Füllung auf jeden Fall immer das Gesicht vom Zulauf des Dampfkessels fernhalten Die Verwendung von nicht Originalverschlüssen der Firma Polti und die Missachtung der Hinweise und Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung ist unzulässig Für eventuelle Unfälle die auf einen unsachgemäßen Gebrauch dieses Geräts zurück...

Page 64: ...t nor malem Leitungswasser mittlere Härte zwi schen 8 und 20 F entworfen Wenn das Leitungswasser sehr kalkhaltig ist kein reines demineralisiertes Wasser sondern eine Mi schung aus 50 Leitungswasser und 50 im Handel erhältlichem demineralisiertem Was ser verwenden Hinweis Erkundigen Sie sich beim zuständi gen Gemeindeamt oder beim lokalen Wasser versorgungsamtüberdieHärtedesWassers Wenn nur Leitun...

Page 65: ...r Vaporetto Diffusion Beim Modell Vaporetto Diffusion bearbeiten Sie die Glaso berfläche mit der Gummilippe des Glasreini gers ohne Dampf austreten zu lassen um den groben Schmutz zu entfernen Nur für Vaporetto First Trocknen Sie die Oberfläche mit einem sauberen Tuch 4 REINIGUNGVONPOLSTERN UNDPOLSTERMÖBELN Matratzen Sofas Autositzeund teppiche 4 1 Versichern Sie sich dass Sie den Angaben in Kapit...

Page 66: ...stoffen Vermischt mit dem Dampf hinterlässt es einen frischen Duft in je dem Raum und ist Dank seiner besonderen Zusammensetzung in der Lage unangeneh me Gerüche zu beseitigen Um FrescoVapor einzusetzen bitte wie folgt vorgehen Den Verschluss 4 des Duftmittelbehälters abschrauben und den Behälter mit Fresco Vapor befüllen 5 Den Tankverschluss wieder zuschrauben und korrekt festdrehen 6 Die Reinigu...

Page 67: ... Bürsten empfiehlt es sich die Borsten in ihrer natürlichen Lage abkühlen zu lassen um jegliche Art der Verformung zu vermeiden 10 AUFBEWAHRUNG 10 1 Das Gerät ausschalten und vom Strom netz trennen 10 2 Bevor Sie die Bügelstation eventuell ver stauen muss sie komplett ausgekühlt sein ACHTUNG Sollte beim Abschrauben der Verschluss durchdrehen oder Dampf au streten sofort den Vorgang unterbrechen un...

Page 68: ...chnischen Kun dendienst Während man mit Dampf arbeitet tritt das Raumdeo dorant Frescovapor nicht aus Nur für Vaporetto Diffu sion Der Regler für das Raum deodorant Frescovapor ist auf OFF gestellt Kontrollieren Sie die ein gefüllte Menge des Raumdeodorants Regulieren Sie den Regler des Raumdeodorants Füllen Sie das Raumdeodorant Frescovapor in den Tank Das Raumdeodorant Fre scovapor ist in den He...

Page 69: ...kosten vom Kunden getragen wer den Den Kaufbeleg für die gesamte Garantie frist sorgfältig aufbewahren WAS IST NICHT VON DER GARANTIE ABGE DECKT Defekte und Schäden die nicht auf Fa brikationsfehler zurückzuführen sind Schäden durch unsachgemäßen und nicht in der vorliegenden Bedienungsanleitung angegebenen Gebrauch die ein integrie render Bestandteil des Kaufvertrags des Produkts ist Schäden durc...

Page 70: ...遐 70 DEUTSCH ...

Page 71: ...o seu produto é necessário inserir para além dos seus dados pessoais o número de matrícula SN que poderá ser encontrado na etiqueta prateada locali zada na caixa ou debaixo do aparelho Para economizar tempo e ter sempre à disposição o número de matrícula insira o no espaço específico previsto no verso da capa deste manual 71 PORTUGUÊS Acessórios consumiveis opcionais estão disponiveis para compra ...

Page 72: ...es pois podem estar quentes ATENÇÃO Vapor Perigo de queimadura Este aparelho alcança temperaturas elevadas Caso seja utilizado de maneira incorreta pode provocar queimaduras Nunca efetuar operações de desmontagem e manutenção além daquelas indicadas nas presentes advertências Em caso de avaria ou de mau funcionamento não efetuar operações de conserto autonomamente Caso sejam efetuadas ope rações e...

Page 73: ... mento Este aparelho é destinado só e exclusivamente para uso domé stico interno Para reduzir o risco de acidentes como incêndios eletrocus são e queimaduras durante o uso ou durante as operações de preparação manutenção e armazenamento seguir sem pre as precauções fundamentais relacionadas no presente manual RISCOS RELACIONADOS À ALIMENTAÇÃO ELÉTRICA ELE TROCUSSÃO A instalação de aterramento e o ...

Page 74: ...tes do uso Utilizar o produto sempre com o cabo completamente desenrolado Não puxar ou arrancar o cabo nem submetê lo a tensões torções esmagamentos ou esticamentos Manter o cabo longe de superfícies e partes quentes e ou afiadas Evitar que o cabo seja esmagado por portas Não esticar o cabo em caso de presença de arestas cortantes Evitar que pisem so bre o cabo Não passar por cima do cabo Não enro...

Page 75: ...O tra tamento e a remoção de substâncias perigosas deve ser efe tuado de acordo com as indicações dos fabricantes de tais substâncias Não direcionar o jato de vapor para poeiras e líquidos explosi vos hidrocarbonetos objetos em chamas e ou incandescentes Não posicionar o produto próximo a fontes de calor como la reiras estufas e fornos Não obstruir as aberturas e as grelhas inseridas no produto Nã...

Page 76: ... objectos e que a tampa de segurança esteja enroscada Certificar se que a tampa de segurança esteja enroscada cor retamente se houver fugas de vapor pela tampa desligar a caldeira desconectar o cabo de alimentação aguardar 2 ho ras para que o aparelho arrefeça e desenroscar a tampa Veri ficar o estado da tampa de segurança e da sua junta Se a tampa está em bom estado enroscá la totalmente Se conti...

Page 77: ...ve se manter sempre o rosto afastado da boca da caldeira A utilização de tampas que não seja originais Polti e o desre speito pelas advertências e pelas instruções contidas neste manual deve considerar se imprópria A Polti S p A não se responsabiliza em caso de acidentes decorrentes do uso in correto deste aparelho O vapor pode activar se inclusive quando o aparelho está de sligado da rede eléctri...

Page 78: ...a desmineralizada que po derá ser encontrada no comércio Aviso informar sesobreadurezadaáguajun toaodepartamentotécnicomunicipaloujunto àentidadedefornecimentodeágualocal Caso utilize somente água da torneira pode se reduzir a formação de calcário utilizando o descalcificante especial a base natural Kal stop FP2003 distribuído pela Polti e disponí vel para compra nas melhores lojas de eletro domés...

Page 79: ...de limpiar las piezas que son difíciles de alcanzar como se indica en el punto 2 1 y el accesorio para el limpiacri stales como se indica en el punto 2 2 Aplicar o paño a o acessório limpa vidros 16 4 3 Certificar se de que o bloqueio vapor pre sente no cabo esteja desativado 10 4 4 Carregue no botão de vapor no aparelho e vaporize a superfície 11 4 5 Apenas para Vaporetto First colocar a lança al...

Page 80: ...om 8 FALTADEÁGUA Quando o produto não emite vapor é por fal ta de água na caldeira Para continuar a trabalhar proceder do modo seguinte Retirar sempre a ficha de alimentação da rede elétrica Acione o gatilho do comando de saída do vapor até quando acabar o fluxo de vapor Aguardar 5 minutos e retirar a tampa de segurança desaparafusando a mas sem forçar Deixar arrefecer o aparelho durante pelo meno...

Page 81: ...da tomada Depois aguar dar que o aparelho arrefeça 2 horas e de senroscar a tampa antes de a retirar TENHACUIDADOCOMOROSTO PORTUGUÊS 81 11 SOLUÇÃODEPROBLEMAS PROBLEMA CAUSA SOLUÇÃO O aparelho não acende Falta de tensão Verificar o cabo a ficha e a tomada Não distribui vapor Falta de água Bloqueio vapor ativado Inserir a água Desinserir o bloqueio vapor no Não emite vapor e tampão de segurança não ...

Page 82: ...ue comprove a compra do produto e da respectiva data de compra as intervenções serão efetuadas a pagamen to Conservar com cuidado o documento de compra por todo o período de garantia O QUE A GARANTIA NÃO COBRE Qualquer avaria ou dano que não seja de corrente de um defeito de fabricação As avarias provocadas pelo uso inade quado e diverso daquele indicado no ma nual de instruções o qual é parte int...

Page 83: ...轆 ʳ www polti com ...

Page 84: ...IT REGISTRATUPRODUCTO GERÄTREGISTRIERUNG REGISTEOSEUPRODUTO ITALIASERVIZIOCLIENTI 848800806 FRANCESERVICECLIENTS 0478664212 ESPAÑASERVICIOALCLIENTE 902351227 PORTUGALSERVIÇOAOCLIENTE 707780274 UKCUSTOMERCARE 01618132765 DEUTSCHLANDKUNDENDIENST 032221094729 OTHERCOUNTRIES PLEASEVISITWWW POLTI COM CALLCENTER VT DIFFUSION VT FIRST MOS11096 1Q12 ...

Search results

Summary of Contents for FIRST

Reviews:

Related manuals for FIRST

Brands by name

Popular brands

Vaporetto FIRST, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for FIRST

Reviews:

Related manuals for FIRST

Brands by name

Popular brands