WAGNER ProSpray 27 Operating Manual Download Page 1

Page: 1 / 110

Betriebsanleitung
Operating manual

..............

p. 24

Mode d’emploi

......................

p. 48

Istruzioni per l’uso

............

p. 72

Airless Hochdruck-Spritzgerät
Airless high-pressure spraying unit
Groupe de projection à haute pression
Impianto per la verniciatura a spruzzo ad alta pressione Airless

ProSpray 27 • 31

Ausgabe 10 / 2003

0508 536

Edition
Edizione

Summary of Contents for ProSpray 27

Page 1: ...p 48 Istruzioni per l uso p 72 Airless Hochdruck Spritzger t Airless high pressure spraying unit Groupe de projection haute pression Impianto per la verniciatura a spruzzo ad alta pressione Airless Pr...

Page 2: ...nkte zu beachten 1 Fehlerhafte Ger te d rfen nicht benutzt werden 2 Wagner Spritzpistole sichern mit Sicherungshebel am Abzugsb gel 3 Erdung sicherstellen Der Anschluss muss ber eine vor schriftsm ig...

Page 3: ...Hochdruckfilter reinigen 11 8 4 Reinigung der Airless Spritzpistole 11 Seite 9 Hilfe bei St rungen 12 10 Wartung 14 10 1 Allgemeine Wartung 14 10 2 Hochdruckschlauch 14 11 Reparaturen am Ger t 14 11 1...

Page 4: ...rahl kann Beschichtungsstoff in die Haut injiziert werden Be handeln Sie eine Spritzverletzung nicht als harmlose Schnittverletzung Bei einer Hautverletzung durch Beschichtungsstoff oder L semittel so...

Page 5: ...tzer zu erstellen Erdung des Spritzobjekts Das zu beschichtende Spritzobjekt muss geerdet sein Ger tereinigung mit L semittel Bei Ger tereinigung mit L semittel darf nicht in einen Beh lter mit kleine...

Page 6: ...ile kann sich dadurch erheblich verk rzen 3 Ger tebeschreibung 3 1 Airless Verfahren Hauptanwendungsgebiete sind dicke Schichten von h herviskosem Beschichtungsstoff bei gro en Fl chen und hohem Mater...

Page 7: ...lstellung waagrecht SPRAY p Spritzen 6 Hochdruckfilter 7 Manometer 8 berstromschutzschalter 9 ON EIN OFF AUS Schalter und Druckregelknopf 10 Filter 11 Ansaugrohr 12 R cklaufschlauch 13 Einf ll ffnung...

Page 8: ...egel 79 dB A Messort Abstand 1 m seitlich vom Ger t und 1 60 m ber dem Boden 120 bar 12 MPa Betriebsdruck schallharter Boden 3 6 Transport Ger t schieben oder ziehen Handgriff Abb 3 Pos 1 bis zum Ansc...

Page 9: ...ungen 6 7 Trenn l einf llen Abb 5 Nur soviel einf llen dass kein Trenn l in den Beschichtungsstoff Beh lter tropft SERVICE 1 2 3 4 2 Leuchtanzeige der elektronischen Druckeinstellung 1 Gelb blinkend k...

Page 10: ...hte Sie befindet sich unter der Leuchtanzeige der elektronischen Druckeinstellung Achtung Der Anschluss muss ber eine vor schriftsm ig geerdete Schutzkontakt Steckdose erfolgen 4 5 Bei Erstinbetriebna...

Page 11: ...entsteht am wenigsten Farbnebel Beim Auftreten sehr scharfer Randzonen und Streifen im Spritzstrahl Betriebsdruck er h hen oder Beschichtungsstoff verd nnen i 6 Handhabung des Hochdruck schlauches Sch...

Page 12: ...gungsmittel einschwenken 6 Druckregelknopf in die blaue Zone drehen pulsie render Druck zur Reinigung 7 Entlastungsventil ffnen Ventilstellung PRIME k Zirkulation 8 Geeignetes Reinigungsmittel einige...

Page 13: ...1 einschrauben und mit Bandschl ssel bis zum Anschlag anziehen Ger tereinigung Au erbetriebnahme Netzstecker aus der Steckdose ziehen Gefahr 8 4 Reinigung der Airless Spritzpistole Airless Spritzpist...

Page 14: ...er den R cklaufschlauch wenn das Entlastungsventil in Stel lung SPRAY p Spritzen steht Packungen verklebt oder verschlissen Ventilkugeln verschlissen Ventilsitze verschlissen Spannungsversorgung pr fe...

Page 15: ...menge Beschichtungsstoff hat zu hohe Viskosit t Druckeinstellung ist zu niedrig Packung ausbauen und austauschen Kolben ausbauen und austauschen Aus Gr nden der Funktion Sicherheit und Lebens dauer nu...

Page 16: ...t mit Rollgabelschl ssel ab schrauben 4 Sicherstellen dass die Dichtung 5 richtig sitzt dann neues Ventilgeh use 4 komplett in den Verteilerblock 6 einschrauben Mit Rollgabelschl ssel anziehen 5 Mitne...

Page 17: ...achten ProSpray 27 31 15 d Reparaturen am Ger t 9 8 7 6 5 4 2 1 3 16 17 18 19 20 14 15 12 13 10 11 3 4 Klammer am Ansaugrohr abziehen R cklauf schlauch entfernen 5 Verbindungsschlauch Abb 14 Pos 1 zu...

Page 18: ...gersinn aus dem Getriebegeh use herausschrauben 7 Oberes Geh use 6 an den Schl sselfl chen senk recht in einen Schraubstock spannen Schraubstock nicht zu stark zudrehen damit es nicht zu einer Verquet...

Page 19: ...Kolben 4 entfernen 22 Arretiermutter 5 bis zur Anlage am oberen Geh use 6 aufschrauben 23 Gewinde des oberen Geh uses 6 mit Maschinenfett einstreichen Oberes Geh use aus dem Schraubstock herausneh men...

Page 20: ...ay 27 31 Netzstecker Erdung Betriebsanzeige orange Startrelais berstrom schutzschalter Motor gr n orange Druckgeber Potentiometer Elektronik regler blau gelb grau purpur rot braun blau schwarz wei sch...

Page 21: ...hrung in Edelstahl 2 0096 004 Auslegerpistole 30 cm 0096 019 Auslegerpistole 100 cm 0096 005 Auslegerpistole 150 cm 0096 006 Auslegerpistole 270 cm 3 0345 010 Inline Roller IR 100 4 9984 510 Hochdruck...

Page 22: ...8 736 Elektronik Steuerung 230 V 50 Hz 25 0507 231 0507 231 L fter Abdeckung 26 0507 225 0507 225 L fter 27 0508 696 0508 734 Motor 230 V 50 Hz 30 0508 705 0508 705 Zwischenwand 31 9800 340 9800 340 S...

Page 23: ...620 Reiniger 118 ml f r die Farbstufe innen 9984 507 Hochdruckschlauch DN 6 mm 15 m 12 5 Ersatzteilliste Hochdruckfilter Ersatzteilbild siehe Seite 100 Pos Best Nr Benennung 1 0508 723 Filtergeh use...

Page 24: ...e Viskosit t des Beschichtungs stoffes zu hoch Abhilfe Druck erh hen oder Beschichtungsstoff verd nnen Jede Pumpe leistet eine bestimmte F rdermenge im Verh ltnis zur D sengr e Es gilt grunds tzlich G...

Page 25: ...6 719 819 80 0 019 0 48 400 0090 819 1088 819 1006 819 Glimmerfarben 221 20 0 021 0 53 145 0090 221 1088 221 1006 221 Zinkstaubfarben 421 40 0 021 0 53 190 0090 421 1088 421 1006 421 Dispersionen 521...

Page 26: ...t be used 2 Secure WAGNER spray gun using the safety catch on the trigger 3 Ensure that the unit is properly earthed The connection must take place through a correctly earthed two pole and earth socke...

Page 27: ...sure filter 35 8 4 Cleaning Airless spray gun 35 Page 9 Remedy in case of faults 36 10 Servicing 38 10 1 General servicing 38 10 2 High pressure hose 38 11 Repairs at the unit 38 11 1 Relief valve 38...

Page 28: ...o the skin through coating material or solvents consult a doctor for quick and correct treatment Inform the doctor about the coating material or solvent used Secure spray gun against unintended operat...

Page 29: ...e are to be set up by the user of the unit according to local regulations Earthing of the object The object to be coated must be earthed Cleaning units with solvents When cleaning the unit with solven...

Page 30: ...rts cane be reduced appreciably through this 3 Description of unit 3 1 Airless process The main areas of application are thick layers of highly viscous coating material for large areas and a high con...

Page 31: ...rizontal SPRAY p 6 High pressure filter 7 Manometer 8 Excess current circuit breaker 9 ON OFF switch and pressure regulator knob 10 Filter 11 Suction tube 12 Return hose 13 Filling orifice for separat...

Page 32: ...e of measuring 1 m in distance from the unit and 1 6 m above the floor 120 bar 12 MPa operating pressure reverberant floor 3 6 Transportation Pushing or pulling the unit Pull out the handle Fig 3 Item...

Page 33: ...separating oil Fig 5 Do not fill in too much se parating oil i e ensure that no separating oil drips in to the coating material container SERVICE 1 2 3 4 2 Illuminating display of electronic pressure...

Page 34: ...g is connected It is located under the illuminating display of the electronic pressure adjuster Attention The unit must be connected to an appropriately grounded safety outlet 4 5 Cleaning preserving...

Page 35: ...ray gun parallel and at an angle of 90 to the surface to be coated in order to mini mize the paint mist 6 Handling the high pressure hose Avoid sharp bending or kinking of the high pressure ho se The...

Page 36: ...n a suitable cleaning agent 8 2 Suction filter Screw off the filter fig 9 from suction pipe Clean or replace the filter Carry out cleaning with a hard brush and an appro priate cleaning agent 5 Swivel...

Page 37: ...ge 2 over the bearing spring 8 Screw in the filter housing 1 and tighten it as far as possible with the strap wrench Cleaning the unit shutting down 8 4 Cleaning Airless spray gun Rinse Airless spray...

Page 38: ...Coating material flows through the return hose when the relief valve is in the SPRAY p spray position Packings sticky or worn Valve balls worn Valve seats worn Check voltage supply Switch the unit OFF...

Page 39: ...ating material viscosity too high Pressure setting too low Remove and replace packing Remove and replace piston Only use WAGNER original high pressure hoses in order to ensure functionality safety and...

Page 40: ...mpletely using the adjusting spanner 4 Ensure that the seal 5 is seated correctly then screw the new valve housing 4 completely into the distribu tor block 6 Tighten using the adjusting wrench 5 Align...

Page 41: ...order Lubricate O ring 5 with machine grease and ensure proper seating in the inlet valve housing 2 9 8 7 6 5 4 2 1 3 16 17 18 19 20 14 15 12 13 10 11 11 Unscrew lower housing Fig 15 Item 10 with adju...

Page 42: ...screw upper housing 6 counterclockwise from the gear unit housing 7 Clamp upper housing 6 at the wrench surfaces ver tically in a vice 8 Screw out threaded joint 7 9 Push piston 4 downward out of the...

Page 43: ...lower and upper packings until the upper end of the piston protrudes from the threaded joint 7 21 Remove installation tool from piston 4 22 Screw lock nut 5 at the upper housing 6 until it touches 23...

Page 44: ...wer plug Earthing Operation indicator orange Start relay Excess current circuit breaker Motor green orange Pressure sensor Potentiometer Elektronic controller blue yellow gray purple red brown blue bl...

Page 45: ...7 31 accessories illustration see Page 96 Item Order No Description 1 0149 040 Spray gun G 08 aluminium model 0335 002 Spray gun G 12 aluminium model 0257 001 Spray gun AG 09 S stainless steel model 2...

Page 46: ...7 759 0507 759 37 0508 701 0508 701 38 0507 749 0507 749 39 0507 740 0507 740 40 0507 748 0507 748 41 0507 761 0507 761 42 0508 702 0508 702 43 0507 751 0507 751 44 0508 703 0508 703 45 46 0508 778 05...

Page 47: ...606 8 0508 721 Item Order No Description 10 0509 390 11 0295 687 12 0508 722 13 0295 617 14 0508 720 15 0508 586 16 0508 719 17 0507 784 Lock nut Screwed connection Intermediate ring Upper packing Up...

Page 48: ...is either too low or the viscosity of the coating material to high Remedy Increase pressure or dilute coating material Each pump conveys a certain quantity in proportion to the size of the tip The fol...

Page 49: ...0090 719 1088 719 1006 719 819 80 0 019 0 48 400 0090 819 1088 819 1006 819 Mica paints 221 20 0 021 0 53 145 0090 221 1088 221 1006 221 Zinc dust paints 421 40 0 021 0 53 190 0090 421 1088 421 1006...

Page 50: ...e en service respecter les points suivants con form ment aux instructions de service 1 Ne jamais utiliser un quipement d fectueux 2 Verrouiller le pistolet Wagner par le levier de s curit la g chette...

Page 51: ...ess 59 9 D pannage 60 Page 10 Entretien 62 10 1 Entretien g n ral 62 10 2 Flexible haute pression 62 11 R parations du mat riel 62 11 1 Vanne de d charge 62 11 2 Clapet d admission et de refoulement 6...

Page 52: ...z sans retard un m decin Renseignez le m decin sur la na ture de la peinture ou du solvant utilis s Danger Danger Danger Verrouiller le pistolet pour viter toute action impr vue Lors du montage ou d m...

Page 53: ...tion des prescriptions locales Mise la terre de l objet L objet peindre doit tre mis la terre Nettoyage du mat riel au solvant Lors du nettoyage du mat riel avec un sol vant ne jamais projeter ou pomp...

Page 54: ...ments peut ainsi tre fortement r duite 3 Description du mat riel 3 1 Le proc d Airless Le domaine principal d utilisation est l application de couches paisses de produits visqueux sur grandes sur face...

Page 55: ...RIME k circulation positon horizontale du levier SPRAY p projection 6 Filtre haute pression 7 Manom tre 8 Disjoncteur maximum 9 Interrupteur ON MARCHE OFF ARRET et bouton de r glage de la pression 10...

Page 56: ...flexible 5 Bien serrer les crous de fixation du flexible pour vi ter des fuites de produit 3 5 Caract ristiques techniques ProSpray 27 ProSpray 31 Tension 230 V 50 Hz Courant maximal absorb 7 5 A 8 7...

Page 57: ...r le trop plein qui pourrait s couler dans le r servoir du pro duit de rev tement SERVICE 1 2 3 4 2 Affichage lumineux du r glage lectronique de la pression 1 Clignotant jaune pas de pression 2 Jaune...

Page 58: ...sous le voyant lumineux du r glage lectronique de la pression 4 5 Premi re mise en service netto yage du produit de conservation 1 Pivoter le tube d aspiration fig 8 pos 1 et le tuyau de retour 2 dan...

Page 59: ...tra de recou vrir les bords rest s assez flous de la passe pr c dente Si la pistolet est toujours d plac parall lement au sup port et dans un angle de 90 la formation de brouillard sera minimale 6 Man...

Page 60: ...8 2 Filtre d aspiration d visser la cr pine fig 9 du tube d aspiration Nettoyer ou remplacer la cr pine Effectuer le nettoyage l aide d un pinceau dur et d un produit de nettoyage correspondant 5 Pivo...

Page 61: ...cartouche 2 sur le ressort 8 Visser le corps de filtre 1 et serrer fond avec la cl bande Nettoyage du groupe mise hors service 8 4 Nettoyage du pistolet Airless Rincer le pistolet Airless faible press...

Page 62: ...oduit revient par le tuyau de retour alors que la vanne de d charge se trouve en position SPRAY p projection Garnitures coll es ou us es Billes des soupapes us es Si ges des soupapes us es Contr ler l...

Page 63: ...t trop lev e Pression trop basse D monter et remplacer la garniture D monter et remplacer le piston Pour des raisons de fonctionnement de s curit et de dur e de vie utiliser exclusivement des flexible...

Page 64: ...rps de vanne complet 4 avec une cl molette 4 S assurer du positionnement correct du joint 5 vis ser ensuite le corps de soupape complet 4 dans le bloc distributeur 6 Serrer avec une cl fourche 5 Align...

Page 65: ...le remontage en ordre inverse Graisser le joint torique 5 et veiller sa position correcte dans le corps 2 9 8 7 6 5 4 2 1 3 16 17 18 19 20 14 15 12 13 10 11 11 D visser le bo tier inf rieur fig 15 pos...

Page 66: ...r t 5 en sens antihoraire 6 D visser le bo tier sup rieur 6 en sens antihoraire 7 Serrer le bo tier sup rieur 6 avec les surfaces de prise dans un tau 8 D visser le raccord 7 9 Sortir le piston 4 du b...

Page 67: ...re et sup rieure jusqu ce que l extr mit sup rieure du piston sorte du raccord 7 21 Retirer le dispositif de montage du piston 4 22 Visser l crou d arr t 5 en but e avec le bo tier sup rieur 6 23 Grai...

Page 68: ...1 fiche de secteur terre voyant d op ration orange relais de d marrage disjoncteur maximum moteur vert orange capteur de pression potentiom tre r gulateur lectronique bleu jaune gris pourpre marron bl...

Page 69: ...le 5 0034 030 Raccord double pour liaison de flexibles 6 0034 950 Tamis Metex Tamis de pr filtrage du produit dans son bidon d origine Mettre le tube d aspiration directement dans le tamis 0034 952 Je...

Page 70: ...0507 759 37 0508 701 0508 701 38 0507 749 0507 749 39 0507 740 0507 740 40 0507 748 0507 748 41 0507 761 0507 761 42 0508 702 0508 702 43 0507 751 0507 751 44 0508 703 0508 703 45 46 0508 778 0508 77...

Page 71: ...722 13 0295 617 14 0508 720 15 0508 586 16 0508 719 17 0507 784 Ecrou d arr t Raccord Bague interm diaire Garniture sup rieure Bo tier sup rieur Raccord double Tuyau de liaison Garniture inf rieure B...

Page 72: ...produit est trop lev e Rem de Augmenter la pression ou diluer le produit Chaque pompe a un d bit d termin par rapport la grandeur de l orifice de buse R gle g n rale grande buse faible pression petit...

Page 73: ...0090 719 1088 719 1006 719 819 80 0 019 0 48 400 0090 819 1088 819 1006 819 Peintures au mica 221 20 0 021 0 53 145 0090 221 1088 221 1006 221 peintures base de zinc 421 40 0 021 0 53 190 0090 421 10...

Page 74: ...che si trova vicino alla staffa a grilletto 3 Assicurarsi del collegamento alla messa a terra La presa di corrente deve essere munita di un contatto di protezione per la messa a terra in conformit al...

Page 75: ...Airless 83 Pagina 9 Eliminazione di anomalie 84 10 Manutenzione 86 10 1 Manutenzione generale 86 10 2 Tubo flessibile ad alta pressione 86 11 Riparazione dell apparecchio 86 11 1 Valvola di sfiato 86...

Page 76: ...immediatamente un medico per una rapida e com petente medicazione Informare il medico sul tipo di sostanza impiegata o sul tipo di solvente utilizzato Inserire la sicura dell aerografo per evitare un...

Page 77: ...locali Messa a terra dell oggetto da rivestire L oggetto da rivestire deve essere collegato a terra Pulizia dell apparecchio con solvente Nella pulizia dell apparecchio con solvente non si deve spruz...

Page 78: ...apparecchio 3 1 Metodo Airless I campi principali di applicazione sono spessi strati di ma teriale di copertura ad alta viscosit da applicare su super fici di grandi dimensioni con alto consumo di ma...

Page 79: ...o Posizione verticale della leva PRIME k circolazione Posizione orizzontale della leva SPRAY p spruzzatura 6 Filtro ad alta pressione 7 Manometro 8 Interruttore di protezione contro le sovracorrenti 9...

Page 80: ...mente all apparecchio alla distanza di 1 m e ad 1 60 m dal suolo pressione di esercizio 120 bar 12 MPa suolo ad elevata impedenza acustica 3 6 Trasporto Spingere o tirare l apparecchio Estrarre comple...

Page 81: ...cio lare nel serbatoio del materiale di copertura SERVICE 1 2 3 4 2 Indicatore luminoso della regola zione elettronica della pressione 1 Giallo lampeggiante nessuna generazione di pressione 2 Giallo f...

Page 82: ...o l indicatore lumino so della regolazione elettronica della pressione Attenzione 4 5 Prima messa in servizio rimozione della sostanza conservante 1 Immergere il tubo di aspirazione fig 8 pos 1 ed il...

Page 83: ...assata successiva Condurre l aerografo sempre parallelamente e ad un angolo di 90 rispetto alla superficie da spruzzare in questo modo si forma la quantit minima di nebbia di vernice 6 Trattamento del...

Page 84: ...panno imbevuto di un detergente adatto 8 2 Filtro di aspirazione Svitare il filtro fig 9 dal tubo di aspirazione Pulire o sostituire il filtro Eseguire la pulizia con un pennello a setole dure e con u...

Page 85: ...la completa mente con una chiave a nastro Pulizia dell apparecchio messa fuori servizio 8 4 Pulizia dell aerografo Airless Lavare l aerografo Airless con un detergente adatto a bassa pressione di eser...

Page 86: ...le di copertura fluisce attraverso il tubo flessibile di ritorno quando la valvola di sfiato si trova in posizione SPRAY p spruzzatura Guarnizioni incollate o usurate Sfere delle valvole usurate Sedi...

Page 87: ...pressione regolata su un valore insufficiente Smontare e sostituire la guarnizione Smontare e sostituire il pistone Per ragioni di funzionalit sicurezza e durata dell apparecchio occorre utilizzare es...

Page 88: ...natore 3 3 Svitare l intero corpo della valvola 4 con una chiave fissa 4 Verificare che la guarnizione 5 sia montata corretta mente e quindi avvitare un nuovo corpo della valvola 4 nel blocco di distr...

Page 89: ...Spalmare grasso per macchine sull O Ring 5 e veri ficare il suo corretto posizionamento nel corpo della valvola di entrata 2 9 8 7 6 5 4 2 1 3 16 17 18 19 20 14 15 12 13 10 11 11 Svitare il corpo infe...

Page 90: ...orario dalla scatola del riduttore 7 Serrare il corpo superiore 6 verticalmente in una morsa applicata sulle superfici di chiave 8 Svitare l elemento filettato 7 9 Spingere in basso il pistone 4 estra...

Page 91: ...elemento filettato 7 21 Togliere l attrezzo di montaggio dal pistone 4 22 Avvitare il dado di arresto 5 fino al contatto con il corpo superiore 6 23 Spalmare grasso per macchine sulla filettatura del...

Page 92: ...tore di esercizio arancione Rel di avviamento Interruttore di protezione contro le sovra correnti Motore verde arancione Trasduttore di pressione Potenziometro Regolatore elettronico blu giallo grigio...

Page 93: ...0096 019 Aerografo con prolunga da 100 cm 0096 005 Aerografo con prolunga da 150 cm 0096 006 Aerografo con prolunga da 270 cm 3 0345 010 Rullo Inline IR 100 4 9984 510 Tubo flessibile ad alta pression...

Page 94: ...740 0507 740 40 0507 748 0507 748 41 0507 761 0507 761 42 0508 702 0508 702 43 0507 751 0507 751 44 0508 703 0508 703 45 46 0508 778 0508 778 47 0261 352 0261 352 48 0508 706 0508 737 49 0507 771 0507...

Page 95: ...i arresto Elemento filettato Anello intermedio Guarnizione superiore Corpo superiore Bocchettone doppio Tubo flessibile di raccordo Guarnizione inferiore Anello di guida O Ring Anello di appoggio Corp...

Page 96: ...iciente oppure la viscosit del materiale di copertura eccessiva Rimedio aumentare la pressione o diluire il materiale di spruzzatura Ogni pompa possiede una determinata portata in rapporto alle dimens...

Page 97: ...719 819 80 0 019 0 48 400 0090 819 1088 819 1006 819 Vernici in mica 221 20 0 021 0 53 145 0090 221 1088 221 1006 221 Vernici a polvere di zinco 421 40 0 021 0 53 190 0090 421 1088 421 1006 421 Dispe...

Page 98: ...96 ProSpray 27 31 d Zubeh rbild g Accessories illustration f Illustration des accessoires i Figura degli accessori 3 1 5 6 8 2 4 7 ProSpray 27 31...

Page 99: ...atzteilbild Spare parts diagram Illustration des pi ces de rechange Figura dei ricambi ProSpray 27 31 d Hochdruck Spritzger t g High pressure spraying equipment f Mat riel de projection i Apparecchio...

Page 100: ...f Entra nement i Sistema di azionamento 1 2 3 4 5 6 7 10 8 9 15 16 17 18 20 21 23 22 25 26 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 46 43 41 42 44 48 49 24 27 47 45 14 Ersatzteilbild Spare parts diagram Illu...

Page 101: ...1 12 13 14 19 8 9 20 21 22 23 24 25 27 28 29 30 12 13 31 18 Ersatzteilbild Spare parts diagram Illustration des pi ces de rechange Figura dei ricambi ProSpray 27 31 d Farbstufe g Paint section f Pompe...

Page 102: ...13 1 3 5 4 6 2 8 20 19 18 11 9 17 Ersatzteilbild Spare parts diagram Illustration des pi ces de rechange Figura dei ricambi ProSpray 27 31 d Hochdruckfilter g High pressure filter f Filtre haute press...

Page 103: ...oSpray 27 31 101 1 2 3 4 5 6 7 8 11 12 13 15 16 10 17 14 Ersatzteilbild Spare parts diagram Illustration des pi ces de rechange Figura dei ricambi ProSpray 27 31 d Wagen g Carriage f Chariot i Carrell...

Page 104: ...Magnadola 28 31045 Motta di Livenza TV Tel 0422 861126 Fax 0422 861128 TORINO Filiale Via Volpiano 64 10040 Lein TO Tel 011 9974431 Fax 011 9973376 AREZZO Filiale Via Da Vinci 2 52029 Castiglion Fiboc...

Page 105: ...22 11 Fax 071 7 57 22 22 Suisse Wagner Spraytech Corp P O Box 9362 Minneapolis 55440 USA T l 612 553 7000 Fax 612 553 7288 USA Wagner Spraytech Japan Ltd 2 35 Shinden Nishimachi Osaka Japon T l 720 7...

Page 106: ...x 43430528 A B Wagner Spraytech Iberica S A Apartado 132 08750 Molins de Rey Barcelona Spain Phone 93 6800028 Fax 93 6800555 J Wagner France S A R L B P 75 91122 Palaiseau Cedex France Phone 01 601140...

Page 107: ...chenkberg 20 04349 Leipzig Plau ig Tel 0 34 22 98 14 108 0 Telefax 0 34 22 98 14 108 40 a b x e f g i n s Dresden J Wagner GmbH Service St tzpunkt Dresden Joachim Walther Neuhausener Stra e 5 09548 De...

Page 108: ...r uns schriftlich mitzuteilen Wir behalten uns vor die Garantie durch ein Vertragsunternehmen er f llen zu lassen Die Leistung dieser Garantie ist abh ngig vom Nachweis durch Rech nung oder Liefersche...

Page 109: ...striction des revendications l gales ou contractuelles d finies par nos conditions g n rales de vente J Wagner GmbH Sous r serve de modification Imprim en R F A Avvertenza importante sulla respon sabi...

Page 110: ...mity Herewith we declare that the supplied version of WAGNER ProSpray 27 WAGNER ProSpray 31 Complies with the following provisons applying to it 73 23 EEC 89 336 EEC 92 31 EEC 93 68 EEC 98 37 EEC Appl...

Search results

Summary of Contents for ProSpray 27

Reviews:

Related manuals for ProSpray 27

Brands by name

Popular brands

WAGNER ProSpray 27, Operating Manual

Search results

Summary of Contents for ProSpray 27

Reviews:

Related manuals for ProSpray 27

Brands by name

Popular brands